¿Funciona AWS en China? ICP, residencia de datos y las dos puertas
AWS solo opera en China continental a través de una partición separada, operada por socios locales, que exige una licencia comercial china y un registro ICP. Un análisis centrado en el cumplimiento de lo que eso significa para su stack global de AWS.
¿Funciona AWS en China?
Sí — AWS opera en China continental, pero solo a través de una partición separada, operada por socios, a la que se accede con una licencia comercial china, una cuenta totalmente nueva y un registro ICP. «Ya estamos en AWS» no se traslada.
AWS China son dos regiones — Pekín, operada por Sinnet, y Ningxia, operada por NWCD — sobre una cuenta separada que AWS describe como “distinct and separate from other Amazon Web Services global Accounts” (distinta y separada de las demás cuentas globales de Amazon Web Services). Para abrir una cuenta, AWS exige “a valid Chinese business license” (una licencia comercial china válida); sus credenciales actuales “will not be able to access resources in the Amazon Web Services China Regions” (no podrán acceder a los recursos de las regiones de China), y para alojar allí un sitio público debe completar un “ICP Recordal” (registro ICP) o una “ICP License” (licencia ICP). Si, en cambio, sigue sirviendo a China desde el AWS global, los datos de sus usuarios residen en el extranjero — una transferencia transfronteriza de datos personales regida por la PIPL, en servidores que no pueden obtener registro ICP. La tabla siguiente recoge la redacción de la propia AWS y la norma que activa cada puerta.
Esto es un mapa de riesgo, no un veredicto — qué puerta le conviene depende de su entidad, de sus datos y de quiénes son sus usuarios. Nuestro equipo de China puede cartografiar con usted su exposición y la vía de registro →
Instantánea de cumplimiento
- ! En el AWS global, sus datos de China residen fuera del continente
- ! Los datos de los visitantes en China cruzan la frontera — se aplica la PIPL
- ✕ Un sitio alojado fuera de China continental no puede obtener registro ICP
- ✓ Las regiones de AWS China sí mantienen los datos dentro del país
- ! AWS China exige una entidad china, una cuenta nueva y un registro ICP
Lo que dice la documentación oficial de Amazon Web Services (AWS) — y lo que hemos medido desde China continental
| Hecho | Fuente primaria |
|---|---|
| AWS China es una nube separada, no una región de la que ya tiene. En palabras de la propia AWS, sus socios chinos operan las regiones — la región de Pekín “operated by Sinnet” (operada por Sinnet) y la región de Ningxia “operated by NWCD” (operada por NWCD). Usted debe “create an Amazon Web Services (China) Account… distinct and separate from other Amazon Web Services global Accounts” (crear una cuenta de Amazon Web Services (China)… distinta y separada de las demás cuentas globales de Amazon Web Services), y “customers with existing Amazon Web Services Inc. credentials will not be able to access resources in the Amazon Web Services China Regions, and vice versa” (los clientes con credenciales existentes de Amazon Web Services Inc. no podrán acceder a los recursos de las regiones de China de Amazon Web Services, y viceversa). | Amazon Web Services in China & FAQs (amazonaws.cn), consultado el 2026-10-07 |
| AWS aplica la puerta del cumplimiento en el momento del alta. Para registrar una cuenta de AWS China, una empresa debe facilitar a AWS “a valid Chinese business license issued by the Bureau of Industry and Commerce and valid contact information” (una licencia comercial china válida expedida por la Oficina de Industria y Comercio y datos de contacto válidos), y “in accordance with Chinese laws and regulations, your identity must be verified before you may access” las regiones de China (es decir, conforme a las leyes y reglamentos chinos, su identidad debe verificarse antes de poder acceder a ellas). Una entidad jurídica china es una condición previa de la propia cuenta — no un paso posterior. | Amazon Web Services in China — FAQs (amazonaws.cn), consultado el 2026-10-07 |
| Alojar un sitio público en AWS China exige un registro ICP vinculado al operador. Según AWS, un sitio no comercial necesita un “ICP Recordal” (registro ICP) y uno comercial una “ICP License” (licencia ICP), y “domains without ICP recordal or ICP license shall not provide Internet information service” (los dominios que carezcan de registro o licencia ICP no podrán prestar servicios de información de internet). El registro se tramita a través del operador concreto — “apply for ICP recordal through NWCD” (solicitar el registro ICP a través de NWCD) para Ningxia, “through SINNET” (a través de SINNET) para Pekín —, es decir, el régimen ICP de la Orden núm. 292 del Consejo de Estado y la Orden núm. 33 del MIIT. Cómo funciona el registro ICP → | Amazon Web Services in China — ICP (amazonaws.cn/en/support/icp) y FAQs, consultado el 2026-10-07; Orden núm. 292 del Consejo de Estado; Orden núm. 33 del MIIT |
