Amazon DynamoDB fonctionne-t-il en Chine ? ICP, résidence des données et les deux portes
DynamoDB mondial conserve les enregistrements de vos utilisateurs en Chine dans des régions AWS à l'étranger — un transfert transfrontalier au titre de la PIPL — tandis que DynamoDB sur le territoire ne s'exécute que dans les régions AWS Chine distinctes, exploitées par Sinnet/NWCD, avec un compte Chine, une entité chinoise et une déclaration ICP. Un regard, d'abord sous l'angle de la conformité, sur les deux portes.
Amazon DynamoDB fonctionne-t-il en Chine ?
Savoir si vous pouvez utiliser Amazon DynamoDB en Chine est une question de résidence des données avant d'être une question de performance. DynamoDB est l'endroit où résident les enregistrements de votre application — fréquemment des informations personnelles sur vos utilisateurs — et le droit chinois répond à l'endroit où ces tables résident physiquement, non à la rapidité de leurs réponses.
DynamoDB s'exécute bel et bien à l'intérieur du continent, mais uniquement dans un monde cloisonné : selon le propre site d'AWS, il "is available in Amazon Web Services China (Beijing) region, operated by Sinnet, and Amazon Web Services China (Ningxia) Region, operated by NWCD" — une partition distincte atteinte avec un compte AWS Chine distinct, une licence commerciale chinoise, et, pour les charges publiques, une déclaration ICP. Vos tables existantes n'y résident pas : les tables globales DynamoDB "automatically replicate your DynamoDB table data across AWS Regions" que vous choisissez, et chacune d'elles est à l'étranger. Ainsi, les données personnelles que vous conservez pour des utilisateurs en Chine sont un transfert transfrontalier que la PIPL régit. Le tableau ci-dessous reprend les propres termes d'AWS et les règles qu'ils déclenchent.
Il s'agit d'une image des risques, pas d'un verdict — vos obligations dépendent de vos volumes de données et de votre rôle. Notre équipe Chine peut cartographier votre exposition DynamoDB avec vous →
Aperçu de conformité
- ! Les tables DynamoDB mondiales résident dans des régions AWS à l'étranger (États-Unis, EMEA, Asie-Pacifique) — aucune région en Chine continentale dans la partition mondiale
- ! Les données personnelles que vous y conservez pour des utilisateurs en Chine sont un transfert transfrontalier PIPL et une exposition de résidence des données
- ✓ DynamoDB s'exécute bel et bien sur le territoire — les régions AWS Chine de Pékin (exploitée par Sinnet) et de Ningxia (exploitée par NWCD)
- ! Mais cette partition est distincte : un nouveau compte AWS Chine, une entité chinoise et une déclaration ICP pour les charges publiques ; les identifiants mondiaux n'y accèdent pas
- ✓ Une voie de diffusion conforme sur le territoire existe — sans reconstruction, sans migration
Ce que la documentation officielle de AWS DynamoDB dit de la Chine
| Fait | Source primaire |
|---|---|
| Selon les termes d'AWS, Amazon DynamoDB "is available in Amazon Web Services China (Beijing) region, operated by Sinnet, and Amazon Web Services China (Ningxia) Region, operated by NWCD." Ces régions sont une partition distincte, non une partie de votre compte mondial : la page Chine d'AWS indique que "Beijing Sinnet Technology Co., Ltd. (Sinnet) operates and provides cloud services in Amazon Web Services China (Beijing) Region," et que "Ningxia Western Cloud Data Technology Co., Ltd. (NWCD) operates and provides cloud services in Amazon Web Services China (Ningxia) Region." | Amazon Web Services — Amazon DynamoDB (amazonaws.cn) et Amazon Web Services in China, consulté le 2026-10-07 |
DynamoDB mondial ne peut atteindre la partition Chine. Les tables globales DynamoDB, selon le guide développeur d'AWS, "automatically replicate your DynamoDB table data across AWS Regions" que vous sélectionnez et sont "available in all Regions where DynamoDB is available" — mais la liste de points de terminaison mondiaux d'AWS pour DynamoDB va des États-Unis à l'EMEA et à l'Asie-Pacifique (y compris Hong Kong, Tokyo et Singapour) avec aucune région en Chine continentale ; cn-north-1 et cn-northwest-1 résident dans la partition Chine isolée. Activer les tables globales répartit les données sur davantage de régions à l'étranger — cela ne les place pas sur le sol chinois. | AWS — DynamoDB Developer Guide (Global tables) ; AWS General Reference (DynamoDB endpoints and quotas), consulté le 2026-10-07 |
