Respuesta breve

Las normas transfronterizas de China las fijan el capítulo 3 de la PIPL y el Decreto núm. 16 de la CAC de 2024, y el instrumento de 2024 es el que falta en la mayoría de las guías en inglés. El artículo 3 de la PIPL aplica la ley al tratamiento fuera de China dirigido a personas en China, de modo que le alcanza tanto si aloja algo allí como si no. El artículo 38 fija tres vías de exportación — evaluación de seguridad, certificación o contrato estándar de la CAC —, pero las disposiciones de 2024 eximen después de las tres a un responsable que no sea CIIO y exporte la información personal de menos de 100 000 personas (sin datos sensibles) en un año natural. Entre 100 000 y 1 000 000, toca contrato estándar o certificación; a partir de 1 000 000, o de 10 000 personas con datos sensibles, toca evaluación de seguridad. El consentimiento separado del artículo 39 sobrevive a cualquier exención.

Lo que dicen realmente los instrumentos transfronterizos

HechoFuente primaria
Artículo 3 de la PIPL: la ley se aplica al tratamiento fuera de China de la información personal de personas que están en China cuando la finalidad es proporcionarles productos o servicios, o analizar o evaluar su comportamiento — sin necesidad de infraestructura alguna en China continental. Ley de Protección de Información Personal, artículo 3
Artículo 38 de la PIPL: exportar información personal exige uno de los siguientes elementos: una evaluación de seguridad de la CAC, una certificación de protección de la información personal o el contrato estándar de la CAC con el destinatario extranjero. Ley de Protección de Información Personal, artículo 38
Artículo 39 de la PIPL: hay que informar a la persona de la identidad, la finalidad, el método y las categorías de datos del destinatario extranjero, y la persona debe dar un consentimiento separado (单独同意) — una aceptación general de la política de privacidad no lo cubre. Ley de Protección de Información Personal, artículo 39
Artículo 40 de la PIPL: la localización de datos se vincula a los operadores de infraestructura de información crítica y a los responsables que superan un volumen fijado por la CAC — no a cualquier empresa que trate información personal china. Ley de Protección de Información Personal, artículo 40
Disposiciones de 2024, artículo 5(4): un responsable del tratamiento de datos que no sea CIIO y que exporte la información personal de menos de 100 000 personas (sin incluir información personal sensible) de forma acumulada desde el 1 de enero del año en curso queda exento de los tres mecanismos del artículo 38. Decreto núm. 16 de la CAC (2024), Disposiciones para promover y regular los flujos transfronterizos de datos, artículo 5
Disposiciones de 2024, artículo 8: de 100 000 a menos de 1 000 000 de personas (datos no sensibles), o menos de 10 000 personas con información personal sensible, exige un contrato estándar o una certificación. Decreto núm. 16 de la CAC (2024), artículo 8
Disposiciones de 2024, artículo 7: 1 000 000 o más de personas (datos no sensibles), 10 000 o más personas con información personal sensible, o cualquier dato importante, exige una evaluación de seguridad; una evaluación superada es válida durante 3 años y prorrogable otros 3 (artículo 9). Decreto núm. 16 de la CAC (2024), artículos 7 y 9
Disposiciones de 2024, artículo 2: un responsable no tiene que declarar datos como datos importantes para su evaluación salvo que una autoridad o región competente se lo haya notificado o los haya publicado como tales. Decreto núm. 16 de la CAC (2024), artículo 2
Artículo 53 de la PIPL: un responsable extranjero alcanzado por el artículo 3 debe establecer una entidad específica o designar un representante en China y comunicarlo a la autoridad. Ley de Protección de Información Personal, artículo 53
Artículo 66 de la PIPL: en los casos graves, una multa de hasta 50 millones de yuanes o el 5 % de la facturación del año anterior, con posible suspensión de la actividad; el primer apartado permite también ordenar la suspensión o el cese de una aplicación no conforme. Ley de Protección de Información Personal, artículo 66

Fuentes verificadas por el Equipo de Cumplimiento de 21YunBox el 28 de agosto de 2026.