| Dónde residen sus datos depende de la puerta que elija. AWS afirma que los datos de las regiones de China “remain[s] exclusively in the Regions unless moved to other locations by the customer” (permanecen exclusivamente en las regiones salvo que el cliente los traslade a otras ubicaciones) — dentro del país por diseño. Si, en cambio, sirve a China desde el AWS global (AWS no publica ninguna región en el continente fuera de esta partición aislada — inferencia), los datos personales de sus usuarios se almacenan fuera del continente: una transferencia transfronteriza según la PIPL (notificación, consentimiento separado y un mecanismo de transferencia, artículos 38–43) y, para un operador de infraestructuras de información críticas o un tratante de grandes volúmenes, los datos deben almacenarse en China (artículo 39 de la Ley de Ciberseguridad (antes artículo 37); artículo 40 de la PIPL). | Amazon Web Services in China (amazonaws.cn), consultado el 2026-10-07; PIPL, artículos 38–43 y 40; Ley de Ciberseguridad, artículo 39 (antes artículo 37) |
| Y la entrega desde el AWS global es la segunda mitad de la cuestión. Desde una sonda en un centro de datos dentro de China continental (Alibaba Cloud), el 2026-08-27, aws.amazon.com completó solo 1 de 3 cargas de página, con una mediana de tiempo hasta el primer byte de unos 1,1 segundos — un resultado intermitente desde una línea de sala de máquinas, que es una cota inferior y no lo que ve un visitante desde casa o desde la oficina. En cualquier caso, la accesibilidad es la mitad de la entrega, no la mitad legal que decide si puede usarlo. | 21YunBox — medición emparejada desde dentro de China continental (sonda en centro de datos y banda ancha residencial en Pekín) |
Fuentes verificadas por el Equipo de Cumplimiento de 21YunBox el 7 de octubre de 2026.
Saber si AWS «funciona» en China continental es, antes que una cuestión de rendimiento, una cuestión de cumplimiento. AWS sí opera dentro del continente — pero solo a través de una partición separada a la que se accede con una entidad china, una cuenta totalmente nueva y un registro ICP; y un stack global de AWS que sirve a China mantiene los datos de sus usuarios en el extranjero. Esas son las dos puertas, y AWS documenta ambas con sus propias palabras.
AWS China de un vistazo
| Qué lo decide | En los propios términos de AWS |
|---|---|
| Dónde se ejecuta | Dos regiones en el continente — Pekín (cn-north-1), operada por Sinnet, y Ningxia (cn-northwest-1), operada por NWCD — en una partición separada del AWS global. |
| Cuenta separada | Debe crear una cuenta de AWS (China) “distinct and separate from other Amazon Web Services global Accounts” (distinta y separada de las demás cuentas globales de Amazon Web Services); las credenciales existentes “will not be able to access resources in the Amazon Web Services China Regions, and vice versa” (no podrán acceder a los recursos de las regiones de China de Amazon Web Services, y viceversa). |
| Entidad obligatoria | El registro de la cuenta exige “a valid Chinese business license issued by the Bureau of Industry and Commerce” (una licencia comercial china válida expedida por la Oficina de Industria y Comercio). |
| Servir al público | Un dominio “without ICP recordal or ICP license shall not provide Internet information service” (que carezca de registro o licencia ICP no podrá prestar servicios de información de internet); el registro se tramita a través de Sinnet o NWCD (véase la página de arriba). |
| Sus datos en el AWS global | Permanecen fuera del continente — una transferencia transfronteriza de datos personales regida por la PIPL, sobre una infraestructura que no puede obtener registro ICP. |
Primera puerta — AWS China es una partición separada, operada por socios
AWS opera en China continental, pero no como una región de la cuenta que ya tiene. En palabras de la propia AWS, las regiones de China las operan sus socios chinos — Pekín, Sinnet, y Ningxia, NWCD — y usted debe “create an Amazon Web Services (China) Account… distinct and separate from other Amazon Web Services global Accounts” (crear una cuenta de Amazon Web Services (China)… distinta y separada de las demás cuentas globales de Amazon Web Services). Las credenciales existentes “will not be able to access resources in the Amazon Web Services China Regions, and vice versa” (no podrán acceder a los recursos de las regiones de China de Amazon Web Services, y viceversa), y para registrar una cuenta AWS exige “a valid Chinese business license issued by the Bureau of Industry and Commerce” (una licencia comercial china válida expedida por la Oficina de Industria y Comercio).