| Les données recueillies auprès d'utilisateurs en Chine et écrites dans une région DynamoDB à l'étranger quittent le pays. La PIPL régit ce transfert transfrontalier : le responsable du traitement des informations personnelles (vous, le client d'AWS — non AWS) doit informer, obtenir un consentement distinct et satisfaire un mécanisme de transfert — une évaluation de sécurité de la CAC, le contrat type de la CAC, ou une certification. | PIPL, chapitre III, articles 38 à 43 |
| L'exposition croît avec le volume et le rôle, non simplement avec l'usage du service : au titre des règles transfrontalières de la CAC de mars 2024, un responsable non opérateur d'infrastructure d'information critique qui transfère les informations personnelles non sensibles de moins de 100 000 personnes au cours d'une année civile est exempté de l'évaluation de sécurité, du contrat type et de la certification. | CAC — Regulations on Promoting and Regulating Cross-border Data Flows, mars 2024 |
| Pour un opérateur d'infrastructure d'information critique ou un responsable de traitement à grand volume, les informations personnelles collectées en Chine doivent être stockées en Chine continentale (loi sur la cybersécurité article 39 (anciennement l'article 37) ; PIPL article 40). Une région DynamoDB à l'étranger ne peut satisfaire cela, de sorte que garder les enregistrements de vos utilisateurs en Chine sur le sol chinois signifie exécuter DynamoDB dans la partition Chine Sinnet/NWCD — et servir tout ce qui est public depuis là fait entrer une déclaration ICP dans le tableau. | PIPL article 40 ; loi sur la cybersécurité article 39 (anciennement l'article 37) |
Sources vérifiées par Équipe Conformité 21YunBox le 7 octobre 2026.
Pour un public en Chine continentale, la question décisive à propos d’Amazon DynamoDB n’est pas la rapidité de ses réponses — c’est de savoir où vos tables ont le droit de résider. DynamoDB s’exécute bel et bien à l’intérieur du continent, mais uniquement dans une partition AWS distincte atteinte via une entité chinoise, un compte Chine distinct et, pour les charges de travail publiques, une déclaration ICP ; gardez plutôt vos tables sur DynamoDB mondial et les enregistrements de vos utilisateurs en Chine restent à l’étranger. Ce sont les deux portes, et AWS documente les deux selon ses propres termes.
Amazon DynamoDB en Chine en un coup d’œil
| Ce qui le détermine | Dans les termes d'AWS |
|---|---|
| Où s'exécutent vos tables | DynamoDB mondial stocke chaque table dans la région AWS que vous choisissez. La liste de points de terminaison mondiaux d'AWS pour DynamoDB va des États-Unis à l'EMEA et à l'Asie-Pacifique — y compris Hong Kong, Tokyo et Singapour — mais ne montre aucune région en Chine continentale ; celles-ci appartiennent à une partition Chine distincte. |
| Les tables globales restent dans la partition mondiale | Les tables globales DynamoDB “automatically replicate your DynamoDB table data across AWS Regions” que vous sélectionnez — toutes à l'étranger. Elles ne se répliquent pas dans la partition Chine isolée, de sorte que les activer ne déplace pas les données sur le sol chinois. |
| DynamoDB sur le territoire existe bien | Selon le site Chine d'AWS, DynamoDB “is available in Amazon Web Services China (Beijing) region, operated by Sinnet, and Amazon Web Services China (Ningxia) Region, operated by NWCD” — une partition distincte, non une région de votre compte mondial. |
| Compte et entité distincts | Atteindre cette partition nécessite un compte AWS (Chine) distinct et une licence commerciale chinoise ; les identifiants mondiaux n'y passent pas, et une charge de travail publique nécessite une déclaration ICP. |
| Vos données sur DynamoDB mondial | Les informations personnelles de vos utilisateurs en Chine restent hors du continent — un transfert transfrontalier que la PIPL régit, sur une infrastructure qui ne peut faire l'objet d'une déclaration ICP. |
Porte une — DynamoDB en Chine est une partition distincte, exploitée par Sinnet/NWCD
DynamoDB s’exécute bel et bien à l’intérieur de la Chine continentale. Sur son site Chine, AWS liste DynamoDB parmi les produits qui “is available in Amazon Web Services China (Beijing) region, operated by Sinnet, and Amazon Web Services China (Ningxia) Region, operated by NWCD.” Ces régions ne font pas partie du compte que vous détenez déjà : les opérations Chine d’AWS sont exploitées par ses partenaires chinois — Sinnet à Pékin, NWCD à Ningxia — comme une partition cloisonnée d’AWS mondial. L’atteindre signifie un compte AWS (Chine) distinct lié à une licence commerciale chinoise ; vos identifiants mondiaux n’y passent pas, et une table DynamoDB mondiale non plus.
