Respuesta breve

Sí, si publica una aplicación Android en las tiendas de China continental; para un sitio web o un lanzamiento solo en iOS, en general no. Las normas de publicación de la tienda de Xiaomi exigen un certificado de derechos de autor de software informático (o un certificado electrónico de derechos de autor de APP) junto con la prueba ICP antes de publicar una aplicación, y la guía de revisión de AppGallery de Huawei exige que el nombre de la aplicación coincida con el nombre que figura en el certificado, mientras que la App Store de Apple en el continente exige el número de registro ICP, no el certificado. El certificado de derechos de autor de software (软件著作权登记证书, «SCC») es en sí un registro de autoría ante el Copyright Protection Centre of China; según el reglamento, el registro es voluntario y no crea el derecho, así que es la norma de la tienda, y no la ley, la que lo hace necesario. Esa asimetría explica precisamente por qué casi todos los lanzamientos móviles en China salen primero en iOS: el registro ICP móvil se cuenta en semanas, mientras que el SCC se cuenta en meses y bloquea la mitad Android.

Dónde encaja el certificado de derechos de autor de software en un lanzamiento en China

HechoFuente primaria
Artículo 14: los derechos de autor sobre un programa informático nacen en la fecha en que se completa su desarrollo; el registro no crea el derecho. Reglamento de Protección del Software Informático (Decreto n.º 339 del Consejo de Estado), artículo 14
Artículo 7: el titular de los derechos de autor puede registrarlos (可以, permisivo), y el certificado es una prueba prima facie (初步证明) de los datos registrados, no la fuente del derecho. El registro no es obligatorio según la normativa de derechos de autor; las tiendas de aplicaciones chinas lo exigen como requisito previo para el envío. Reglamento de Protección del Software Informático, artículo 7
Artículo 5: el software de ciudadanos extranjeros está protegido en China cuando se publica allí por primera vez, o en virtud de un tratado al que China se haya adherido; por tanto, un desarrollador extranjero ya es titular del derecho antes de registrar nada. Reglamento de Protección del Software Informático, artículo 5
Los requisitos de publicación de la tienda de Xiaomi indican que, para publicar una aplicación, debe aportar “the Computer Software Copyright Certificate (or the APP electronic copyright certificate) and ICP proof” (el certificado de derechos de autor de software informático, o el certificado electrónico de derechos de autor de APP, y la prueba ICP), conforme a la norma de que el certificado debe coincidir con los datos de la aplicación y de la empresa, y que las versiones que no son Android no se aceptan para la calificación. Xiaomi Developer Platform — App store listing requirements (actualizado el 2025-09-01)
Xiaomi aplica el requisito de prueba de derechos de autor desde el 20 de mayo de 2021: las aplicaciones nuevas y las actualizaciones que no incluyen “the Computer Software Copyright Certificate or the APP electronic copyright certificate” (el certificado de derechos de autor de software informático o el certificado electrónico de derechos de autor de APP) se rechazan en la revisión. Xiaomi Developer Platform — App qualification upload guide (actualizado el 2025-03-26)
La guía de revisión de AppGallery de Huawei (sección 1.1) exige que el nombre de la aplicación subida coincida con el nombre del software que figura en el certificado de registro de derechos de autor de software informático, con un certificado de modificación cuando el nombre difiere, y señala la falta de registro de la aplicación como el motivo de rechazo más frecuente. Huawei Developers — AppGallery App Review Guide (actualizado el 2026-08-13)
En iOS, la puerta del lado de la tienda es el registro, no el certificado: Apple explica que el MIIT “requires that some apps possess a valid Internet Content Provider (ICP) Filing Number” (exige que algunas aplicaciones tengan un número de registro ICP válido) y que el número introducido en App Store Connect y en los metadatos debe coincidir con el inscrito ante el MIIT. Apple — App Store Connect Help: App information
La distribución en China continental depende de un registro de aplicación válido ante el MIIT en cada canal —la App Store de China, las tiendas Android chinas, WeChat y Alipay—, y algunas tiendas han retirado aplicaciones sin registro. El SCC es un requisito adicional, del lado de la tienda, en el recorrido Android. Linklaters — China's new app filing regime
El régimen de registro abarca las aplicaciones, los miniprogramas y las quick apps, y se aplica mediante inspecciones desde 2024; el certificado y el registro son, por tanto, requisitos sucesivos de un mismo lanzamiento, no alternativas. Norton Rose Fulbright — New record filing requirements for internet application programs
Tanto el registro de aplicaciones como el registro de sitios web se conceden a una entidad jurídica de China continental; por tanto, una empresa sin vehículo propio dentro del país no puede tener ninguno de los dos a su nombre. Alibaba Cloud — ICP filing prerequisites

Fuentes verificadas por el Equipo de Cumplimiento de 21YunBox el 10 de septiembre de 2026.