Servir después un sitio público desde dentro del continente depende de un registro ICP. En su propia página ICP (arriba), AWS afirma que un dominio “without ICP recordal or ICP license shall not provide Internet information service” (que carezca de registro o licencia ICP no podrá prestar servicios de información de internet), registro que se solicita “by SINNET or NWCD” (a través de SINNET o NWCD). Así que «ya estamos en AWS» no se traslada a China: la puerta dentro del país es una entidad china, una cuenta separada y un registro ICP (备案) — el régimen de la Orden núm. 292 del Consejo de Estado y la Orden núm. 33 del MIIT.
Un blanco móvil — AWS retira su CloudFront dentro del país
Si su plan para China se apoyaba en Amazon CloudFront dentro de la partición, tenga en cuenta el propio aviso de fin de soporte de AWS: anuncia que va a “discontinue support for Amazon CloudFront in the Amazon Web Services China (Ningxia) region” (dejar de dar soporte a Amazon CloudFront en la región Amazon Web Services China (Ningxia)) el 31 de mayo de 2027, con el desmantelamiento de sus cuatro puntos de presencia dentro del país, y que “no new customers will be accepted after September 30, 2026” (no se aceptarán nuevos clientes después del 30 de septiembre de 2026). La entrega legal dentro del continente tiene que construirse ahora sobre una infraestructura que conserve su registro ICP y que perdure — la cuestión de cumplimiento abarca también la continuidad, no solo la accesibilidad.
Segunda puerta — el AWS global mantiene sus datos de China en el extranjero
Si, en cambio, sigue sirviendo a China desde el AWS global, los datos personales de sus usuarios residen fuera del continente. Según la Ley de Protección de Información Personal de China, eso es una transferencia transfronteriza: el responsable del tratamiento — usted, no AWS — debe notificar, obtener un consentimiento separado y cumplir un mecanismo de transferencia (una evaluación de seguridad de la CAC, el contrato estándar de la CAC o una certificación). Para un operador de infraestructuras de información críticas o un tratante de grandes volúmenes, los datos personales recogidos en China deben almacenarse en el continente (artículo 39 de la Ley de Ciberseguridad (antes artículo 37); artículo 40 de la PIPL) — algo que una región de AWS en el extranjero no puede cumplir, del mismo modo que un edge en el extranjero no puede obtener registro ICP.
Esto es un mapa de riesgo, no un veredicto: qué puerta le conviene depende de su entidad, de sus datos y de quiénes son sus usuarios, y merece la pena confirmarlo con su asesoría legal.
Dónde encaja 21YunBox — una capa de cumplimiento, no una migración
Usted sigue construyendo sobre AWS. Nosotros añadimos la pieza que AWS le obliga a organizar por su cuenta: una entrega conforme, con registro ICP, desde dentro del continente, situada por delante de su origen de AWS actual — sin reconstruir, sin una segunda base de código y sin abandonar su stack global. Nuestro equipo de China determina qué puerta le conviene, evalúa su exposición transfronteriza y de residencia de datos según la PIPL para su entidad y sus volúmenes de datos, y pone en marcha la entrega y el almacenamiento dentro del país que exige una presencia conforme en China.
Solicitar una evaluación de cumplimiento →
Lectura relacionada:
Preguntas frecuentes
¿Funciona en China nuestra cuenta de AWS actual?
No. AWS China funciona con un conjunto de credenciales separado; AWS afirma claramente que las credenciales existentes de Amazon Web Services no podrán acceder a los recursos de las regiones de China, y viceversa (“will not be able to access resources in the Amazon Web Services China Regions, and vice versa”). Usted crea una cuenta de AWS (China) distinta, y registrarla exige una licencia comercial china válida. Es una partición diferente, con otra parte contratante (Sinnet o NWCD), no una región que pueda activar sin más.
¿Es ilegal servir a China continental desde el AWS global?
Trátelo como un riesgo que debe evaluar con su asesoría legal, no como un sí o un no generalizado. Alojar en el extranjero tiene dos consecuencias: los datos personales de sus usuarios en China salen del continente, algo que la PIPL regula como transferencia transfronteriza (notificación, consentimiento separado y un mecanismo de transferencia), y un sitio web público servido desde fuera de China continental no puede tener registro ICP — y la propia regla de AWS es que un dominio que carezca de él “shall not provide Internet information service” (no podrá prestar servicios de información de internet). Si además se aplica un deber de localización de datos depende de su papel (por ejemplo, si es operador de infraestructuras de información críticas) y de sus volúmenes de datos.
¿Puede 21YunBox ayudarnos a que nuestra configuración de AWS funcione en China?
Sí. Nuestro equipo de China puede determinar qué puerta le conviene — evaluando su exposición transfronteriza y de residencia de datos según la PIPL para su entidad, sus volúmenes de datos y sus usuarios — y poner en marcha la entrega dentro del país, con registro ICP, que exige una presencia conforme en China, sobre el stack global de AWS que ya utiliza. Póngase en contacto con nosotros para analizar su caso concreto.