La mayoría de los resúmenes en inglés de las normas chinas sobre transferencias transfronterizas de datos describen el régimen tal como estaba en 2021, y se quedan ahí. Las tres vías de cumplimiento que enumeran son reales, pero un instrumento de 2024 eximió después de las tres a una gran parte de las empresas corrientes — y la diferencia entre «dentro del ámbito» y «exento» es una cifra concreta y contable.

Esta página cita los artículos que hacen fe y explica lo que cada uno significa para una empresa extranjera que opera un sitio web o una aplicación que llega a usuarios de China continental. Los textos íntegros están enlazados más abajo; nada de lo que aquí se dice sustituye su lectura ni la consulta con un asesor jurídico chino.

Instrumentos: 《中华人民共和国个人信息保护法》 — Ley de Protección de Información Personal (PIPL), en vigor desde el 1 de noviembre de 2021, cuyo capítulo 3 es el capítulo transfronterizo; y 《促进和规范数据跨境流动规定》 — Disposiciones para promover y regular los flujos transfronterizos de datos, Decreto núm. 16 de la Administración del Ciberespacio de China, en vigor desde el 22 de marzo de 2024.

La ley le alcanza antes de que lo haga cualquier servidor

第三条 在中华人民共和国境内处理自然人个人信息的活动,适用本法。

在中华人民共和国境外处理中华人民共和国境内自然人个人信息的活动,有下列情形之一的,也适用本法:(一)以向境内自然人提供产品或者服务为目的;(二)分析、评估境内自然人的行为;(三)法律、行政法规规定的其他情形。

Artículo 3. La presente Ley se aplica a las actividades de tratamiento de la información personal de personas físicas dentro del territorio de la República Popular China. También se aplica al tratamiento, fuera del territorio, de la información personal de personas físicas que se encuentran dentro del territorio, cuando: (1) la finalidad sea proporcionar productos o servicios a personas que se encuentran dentro del territorio; (2) se analice o evalúe el comportamiento de personas que se encuentran dentro del territorio; (3) concurran otras circunstancias previstas por la ley o por un reglamento administrativo.

En la práctica: este es el artículo que sorprende. La PIPL no se activa por instalar infraestructura en China. Se activa por dirigirse a personas en China. Un sitio alojado íntegramente en Fráncfort, sin entidad china y sin servidores en China continental, que hace marketing dirigido a usuarios chinos o analiza su comportamiento, está dentro del ámbito de esta ley. Decidir no servir desde China no le saca de ella. Lo mismo vale para las herramientas que hay detrás del sitio: cuando, para nuestro censo de cumplimiento SaaS en China de octubre de 2026, revisamos 763 servicios SaaS frente a su propia documentación, 755 de ellos almacenaban datos personales que, para usuarios de China continental, constituyen una transferencia transfronteriza según los artículos siguientes.

Enviar información personal fuera del país exige una de tres vías

第三十八条 个人信息处理者因业务等需要,确需向中华人民共和国境外提供个人信息的,应当具备下列条件之一:(一)依照本法第四十条的规定通过国家网信部门组织的安全评估;(二)按照国家网信部门的规定经专业机构进行个人信息保护认证;(三)按照国家网信部门制定的标准合同与境外接收方订立合同,约定双方的权利和义务;(四)法律、行政法规或者国家网信部门规定的其他条件。

Artículo 38. Cuando un responsable del tratamiento de información personal necesite realmente, por razones comerciales u otras, proporcionar información personal fuera del territorio, deberá cumplir una de las condiciones siguientes: (1) superar una evaluación de seguridad organizada por el departamento nacional de ciberespacio de conformidad con el artículo 40; (2) obtener una certificación de protección de la información personal de una institución profesional, conforme a lo dispuesto por el departamento nacional de ciberespacio; (3) celebrar un contrato con el destinatario extranjero utilizando el contrato estándar formulado por el departamento nacional de ciberespacio, que fije los derechos y obligaciones de ambas partes; (4) otras condiciones previstas por la ley, por un reglamento administrativo o por el departamento nacional de ciberespacio.