Certificado de derechos de autor en China
Certificado de derechos de autor en China

Proteger sus obras creativas en China suele implicar la obtención de un certificado oficial de registro de derechos de autor. El sistema chino de derechos de autor concede protección automática desde la creación de una obra, pero el registro voluntario puede ofrecer ventajas tangibles. Este artículo ofrece una visión completa del sistema de certificados de derechos de autor en China —que abarca todo tipo de obras—, con especial atención al software. Explicaremos qué es un certificado chino de derechos de autor, por qué importa (sobre todo para el software y las aplicaciones), cómo registrar los derechos de autor en China, y responderemos a las preguntas frecuentes. Al final sabrá cómo registrar sus derechos de autor en China y cómo pueden las empresas extranjeras proteger su propiedad intelectual con confianza.

¿Qué es un certificado de derechos de autor en China?

Un certificado chino de derechos de autor es un documento oficial expedido por las autoridades chinas que confirma el registro de los derechos de autor sobre una obra determinada. Aunque, según la legislación china, los derechos de autor existen automáticamente desde que se crea una obra, el registro no es obligatorio. Sin embargo, registrar su obra y obtener un certificado sirve como prueba jurídica de titularidad del contenido, reconocida por los tribunales y las administraciones.

El registro de derechos de autor en China está abierto a una amplia variedad de obras creativas: obras literarias, obras artísticas, música, películas, fotografías, proyectos arquitectónicos, mapas, obras dramáticas e incluso programas informáticos. En esencia, toda creación intelectual original que pueda fijarse en un soporte tangible puede registrarse para obtener un certificado de derechos de autor. El certificado lo expide la Administración Nacional de Derechos de Autor (a menudo a través del Copyright Protection Center of China, o CPCC) y recoge los datos de la obra y del titular de los derechos. Constituye un registro oficial que acredita que usted es el creador o el titular de los derechos de esa obra en China.

¿Por qué obtener un certificado de derechos de autor? Registrar formalmente sus derechos de autor en China ofrece varias ventajas:

  • Mayor capacidad de defensa: un certificado chino de derechos de autor constituye una prueba prima facie de su titularidad. En litigios o casos de infracción, este certificado facilita mucho el ejercicio de sus derechos. Los tribunales y los organismos de aplicación de la ley chinos conceden gran peso a la documentación oficial; contar con un certificado le evita tener que demostrar la titularidad desde cero (lo que, en el caso de obras extranjeras, podría exigir la legalización notarial y la apostilla o legalización de pruebas procedentes del extranjero). Por ejemplo, simplifica las solicitudes de retirada en las plataformas de comercio electrónico y ayuda en las actuaciones de las aduanas chinas contra mercancías pirateadas.
  • Claridad de los derechos: el certificado identifica con claridad la obra, el autor o titular y el alcance de los derechos. Esto puede disuadir a posibles infractores y resulta útil si necesita conceder licencias sobre la obra o presentar pruebas en negociaciones comerciales.
  • Cumplimiento normativo: en algunos sectores, contar con derechos de autor registrados es un requisito o una expectativa. En particular, los editores de software y de aplicaciones móviles deben a menudo disponer de un certificado de derechos de autor de software para cumplir las normas de las tiendas de aplicaciones en China (más detalles a continuación).
  • Ventajas comerciales: el registro de derechos de autor puede conferir a veces ventajas comerciales. Por ejemplo, las empresas de software en China con derechos de autor de software registrados pueden acceder a incentivos fiscales o a apoyos al desarrollo de la propiedad intelectual. Aunque no sea obligatorio, indica que su empresa se toma en serio la PI, lo que puede ser una baza en las alianzas o en la relación con los inversores.
  • Bajo coste y sencillez: el proceso es relativamente sencillo y asequible. Las tasas oficiales de China para el registro de derechos de autor van de unos RMB 100 a RMB 2000 según el tipo de obra, y el registro de software es actualmente gratuito. Dada la protección y la comodidad que aporta, el registro es una inversión acertada para muchos creadores y empresas.

