AWS fonctionne-t-il en Chine ? ICP, résidence des données et les deux portes
AWS ne s'exécute en Chine continentale qu'au travers d'une partition distincte, exploitée par des partenaires, qui nécessite une licence commerciale chinoise et une déclaration ICP. Un regard, d'abord sous l'angle de la conformité, sur ce que cela signifie pour votre stack AWS mondial.
AWS fonctionne-t-il en Chine ?
Oui — AWS s'exécute en Chine continentale, mais uniquement au travers d'une partition distincte, exploitée par des partenaires, que vous atteignez avec une licence commerciale chinoise, un compte entièrement nouveau et une déclaration ICP. « Nous sommes sur AWS » ne se reporte pas.
AWS Chine, ce sont deux régions — Pékin, exploitée par Sinnet, et Ningxia, exploitée par NWCD — sur un compte distinct qu'AWS qualifie de “distinct and separate from other Amazon Web Services global”. Pour ouvrir un compte, AWS exige “a valid Chinese business license,” vos identifiants existants “will not be able to access resources in the” régions Chine, et pour héberger un site public là-bas vous devez compléter une “ICP Recordal” ou une “ICP License.” Continuez plutôt à servir la Chine depuis AWS mondial et les données de vos utilisateurs résident à l'étranger — un transfert transfrontalier d'informations personnelles que la PIPL régit, sur des serveurs qui ne peuvent faire l'objet d'une déclaration ICP. Le tableau ci-dessous reprend les propres termes d'AWS et la règle que déclenche chaque porte.
Il s'agit d'une image des risques, pas d'un verdict — quelle porte convient dépend de votre entité, de vos données et de qui sont vos utilisateurs. Notre équipe Chine peut cartographier votre exposition et la voie de déclaration avec vous →
Aperçu de conformité
- ! Sur AWS mondial, vos données Chine résident hors du continent
- ! Les données des visiteurs en Chine franchissent la frontière — la PIPL s'applique
- ✕ Un site hébergé hors de Chine continentale ne peut faire l'objet d'une déclaration ICP
- ✓ Les régions AWS Chine gardent bien les données sur le territoire
- ! AWS Chine nécessite une entité chinoise, un nouveau compte + une déclaration ICP
Ce que dit la documentation officielle de Amazon Web Services (AWS) — et ce que nous avons mesuré depuis la Chine continentale
| Fait | Source primaire |
|---|---|
| AWS Chine est un cloud distinct, non une région du vôtre. Selon les termes d'AWS, ses partenaires chinois exploitent les régions — la région de Pékin “operated by Sinnet” et la région de Ningxia “operated by NWCD.” Vous devez “create an Amazon Web Services (China) Account… distinct and separate from other Amazon Web Services global Accounts,” et “customers with existing Amazon Web Services Inc. credentials will not be able to access resources in the Amazon Web Services China Regions, and vice versa.” | Amazon Web Services in China & FAQs (amazonaws.cn), consulté le 2026-10-07 |
| AWS applique la porte de conformité dès l'inscription. Pour enregistrer un compte AWS Chine, une société doit fournir à AWS “a valid Chinese business license issued by the Bureau of Industry and Commerce and valid contact information,” et “in accordance with Chinese laws and regulations, your identity must be verified before you may access” les régions Chine. Une entité juridique chinoise est une condition préalable du compte lui-même — non une étape ultérieure. | Amazon Web Services in China — FAQs (amazonaws.cn), consulté le 2026-10-07 |
| Héberger un site public dans AWS Chine nécessite une déclaration ICP liée à l'opérateur. AWS : un site non commercial nécessite une “ICP Recordal” et un site commercial une “ICP License,” et “domains without ICP recordal or ICP license shall not provide Internet information service.” La déclaration se fait via l'opérateur précis — “apply for ICP recordal through NWCD” pour Ningxia, “through SINNET” pour Pékin — c.-à-d. le régime ICP de l'ordonnance n° 292 du Conseil des affaires de l'État et de l'ordonnance n° 33 du MIIT. Comment fonctionne la déclaration ICP → | Amazon Web Services in China — ICP (amazonaws.cn/en/support/icp) & FAQs, consulté le 2026-10-07 ; ordonnance n° 292 du Conseil des affaires de l'État ; ordonnance n° 33 du MIIT |