En la práctica: evaluación de seguridad, certificación o contrato estándar. Estas tres vías son las que enumeran casi todos los resúmenes. Lo que la mayoría omite es que el punto (4) no es decorativo: es el gancho del que cuelgan las disposiciones de 2024, y la razón por la que la lista anterior ya no es toda la respuesta.

Y un consentimiento separado, además de cualquier consentimiento que ya tuviera

第三十九条 个人信息处理者向中华人民共和国境外提供个人信息的,应当向个人告知境外接收方的名称或者姓名、联系方式、处理目的、处理方式、个人信息的种类以及个人向境外接收方行使本法规定权利的方式和程序等事项,并取得个人的单独同意。

Artículo 39. El responsable del tratamiento de información personal que proporcione información personal fuera del territorio deberá informar a la persona del nombre o la denominación del destinatario extranjero, sus datos de contacto, la finalidad y el método del tratamiento, las categorías de información personal y la forma en que la persona puede ejercer ante el destinatario extranjero los derechos previstos en la presente Ley — y deberá obtener el consentimiento separado de la persona.

En la práctica: 单独同意, el consentimiento separado, es un acto propio. Una aceptación general de la política de privacidad no lo cubre. Esta obligación sobrevive a las exenciones de 2024: estar exento de la evaluación de seguridad no le dispensa de informar a las personas y de pedirles su consentimiento específico.

La localización se aplica a un grupo definido, no a todo el mundo

第四十条 关键信息基础设施运营者和处理个人信息达到国家网信部门规定数量的个人信息处理者,应当将在中华人民共和国境内收集和产生的个人信息存储在境内。确需向境外提供的,应当通过国家网信部门组织的安全评估……

Artículo 40. Los operadores de infraestructura de información crítica y los responsables del tratamiento de información personal cuyo tratamiento alcance la cantidad fijada por el departamento nacional de ciberespacio deberán almacenar dentro del territorio la información personal recopilada y generada dentro del territorio de la República Popular China. Si fuera realmente necesario proporcionarla fuera del territorio, deberán superar una evaluación de seguridad organizada por el departamento nacional de ciberespacio…

En la práctica: la localización de datos en China suele describirse como una norma general. Lea el sujeto de la frase: se vincula a los operadores de infraestructura de información crítica y a los responsables que superan un umbral de volumen. La mayoría de los sitios de empresas extranjeras no son ni lo uno ni lo otro. Suponer que la localización se le aplica cuando no es así cuesta tanto como suponer que no se le aplica cuando sí.

Las disposiciones de 2024 son donde de verdad están los umbrales

第五条 数据处理者向境外提供个人信息,符合下列条件之一的,免予申报数据出境安全评估、订立个人信息出境标准合同、通过个人信息保护认证:……(四)关键信息基础设施运营者以外的数据处理者自当年1月1日起累计向境外提供不满10万人个人信息(不含敏感个人信息)的。

Artículo 5. Cuando un responsable del tratamiento de datos proporcione información personal fuera del territorio y cumpla una de las condiciones siguientes, quedará exento de declarar una evaluación de seguridad de salida de datos, de celebrar un contrato estándar de salida de información personal y de obtener la certificación de protección de la información personal: … (4) un responsable del tratamiento de datos que no sea operador de infraestructura de información crítica y que, desde el 1 de enero del año en curso, haya proporcionado de forma acumulada fuera del territorio la información personal de menos de 100 000 personas (sin incluir información personal sensible).

En la práctica: esta es, con diferencia, la frase de mayores consecuencias para una empresa extranjera corriente, y es la que falta en la mayoría de las guías escritas antes de 2024. Por debajo de 100 000 personas al año, sin datos sensibles y sin ser CIIO, las tres vías del artículo 38 desaparecen. El contador corre por año natural y se pone a cero el 1 de enero.

El artículo 5 exime también las transferencias necesarias para ejecutar un contrato en el que la persona es parte — el texto cita la compra transfronteriza, el envío, la transferencia bancaria, el pago, la apertura de cuentas, la reserva de vuelos y hoteles, la tramitación de visados y los servicios de exámenes —, así como la gestión transfronteriza del personal conforme a normas laborales lícitas.