Servir une charge de travail publique depuis l’intérieur du continent dépend ensuite d’une déclaration ICP (ICP 备案) au titre de l’ordonnance n° 292 du Conseil des affaires de l’État et de l’ordonnance n° 33 du MIIT. Ainsi, « nous exécutons déjà sur DynamoDB » ne se transporte pas en Chine : la porte sur le territoire est une entité chinoise, un compte Chine distinct et — pour tout ce qui est public — une déclaration ICP. C’est une porte véritable, mais c’est une construction distincte, non un interrupteur sur le compte que vous avez.
Porte deux — DynamoDB mondial conserve vos données Chine à l’étranger
Gardez vos tables sur DynamoDB mondial et elles résident dans la région que vous avez choisie. La propre fonctionnalité de tables globales de DynamoDB “automatically replicate[s] your DynamoDB table data across AWS Regions” que vous sélectionnez — mais uniquement des régions de la partition mondiale, et pas une seule ne se trouve en Chine continentale. La liste de points de terminaison mondiaux d’AWS pour DynamoDB s’étend des États-Unis à l’EMEA et à l’Asie-Pacifique — Hong Kong, Tokyo, Singapour — mais ne comporte ni cn-north-1 ni cn-northwest-1, car ceux-ci se trouvent dans la partition Chine distincte. Activer les tables globales répartit donc vos données sur davantage de régions à l’étranger ; cela ne les place pas sur le sol chinois.
Et les informations personnelles de vos utilisateurs résident dans cette région à l’étranger. Au titre de la loi chinoise sur la protection des informations personnelles, c’est un transfert transfrontalier : le responsable de traitement — vous, non AWS — doit informer, obtenir un consentement distinct et satisfaire un mécanisme de transfert (une évaluation de sécurité de la CAC, le contrat type de la CAC, ou une certification). Pour un opérateur d’infrastructure d’information critique ou un responsable de traitement à grand volume, les informations personnelles collectées en Chine doivent être stockées sur le continent (loi sur la cybersécurité article 39 (anciennement l’article 37) ; PIPL article 40) — ce qu’une région DynamoDB à l’étranger ne peut faire, et un point de terminaison à l’étranger ne peut faire l’objet d’une déclaration ICP.
Il s’agit d’une image des risques, pas d’un verdict : quelle porte convient dépend de votre entité, de vos données et de qui sont vos utilisateurs, et mérite d’être confirmé avec un conseil.
Où se place 21YunBox — une couche de conformité, pas une migration
Vous continuez à construire sur DynamoDB — mondial ou les régions Chine Sinnet/NWCD. Nous ajoutons l’élément qu’AWS vous laisse organiser vous-même : une diffusion conforme, déclarée (ICP), depuis l’intérieur du continent, placée devant votre origine existante — sans reconstruction, sans second code et sans déplacement forcé entre partitions. Notre équipe Chine cartographie quelle porte convient, évalue votre exposition transfrontalière et de résidence des données au titre de la PIPL pour votre entité et vos volumes de données, et met en place la diffusion et le stockage sur le territoire qu’exige une présence légale en Chine.
Obtenir une évaluation de conformité →
À lire également :
- Comment obtenir une déclaration ICP pour la Chine
- Les transferts transfrontaliers de données au titre de la PIPL
Questions fréquentes
DynamoDB stocke-t-il les données des utilisateurs chinois en Chine ?
Pas sur votre compte mondial. DynamoDB mondial conserve chaque table dans la région AWS que vous choisissez, et la partition mondiale n'a aucune région en Chine continentale ; les tables globales ne se répliquent qu'à travers ces régions à l'étranger. DynamoDB s'exécute bel et bien en Chine, mais dans les régions AWS Chine distinctes, exploitées par Sinnet/NWCD (Pékin et Ningxia) — une partition que vos identifiants mondiaux et vos tables globales n'atteignent pas.
Est-il illégal d'utiliser DynamoDB pour des utilisateurs en Chine ?
Pas en soi. Le point en jeu est le transfert transfrontalier d'informations personnelles, que la PIPL permet si vous informez, obtenez un consentement distinct et satisfaites l'un de ses mécanismes de transfert. Le fait de devoir en outre satisfaire une obligation de localisation des données dépend de votre rôle (par exemple, si vous êtes opérateur d'infrastructure d'information critique) et du volume d'informations personnelles que vous traitez. Traitez cela comme un risque à évaluer avec un conseil, non comme une interdiction générale.
21YunBox peut-il aider à rendre notre configuration DynamoDB conforme en Chine ?
Oui. Notre équipe Chine peut évaluer votre exposition transfrontalière et de résidence des données pour vos volumes de données et votre rôle, et mettre en place la diffusion conforme, déclarée (ICP) et sur le territoire — et, là où la loi exige que les enregistrements de vos utilisateurs en Chine restent sur le continent, la voie sur le territoire — pendant que votre application reste là où elle s'exécute déjà. Prenez contact pour traiter votre cas précis.