| L'endroit où résident vos données dépend de la porte que vous choisissez. AWS indique que les données des régions Chine “remain[s] exclusively in the Regions unless moved to other locations by the customer” — sur le territoire par conception. Servez plutôt la Chine depuis AWS mondial et (AWS ne publie aucune région sur le continent hors de cette partition cloisonnée — déduction) les informations personnelles de vos utilisateurs sont stockées hors du continent : un transfert transfrontalier au titre de la PIPL (information, consentement distinct et un mécanisme de transfert, articles 38 à 43), et pour un opérateur d'infrastructure d'information critique ou un responsable de traitement à grand volume, les données doivent être stockées en Chine (CSL article 39 (anciennement l'article 37) ; PIPL article 40). | Amazon Web Services in China (amazonaws.cn), consulté le 2026-10-07 ; PIPL articles 38 à 43 et 40 ; loi sur la cybersécurité article 39 (anciennement l'article 37) |
| Et la diffusion depuis AWS mondial est la seconde moitié de la question. Depuis une sonde en centre de données à l'intérieur de la Chine continentale (Alibaba Cloud) le 2026-08-27, aws.amazon.com n'a abouti qu'à 1 chargement de page sur 3, avec un temps médian jusqu'au premier octet d'environ 1,1 seconde — un résultat intermittent depuis une ligne de salle machine, qui est une borne inférieure, non ce que voit un visiteur à domicile ou au bureau. Quoi qu'il en soit, l'accessibilité est la moitié diffusion, non la moitié juridique qui décide si vous pouvez l'utiliser. | 21YunBox — mesure appariée depuis l'intérieur de la Chine continentale (sonde en centre de données et haut débit résidentiel à Pékin) |
Sources vérifiées par Équipe Conformité 21YunBox le 7 octobre 2026.
Savoir si AWS « fonctionne » en Chine continentale est une question de conformité avant d’être une question de performance. AWS s’exécute bel et bien à l’intérieur du continent — mais uniquement au travers d’une partition distincte que vous atteignez avec une entité chinoise, un compte entièrement nouveau et une déclaration ICP ; et un stack AWS mondial qui sert la Chine conserve les données de vos utilisateurs à l’étranger. Ce sont les deux portes, et AWS documente les deux selon ses propres termes.
AWS Chine en un coup d’œil
| Ce qui le détermine | Dans les termes d'AWS |
|---|---|
| Où il s'exécute | Deux régions sur le continent — Pékin (cn-north-1) exploitée par Sinnet, Ningxia (cn-northwest-1) exploitée par NWCD — une partition distincte d'AWS mondial. |
| Compte distinct | Vous devez créer un compte AWS (Chine) “distinct and separate from other Amazon Web Services global Accounts” ; les identifiants existants “will not be able to access resources in the Amazon Web Services China Regions, and vice versa.” |
| Entité requise | L'enregistrement nécessite “a valid Chinese business license issued by the Bureau of Industry and Commerce.” |
| Servir le public | Un domaine “without ICP recordal or ICP license shall not provide Internet information service,” déclaré via Sinnet ou NWCD (voir la page ci-dessus). |
| Vos données sur AWS mondial | Restent hors du continent — un transfert transfrontalier d'informations personnelles que la PIPL régit, sur une infrastructure qui ne peut faire l'objet d'une déclaration ICP. |
Porte une — AWS Chine est une partition distincte, exploitée par des partenaires
AWS s’exécute en Chine continentale, mais pas comme une région du compte que vous avez déjà. Selon les termes d’AWS, les régions Chine sont exploitées par ses partenaires chinois — Pékin par Sinnet et Ningxia par NWCD — et vous devez “create an Amazon Web Services (China) Account… distinct and separate from other Amazon Web Services global Accounts.” Les identifiants existants “will not be able to access resources in the Amazon Web Services China Regions, and vice versa,” et pour en enregistrer un, AWS exige “a valid Chinese business license issued by the Bureau of Industry and Commerce.”
Servir un site public depuis l’intérieur du continent dépend ensuite d’une déclaration ICP. Sur sa propre page ICP (ci-dessus), AWS indique qu’un domaine “without ICP recordal or ICP license shall not provide Internet information service,” demandée “by SINNET or NWCD.” Ainsi, « nous sommes déjà sur AWS » ne se transporte pas en Chine : la porte sur le territoire est une entité chinoise, un compte distinct et une déclaration ICP — le régime de l’ordonnance n° 292 du Conseil des affaires de l’État et de l’ordonnance n° 33 du MIIT.