Los dos umbrales superiores

第八条 关键信息基础设施运营者以外的数据处理者自当年1月1日起累计向境外提供10万人以上、不满100万人个人信息(不含敏感个人信息)或者不满1万人敏感个人信息的,应当依法与境外接收方订立个人信息出境标准合同或者通过个人信息保护认证。

Artículo 8. El responsable del tratamiento de datos que no sea operador de infraestructura de información crítica y que, desde el 1 de enero del año en curso, haya proporcionado de forma acumulada fuera del territorio la información personal de 100 000 personas o más pero de menos de 1 000 000 de personas (sin incluir información personal sensible), o la información personal sensible de menos de 10 000 personas, deberá, conforme a la ley, celebrar un contrato estándar de salida de información personal con el destinatario extranjero u obtener una certificación de protección de la información personal.

第七条 ……(二)关键信息基础设施运营者以外的数据处理者向境外提供重要数据,或者自当年1月1日起累计向境外提供100万人以上个人信息(不含敏感个人信息)或者1万人以上敏感个人信息。

Artículo 7. … (2) el responsable del tratamiento de datos que no sea operador de infraestructura de información crítica y que proporcione datos importantes fuera del territorio, o que, desde el 1 de enero del año en curso, haya proporcionado de forma acumulada fuera del territorio la información personal de 1 000 000 de personas o más (sin incluir información personal sensible) o la información personal sensible de 10 000 personas o más — deberá solicitar una evaluación de seguridad ante su autoridad provincial de ciberespacio.

En la práctica: tres franjas, un solo eje. Por debajo de 100 000 personas: exento. Entre 100 000 y 1 000 000, o cualquier dato sensible por debajo de 10 000 personas: contrato estándar o certificación. A partir de 1 000 000, o de 10 000 personas con datos sensibles, o con cualquier dato importante: evaluación de seguridad. Los operadores de infraestructura de información crítica quedan fuera de las franjas y pasan a la evaluación en cualquier caso. Una evaluación superada es válida durante tres años y puede prorrogarse otros tres a petición.

Y un responsable extranjero debe tener a alguien aquí

第五十三条 本法第三条第二款规定的中华人民共和国境外的个人信息处理者,应当在中华人民共和国境内设立专门机构或者指定代表,负责处理个人信息保护相关事务……

Artículo 53. El responsable del tratamiento de información personal situado fuera del territorio al que se refiere el apartado segundo del artículo 3 deberá establecer dentro del territorio de la República Popular China una entidad específica o designar un representante encargado de los asuntos relacionados con la protección de la información personal…

En la práctica: si el artículo 3 le alcanza, el artículo 53 le sigue. La obligación de contar con un punto local de responsabilidad designado no depende de que tenga un registro ICP ni de que opere infraestructura alguna en China continental.

Lo que cuesta el incumplimiento

第六十六条 ……情节严重的,由省级以上履行个人信息保护职责的部门责令改正,没收违法所得,并处五千万元以下或者上一年度营业额百分之五以下罚款,并可以责令暂停相关业务或者停业整顿……

Artículo 66. … cuando las circunstancias sean graves, el departamento de nivel provincial o superior ordenará la rectificación, decomisará las ganancias ilícitas e impondrá una multa de hasta 50 millones de yuanes o de hasta el 5 por ciento de la facturación del año anterior, y podrá ordenar la suspensión de la actividad correspondiente o la suspensión para rectificación…

En la práctica: a diferencia del régimen de registro, este sí es económico, y la cifra de facturación no se limita, al pie de la letra, a la facturación de una filial china. El primer apartado del mismo artículo permite también ordenar la suspensión o el cese de una aplicación no conforme.

Lo que estos instrumentos no deciden

  • Si necesita un registro ICP. Es un régimen distinto con un desencadenante distinto: servir desde China continental. Explicamos lo que exige la norma de registro.
  • Si su sitio es accesible. Nada en la PIPL hace que una página cargue. Esa es la otra puerta, y hemos medido lo que aporta realmente cada configuración de entrega.
  • Los datos importantes. El artículo 2 de las disposiciones de 2024 dice que un responsable no tiene que declarar datos como datos importantes salvo que una autoridad o región competente se lo haya notificado o los haya publicado como tales — un cambio notable respecto a la obligación de autoevaluación.