Lo que dice realmente la normativa

Dos frases de un mismo instrumento zanjan la cuestión sobre la que más errores se cometen en relación con los derechos de autor del software en China.

Instrumento: 《计算机软件保护条例》 — Reglamento de Protección del Software Informático, Decreto n.º 339 del Consejo de Estado, promulgado el 20 de diciembre de 2001 y modificado en 2011 y 2013.

第十四条 软件著作权自软件开发完成之日起产生。

第七条 软件著作权人可以向国务院著作权行政管理部门认定的软件登记机构办理登记。软件登记机构发放的登记证明文件是登记事项的初步证明。

Artículo 14. Los derechos de autor sobre un programa informático nacen en la fecha en que se completa su desarrollo. Artículo 7. El titular de los derechos de autor sobre un programa informático puede registrarlo ante un organismo de registro de software reconocido por la autoridad de derechos de autor dependiente del Consejo de Estado. El certificado expedido por el organismo de registro constituye una prueba prima facie de los datos registrados.

En la práctica: 可以 es permisivo, no obligatorio, y el certificado es una 初步证明 —una prueba prima facie, no la fuente del derecho—. Sus derechos de autor existen tanto si los registra como si no. Lo que compra el registro es un documento que un tribunal o una plataforma chinos aceptarán sin discusión.

Por eso la obligación práctica viene de otra parte. Las tiendas de aplicaciones exigen el certificado como requisito previo para el envío, y esa exigencia convive con el registro ICP de aplicaciones, que sí es realmente obligatorio en virtud de otro instrumento. Los equipos suelen fundir ambas cosas en «China exige el registro de derechos de autor»; la versión exacta es que la ley de derechos de autor no lo exige, pero el canal de distribución sí.

第五条 ……外国人、无国籍人的软件首先在中国境内发行的,依照本条例享有著作权。外国人、无国籍人的软件,依照其开发者所属国或者经常居住地国同中国签订的协议或者依照中国参加的国际条约享有的著作权,受本条例保护。

Artículo 5. … El software de extranjeros y apátridas publicado por primera vez en territorio chino goza de derechos de autor conforme al presente reglamento. El software de extranjeros y apátridas que goce de derechos de autor en virtud de un acuerdo suscrito entre China y el país de nacionalidad o de residencia habitual del desarrollador, o en virtud de un tratado internacional del que China sea parte, queda protegido por el presente reglamento.

En la práctica: el software de un desarrollador extranjero ya está protegido en China gracias a la adhesión a los tratados; el registro tampoco es lo que crea la protección en su caso. El certificado es una comodidad probatoria y procedimental y, para la publicación de aplicaciones, una puerta que la tienda le pone delante.

Fuente primaria: 《计算机软件保护条例》(国务院令第339号), texto íntegro en el Boletín del Consejo de Estado: gov.cn. Las traducciones son nuestras y solo tienen carácter orientativo; cuando el español y el chino difieran, prevalece el chino. Esto no constituye asesoramiento jurídico.

Cómo obtener un certificado de derechos de autor en China

El registro de derechos de autor en China implica una solicitud formal ante las autoridades. Estos son, a grandes rasgos, los pasos para obtener un certificado de derechos de autor en China:

  1. Preparar la solicitud: identifique la obra que desea registrar y reúna los documentos necesarios. Deberá facilitar información sobre la obra (título, categoría, fecha de finalización, etc.) y una prueba de autoría o titularidad; por ejemplo, el documento de identidad del autor (pasaporte o tarjeta de identidad) o la licencia comercial si quien presenta la solicitud es una empresa. Por lo general se exige una muestra o un depósito de la obra. En el caso del software, suele incluir una parte del código fuente (por ejemplo, las 30 primeras y las 30 últimas páginas) y un manual o una descripción del programa. Puede que todos los documentos deban estar en chino (o acompañados de traducción).
  2. Presentarla ante el CPCC: presente la solicitud ante el Copyright Protection Center of China (CPCC), el organismo nacional habilitado para tramitar los registros de derechos de autor. Los solicitantes extranjeros (particulares o empresas) también pueden acudir al CPCC; si no se encuentra físicamente en China, puede designar a un agente local para que presente la solicitud en su nombre. En algunos casos, las oficinas provinciales de derechos de autor pueden tramitar los registros de residentes, pero se aconseja a las empresas extranjeras pasar por el CPCC para que el proceso sea más fluido.
  3. Pagar la tasa oficial: una vez aceptada la solicitud, abone la tasa gubernamental correspondiente. Nota: según las políticas recientes, no se cobra ninguna tasa oficial por el registro de derechos de autor de software, y las demás obras tienen tasas modestas (por ejemplo, RMB 100 para textos breves y hasta RMB 2000 para obras más extensas o categorías especiales). Si recurre a una agencia o a un bufete de abogados, sus honorarios se suman.
  4. Examen y aprobación: el CPCC examinará la solicitud. Comprueba que la obra es registrable y que todos los documentos están en orden. Este examen es en gran medida formal (verifica que los formularios están completos y que la obra es original del solicitante). El registro de derechos de autor en China no es un examen de fondo del contenido como el de una patente: no juzgará la calidad ni la novedad de su obra, solo los datos.
  5. Expedición del certificado: si todo está en orden, las autoridades aprobarán el registro y expedirán un certificado oficial de derechos de autor, que se le enviará por correo (o a su agente). Contiene un número de registro único y constituye su prueba jurídica de los derechos de autor sobre esa obra en China.

Plazo de tramitación: el tiempo necesario para obtener un certificado chino de derechos de autor puede variar. En muchos casos se tarda entre 1 y 3 meses en recibirlo. El CPCC calcula oficialmente unos 30 días hábiles para las solicitudes sencillas. Sin embargo, el plazo puede alargarse a algunos meses (a menudo hasta 2 o 3) si surgen preguntas o hay mucha demanda. En casos complejos o sin tramitación acelerada, puede llegar a 5 o 6 meses, aunque no es lo habitual. Conviene presentar la solicitud mucho antes de necesitar el certificado (por ejemplo, antes de lanzar un producto o de hacer valer sus derechos).

Consejo: asegúrese de que todos sus documentos son exactos y completos para evitar retrasos. Si es una empresa o un particular extranjero, plantéese recurrir a un abogado de PI o a un proveedor local en China que conozca el proceso y los requisitos lingüísticos. También pueden ayudarle con la legalización notarial y la legalización de documentos extranjeros si es necesario (por ejemplo, puede que el certificado de constitución de una empresa extranjera deba legalizarse ante notario y traducirse para la solicitud).

Certificado de derechos de autor de software en China

Una categoría de obras que preocupa especialmente a muchas empresas tecnológicas es el software. El software (incluidos el código fuente y las aplicaciones) está plenamente protegido por los derechos de autor en China como «obra de software informático», y puede registrarse como cualquier obra literaria o artística. De hecho, China cuenta con un proceso de registro específico para el software, que culmina en lo que se suele llamar certificado de derechos de autor de software (formalmente, certificado de registro de derechos de autor de software informático, conocido en chino como 计算机软件著作权登记证书).

Obtener un certificado de derechos de autor de software en China es crucial para los desarrolladores de software y los editores de aplicaciones. ¿Por qué es tan importante para el software? Por un lado, registrar los derechos de autor de su software aporta las mismas ventajas generales de prueba y protección mencionadas antes. Pero, además, China exige específicamente un certificado de derechos de autor de software para publicar aplicaciones móviles en muchas tiendas y plataformas. En la práctica, si tiene previsto lanzar una aplicación móvil en el mercado chino, deberá demostrar a las tiendas que dispone de un número de registro de derechos de autor de software válido para la aplicación. Esta norma busca combatir la piratería y las aplicaciones copiadas: las tiendas usan el registro para comprobar que usted es el titular legítimo de los derechos del software antes de autorizar su publicación.