Une cible mouvante — AWS retire son CloudFront sur le territoire
Si votre plan Chine reposait sur Amazon CloudFront à l’intérieur de la partition, notez l’avis de fin de prise en charge d’AWS : il va “discontinue support for Amazon CloudFront in the Amazon Web Services China (Ningxia) region” le 31 mai 2027, mettant hors service ses quatre points de présence sur le territoire, et “no new customers will be accepted after September 30, 2026.” Une diffusion légale sur le continent doit désormais être construite sur une infrastructure qui reste déclarée (ICP) et durable — la continuité fait partie de la question de conformité, non seulement de l’accessibilité.
Porte deux — AWS mondial conserve vos données Chine à l’étranger
Continuez plutôt à servir la Chine depuis AWS mondial, et les informations personnelles de vos utilisateurs résident hors du continent. Au titre de la loi chinoise sur la protection des informations personnelles, c’est un transfert transfrontalier : le responsable de traitement — vous, non AWS — doit informer, obtenir un consentement distinct et satisfaire un mécanisme de transfert (une évaluation de sécurité de la CAC, le contrat type de la CAC, ou une certification). Pour un opérateur d’infrastructure d’information critique ou un responsable de traitement à grand volume, les informations personnelles collectées en Chine doivent être stockées sur le continent (loi sur la cybersécurité article 39 (anciennement l’article 37) ; PIPL article 40) — ce qu’une région AWS à l’étranger ne peut faire, et un edge à l’étranger ne peut faire l’objet d’une déclaration ICP.
Il s’agit d’une image des risques, pas d’un verdict : quelle porte convient dépend de votre entité, de vos données et de qui sont vos utilisateurs, et mérite d’être confirmé avec un conseil.
Où se place 21YunBox — une couche de conformité, pas une migration
Vous continuez à construire sur AWS. Nous ajoutons l’élément qu’AWS vous laisse organiser vous-même : une diffusion conforme, déclarée (ICP), depuis l’intérieur du continent, placée devant votre origine AWS existante — sans reconstruction, sans second code et sans quitter votre stack mondial. Notre équipe Chine cartographie quelle porte convient, évalue votre exposition transfrontalière et de résidence des données au titre de la PIPL pour votre entité et vos volumes de données, et met en place la diffusion et le stockage sur le territoire qu’exige une présence légale en Chine.
Obtenir une évaluation de conformité →
À lire également :
- Comment obtenir une déclaration ICP pour la Chine
- Les transferts transfrontaliers de données au titre de la PIPL
Questions fréquentes
Notre compte AWS existant fonctionne-t-il en Chine ?
Non. AWS Chine s'exécute sur un ensemble d'identifiants distinct ; AWS indique clairement que les identifiants Amazon Web Services existants “will not be able to access resources in the” régions Chine “and vice versa.” Vous créez un compte AWS (Chine) distinct, et son enregistrement nécessite une licence commerciale chinoise valide. C'est une partition différente sous une partie contractante différente (Sinnet ou NWCD), non une région que vous pouvez activer.
Est-il illégal de servir la Chine continentale depuis AWS mondial ?
Traitez-le comme un risque à évaluer avec un conseil, non comme un oui/non général. Deux choses découlent d'un hébergement à l'étranger : les informations personnelles de vos utilisateurs en Chine quittent le continent, ce que la PIPL régit comme un transfert transfrontalier (information, consentement distinct et un mécanisme de transfert), et un site web public servi hors de Chine continentale ne peut détenir de déclaration ICP — et la propre règle d'AWS est qu'un domaine sans déclaration “shall not provide Internet information service.” Le fait qu'une obligation de localisation des données s'applique aussi dépend de votre rôle (p. ex. opérateur d'infrastructure d'information critique) et de vos volumes de données.
21YunBox peut-il aider à faire fonctionner notre configuration AWS en Chine ?
Oui. Notre équipe Chine peut cartographier quelle porte convient — en évaluant votre exposition transfrontalière et de résidence des données au titre de la PIPL pour votre entité, vos volumes de données et vos utilisateurs — et mettre en place la diffusion déclarée (ICP) et sur le territoire qu'exige une présence légale en Chine, par-dessus le stack AWS mondial que vous exploitez déjà. Prenez contact pour traiter votre cas précis.