Por qué decide la arquitectura, y no solo el papeleo

Las dos puertas son distintas, pero aquí interactúan. Servir desde China continental le sitúa en el régimen de registro ICP; eso no crea por sí mismo un problema de transferencia transfronteriza, y puede reducirlo, porque los datos recopilados y conservados dentro del territorio no se exportan en absoluto. Servir desde fuera evita el régimen de registro y aun así deja que el artículo 3 se le aplique. Ninguna de las dos direcciones sale gratis, y la elección se hace una sola vez, pronto, en el diseño de la entrega — por eso tratamos la accesibilidad y el permiso como una única decisión y no como dos. Nuestra página de referencia sobre las opciones de entrega explica cómo encajan.


Fuentes primarias: 《中华人民共和国个人信息保护法》, texto íntegro publicado por la Administración del Ciberespacio de China: cac.gov.cn; nuestra traducción artículo por artículo está disponible en Ley de Protección de Información Personal de China. 《促进和规范数据跨境流动规定》(国家互联网信息办公室令第16号), texto íntegro en la gaceta oficial del Consejo de Estado: Gaceta del Consejo de Estado, 2024, núm. 15.

Las traducciones anteriores son nuestras y solo sirven de orientación. Donde el español y el chino difieran, prevalece el chino. Los umbrales se indican tal como figuran en los instrumentos a 28 de agosto de 2026. Esta página no constituye asesoramiento jurídico.


¿Listo para que su aplicación funcione en China?

Empezar ¿Preguntas? Hable con un experto.

Preguntas frecuentes

¿Se aplica la PIPL si no tenemos servidores ni entidad en China?

Sí, si se dirige a personas en China. El artículo 3 extiende la ley al tratamiento fuera de China cuya finalidad sea proporcionar productos o servicios a personas que se encuentran en China, o analizar o evaluar su comportamiento. Optar por no servir desde dentro de China continental evita el régimen del registro ICP; no le saca de la PIPL.

¿Necesitamos una evaluación de seguridad para enviar al extranjero los datos de usuarios chinos?

Solo por encima de un umbral. Según el Decreto núm. 16 de la CAC de 2024, un responsable que no sea CIIO y exporte la información personal de menos de 100 000 personas (sin datos sensibles) en un año natural queda exento a la vez de la evaluación, del contrato estándar y de la certificación. De 100 000 a menos de 1 000 000, toca contrato estándar o certificación. A partir de 1 000 000, o de 10 000 personas con información personal sensible, o con cualquier dato importante, toca evaluación de seguridad.

¿Es obligatoria la localización de datos en China?

No de forma universal. El artículo 40 de la PIPL la impone a los operadores de infraestructura de información crítica y a los responsables que tratan información personal por encima de un volumen fijado por la CAC. La mayoría de los sitios de empresas extranjeras no son ni lo uno ni lo otro, y tratar la localización como una norma general lleva a decisiones de arquitectura que la ley no exige.

¿Una exención de los mecanismos de exportación elimina también el requisito de consentimiento?

No. El artículo 39 exige informar a la persona y obtener un consentimiento separado para la transferencia, y el artículo 10 de las disposiciones de 2024 preserva expresamente las obligaciones de notificación, de consentimiento separado y de evaluación de impacto. Las exenciones afectan a los tres mecanismos del artículo 38, no a las obligaciones frente a la persona.

¿Servir nuestro sitio desde dentro de China crea un problema de transferencia transfronteriza?

No por sí mismo, y puede reducirlo: la información personal recopilada y conservada dentro del territorio no se exporta en absoluto. Lo que crea servir desde dentro de China es la obligación de registro ICP. Las dos puertas son distintas — el permiso para operar y que la página cargue —, y hemos medido lo que aporta cada configuración de entrega para la segunda.

¿Probar 21YunBox?

Solicitar asesoría