Un certificado de derechos de autor de software en China incluye datos como el nombre del software (que debe coincidir exactamente con el nombre de la aplicación), la versión o edición, el nombre del desarrollador o titular y un número de registro único. Constituye una prueba concluyente de la titularidad del software en la jurisdicción china, de forma parecida a como un certificado de marca demuestra la titularidad de un nombre comercial (aunque no se trata de una marca y no protege el nombre ni la idea en sí, solo el contenido expresivo del software). Si modifica sustancialmente su software o lanza un producto nuevo (por ejemplo, si cambia el nombre de la aplicación o crea una aplicación nueva), debería presentar un nuevo registro que cubra esa nueva versión o ese nuevo título.

Certificado de derechos de autor de software en China
Certificado de derechos de autor de software en China

Este es un ejemplo de certificado de registro de derechos de autor de software informático expedido por la Administración Nacional de Derechos de Autor de China. El certificado de arriba incluye datos como el nombre del software, el autor o titular de los derechos, las fechas de finalización y de primera publicación, un número de registro y un sello oficial. Estos certificados se expiden en chino y sirven como prueba fehaciente de los derechos de autor registrados del software en China. Disponer de este documento suele ser crucial para tratar con los mercados de aplicaciones chinos o para resolver litigios por infracción relacionados con software.

En el contexto más amplio del sistema chino de derechos de autor, los certificados de derechos de autor de software son una faceta especializada. El proceso de registro del software es muy similar al de las demás obras y también lo gestiona el CPCC. Las principales diferencias son la documentación específica (extractos del código fuente y materiales técnicos) y la exigencia sectorial para la distribución de aplicaciones. Si desarrolla una aplicación o cualquier producto de software, es muy recomendable asegurarse pronto el certificado de derechos de autor de software. Para un análisis más detallado del proceso y de los requisitos del registro de software, consulte nuestro artículo específico sobre el certificado de derechos de autor de software en China, que trata en detalle las consideraciones propias del software y de las aplicaciones.

Preguntas frecuentes

P1: ¿Es obligatorio el registro de derechos de autor en China? No. En China, los derechos de autor corresponden automáticamente al creador desde el momento en que se crea una obra: no necesita registrarse para ser el titular legal de los derechos de autor. Sin embargo, en muchos casos es muy recomendable registrarse y obtener un certificado de derechos de autor. El certificado es una prueba oficial de sus derechos, que facilita mucho su ejercicio o su defensa. Sin registro, tendría que reunir otras pruebas para acreditar la titularidad ante un tribunal o ante las autoridades, lo que puede resultar difícil, sobre todo para los creadores extranjeros. En suma, aunque no sea obligatorio, un certificado chino de registro de derechos de autor refuerza considerablemente su posición si algún día tiene que hacer valer sus derechos.

P2: ¿Cómo se registran los derechos de autor y se obtiene un certificado en China? Para registrar los derechos de autor en China, debe presentar una solicitud ante las autoridades chinas de derechos de autor (normalmente el CPCC). El proceso consiste en presentar un formulario de solicitud, documentos de identidad y una prueba o copias de la obra (por ejemplo, un manuscrito, imágenes o código), y en pagar una tasa. Tras el examen, se expide un certificado oficial si todo está en orden. Para una explicación paso a paso, consulte la sección «Cómo obtener un certificado de derechos de autor en China» más arriba, donde detallamos el procedimiento. Muchas empresas extranjeras recurren a un agente local o a un bufete para gestionar la documentación, sobre todo porque los documentos deben estar en chino. La clave es la preparación: tenga lista su documentación y asegúrese de que la obra es claramente creación original suya. Entre la solicitud y el certificado pueden pasar algunos meses, así que planifique en consecuencia.

P3: ¿Puede una empresa o un particular extranjero registrar derechos de autor en China? Sí, sin duda. La legislación china de derechos de autor extiende automáticamente su protección a los autores extranjeros de los países miembros del Convenio de Berna, y también permite a los titulares de derechos extranjeros solicitar un certificado chino de derechos de autor para sus obras. Una empresa extranjera puede tramitar el registro de derechos de autor en China mediante el mismo proceso que una entidad nacional. En la práctica, un solicitante extranjero suele tener que aportar copias legalizadas ante notario y traducidas de sus documentos de identidad o de constitución. A menudo es más sencillo encargar la presentación a un representante con sede en China (como una agencia de PI). Las empresas extranjeras no necesitan tener una filial china para registrar derechos de autor: pueden registrarlos a nombre de la sociedad matriz. El certificado resultante es igual de válido. Contar con un certificado local puede ser muy útil para una empresa extranjera porque simplifica la defensa de sus derechos en China (al evitar la legalización de pruebas extranjeras, como se ha mencionado). En resumen, ser una entidad extranjera no es un obstáculo para obtener un certificado de derechos de autor en China; el sistema está abierto a los creadores internacionales.

P4: ¿Qué tipos de obras puedo registrar para obtener un certificado chino de derechos de autor? Puede registrar cualquier obra protegida por los derechos de autor según la legislación china, siempre que sea original. Esto incluye obras literarias (libros, artículos, código de software), obras artísticas (pinturas, diseños gráficos, fotografías, esculturas), obras musicales (canciones, composiciones), obras dramáticas y cinematográficas (guiones, películas, contenidos de vídeo), programas informáticos, proyectos arquitectónicos, mapas, maquetas y más. Incluso obras menos evidentes, como el diseño de la interfaz de un sitio web o la ilustración del envase de un producto, pueden registrarse si cumplen los criterios de originalidad. Al registrarla, debe clasificar la obra (los formularios incluyen categorías como texto, música, bellas artes, software, etc.). Tenga en cuenta que las ideas, los conceptos, los métodos o las fórmulas en sí no pueden registrarse: solo su expresión concreta (por ejemplo, el código escrito, el relato escrito o la imagen concreta). Si tiene varias obras distintas, cada una suele necesitar su propio registro (por ejemplo, una novela y sus ilustraciones serían obras distintas).

P5: ¿Cuánto se tarda en obtener un certificado de derechos de autor en China y cuánto dura? El proceso de solicitud suele llevar algunos meses desde la presentación hasta la recepción del certificado. Muchos solicitantes obtienen resultados en 1 a 3 meses aproximadamente si toda la documentación es correcta. A veces puede tardar más (hasta 6 meses en los casos más lentos o si se requiere información adicional). Es posible acelerar el proceso pagando una tasa adicional, lo que en algunos casos puede reducirlo a unas 4 a 6 semanas. Una vez obtenido el certificado, el registro no caduca por sí mismo: sigue siendo válido como prueba de sus derechos de autor durante todo el plazo de protección de la obra. Según la legislación china, la mayoría de las obras están protegidas durante la vida del autor más 50 años (o 50 años desde la publicación en el caso de obras de empresas o anónimas). El certificado no necesita renovarse: es un registro único. Simplemente guárdelo en un lugar seguro, porque puede necesitarlo para hacer valer sus derechos en cualquier momento del periodo de protección.

P6: ¿De verdad necesito un certificado de derechos de autor de software para mi aplicación o mi software en China? Si tiene previsto distribuir un producto de software (sobre todo una aplicación móvil) en China, sí, probablemente lo necesite. Las tiendas de aplicaciones chinas y muchas otras plataformas digitales exigen a los desarrolladores un certificado de derechos de autor de software como parte del proceso de publicación de la aplicación. Sin él, podría impedírsele publicar oficialmente su aplicación en esas plataformas. Esta exigencia es propia del entorno regulatorio chino: se estableció para impedir las aplicaciones no autorizadas y proteger a los usuarios. Más allá de las necesidades regulatorias, registrar los derechos de autor de su software le ayuda a protegerse de las copias. El certificado facilitará demostrar que otra aplicación u otro software ha copiado literalmente su código o su interfaz. Tenga en cuenta, no obstante, que un certificado de derechos de autor de software protege el código y la expresión concreta de su programa; no impide que otros creen desde cero una función similar (esas invenciones más amplias corresponderían, en su caso, al derecho de patentes). Pero en la práctica, en el ecosistema de las aplicaciones, un certificado de derechos de autor de software es imprescindible para el cumplimiento y un poderoso elemento disuasorio frente a los clones directos.

P7: ¿Qué diferencia hay entre derechos de autor, patente y marca en la protección de un software? Es una fuente habitual de confusión. En pocas palabras, los derechos de autor (y el certificado del que hablamos) protegen las expresiones de una idea: en el caso del software, el código fuente, la arquitectura del programa, la documentación, etc., tal como están escritos o representados. No cubren la idea subyacente, el algoritmo ni la funcionalidad. Una patente, en cambio, puede proteger ideas o métodos técnicos nuevos: si su software incorpora una solución técnica nueva e inventiva, podría solicitar una patente (aunque las patentes de software son complejas y no todo el software es patentable, sobre todo según los criterios de la legislación china de patentes). Una marca protege los signos distintivos: en el caso del software, podría ser el nombre o el logotipo de la aplicación. En China, muchos desarrolladores de aplicaciones se aseguran los tres tipos de protección: un registro de derechos de autor para el código y la interfaz (obteniendo el certificado), una marca para el nombre o el icono de la aplicación y, eventualmente, una patente para cualquier tecnología innovadora de la aplicación. Cada uno cumple una función distinta. El certificado de derechos de autor es el que se obtiene con más facilidad y rapidez, y es el que acredita específicamente su titularidad jurídica sobre el contenido del software en China.

Conclusión: asegure sus derechos de autor en China con ayuda experta

Proteger su software y su contenido digital en el mercado chino no consiste solo en entender las normas: se trata de pasar a la acción. El certificado de derechos de autor en China es una herramienta poderosa para cualquier desarrollador, creador de contenidos o empresa que quiera proteger su propiedad intelectual. Aporta la tranquilidad de saber que cuenta con un reconocimiento oficial de sus derechos.

Si tiene software, aplicaciones u otros contenidos de valor, no los deje desprotegidos. Registre sus derechos de autor en China para reforzar su protección. El proceso, aunque sencillo, puede presentar barreras lingüísticas y matices procedimentales, sobre todo para las empresas extranjeras. Es aconsejable consultar a expertos o profesionales del derecho especializados en el registro de PI en China, que pueden gestionar las solicitudes, comprobar que se cumplen todos los requisitos y hacer el seguimiento ante las autoridades en su nombre.

¿Necesita ayuda con un certificado de derechos de autor en China? Nuestro equipo de expertos en cumplimiento y en derecho está aquí para ayudarle. Tenemos experiencia acompañando a empresas y desarrolladores extranjeros en el proceso de registro de derechos de autor en China, desde la preparación de las solicitudes hasta la obtención de ese certificado tan importante. Contáctenos para recibir asesoramiento y apoyo personalizados en la protección de su software o de sus obras creativas en China. Con la ayuda adecuada, podrá recorrer el sistema con confianza y centrarse en lo que mejor sabe hacer —crear grandes productos— mientras nosotros le ayudamos a asegurar sus derechos.

Preguntas frecuentes

¿Necesitamos un certificado de derechos de autor de software?

Si publica una aplicación Android en las tiendas chinas, en la práctica sí: las tiendas lo exigen. Para un sitio web o un lanzamiento solo en iOS, en general no lo necesita. Es la razón principal por la que lo habitual es lanzar primero en iOS y tramitar en paralelo la documentación de Android.

¿Cuánto tiempo lleva?

Calcule en meses más que en semanas y trátelo como la partida más larga del recorrido Android. El registro ICP móvil, que es lo que hace posible la distribución, es mucho más rápido; por eso las dos mitades de un lanzamiento suelen separarse.

¿Protege nuestra propiedad intelectual en China?

Registra la autoría y es una prueba útil en un litigio, pero no es la razón por la que la mayoría de las empresas lo obtienen. La razón operativa es que es una puerta de la distribución en Android. Trate la ventaja en PI como un subproducto de un requisito de cumplimiento.

¿Puede una empresa extranjera ser titular del certificado?

El registro y los trámites que lo rodean se hacen a nombre de una entidad jurídica de China continental. Una empresa que no la tiene, o bien constituye un vehículo dentro del país, o bien trabaja con un socio que es titular de los registros y actúa como editor de referencia, mientras que el código y la propiedad intelectual siguen siendo contractualmente del desarrollador.

¿Lo necesitamos para un juego?

Sí, y sin embargo no es la restricción decisiva. Un juego que se monetiza necesita además un ISBN de publicación de la NPPA, que una empresa con inversión extranjera no puede obtener y que, para un título internacional, lleva entre 6 y 12 meses aproximadamente. El SCC es una capa por debajo.