Pourquoi 21YunBox Devis Contact Connexion
Consultation (EN) Tester un site pour la Chine (EN)

Benchmark Email fonctionne-t-il en Chine ? PIPL, données d'abonnés transfrontalières et une liste à l'étranger

Benchmark Email est une plateforme d'e-mail marketing à l'étranger détenue par la société américaine Benchmark Internet Group : elle conserve les noms, e-mails et engagement de vos contacts dans des « régions d'hébergement dans le monde entier », sans région en Chine continentale — de sorte que construire une audience chinoise dans celle-ci est un transfert transfrontalier d'informations personnelles au titre de la PIPL, nécessitant une information, un consentement de transfert distinct, et l'un des mécanismes de transfert propres à la Chine (les clauses contractuelles types de Benchmark sont un outil UE/Royaume-Uni, non ceux de la Chine). Un regard, d'abord sous l'angle de la conformité, sur les deux portes.

Benchmark Email fonctionne-t-il en Chine ?

Savoir si vous pouvez utiliser Benchmark Email pour un public en Chine continentale est d'abord une question de résidence des données et de consentement au titre de la PIPL, non une question de vitesse. Benchmark Email est une plateforme d'e-mail marketing — elle détient les noms, adresses e-mail, enregistrements de consentement et événements d'engagement de vos contacts et agit sur eux — de sorte que l'endroit où elle conserve cette liste, et le consentement sur lequel la liste a franchi la frontière, est ce à quoi répond le droit chinois.

Selon la propre politique de confidentialité de Benchmark Email, elle “may process and store data in different hosting regions worldwide,” s'appuyant si nécessaire sur des “appropriate safeguards, such as standard contractual clauses” — un outil conçu pour le droit de l'UE et du Royaume-Uni, sans aucune région en Chine continentale nommée. Collecter un contact chinois dans Benchmark Email envoie donc des informations personnelles à l'étranger : un transfert transfrontalier que la PIPL régit, nécessitant une information, un consentement distinct pour le transfert en plus de tout opt-in d'inscription, et l'un des mécanismes de transfert propres à la Chine. Le tableau ci-dessous rattache les termes de Benchmark Email aux règles qu'ils déclenchent.

Il s'agit d'une image des risques, pas d'un verdict — votre exposition dépend de vos volumes de contacts et de votre rôle. Notre équipe Chine peut cartographier votre exposition Benchmark Email avec vous →

Aperçu de conformité

  • ! Votre liste de contacts — noms, e-mails, enregistrements de consentement et événements d'engagement — est détenue à l'étranger ; Benchmark Internet Group est basée aux États-Unis et ne nomme aucune région d'hébergement en Chine continentale
  • ! Collecter des contacts chinois dans Benchmark Email est un transfert transfrontalier d'informations personnelles — la PIPL s'applique à vous, le responsable de traitement (Benchmark se qualifie de sous-traitant)
  • ! Un opt-in d'inscription plus un consentement distinct pour le transfert transfrontalier sont tous deux requis (PIPL art. 39)
  • ✕ La garantie que Benchmark Email nomme, ce sont des clauses contractuelles types — un outil de style UE/Royaume-Uni, non l'un des mécanismes de transfert PIPL de la Chine
  • ✓ Une voie de diffusion et de stockage conforme, déclarée (ICP) et sur le territoire existe — placée devant Benchmark Email, sans reconstruction, sans migration
Obtenir une évaluation de conformité
Aucune entité en Chine requise pour démarrer

Ce que la documentation officielle de Benchmark Email dit de la Chine

FaitSource primaire
Dans les propres termes de Benchmark Email, sous la section « Cross-Border Data Transfers » de la politique : “Benchmark Email may process and store data in different hosting regions worldwide,” et “if required, we will use appropriate safeguards, such as standard contractual clauses, to ensure compliance with cross-border data transfer regulations.” Benchmark Email est détenue et exploitée par Benchmark Internet Group, une société américaine basée à St. Louis, Missouri. La politique ne nomme aucune région d'hébergement en Chine continentale et ne prend aucun engagement de garder les données d'un contact chinois à l'intérieur du continent, de sorte que la liste que vous construisez est détenue à l'étranger — et les clauses contractuelles types sont un mécanisme conçu pour le droit de l'UE et du Royaume-Uni, non celui de la Chine. Benchmark Email — Privacy Policy (en vigueur le 2025-10-15, dernière mise à jour 2026-07-10), consulté le 2026-10-08
Un compte Benchmark Email est une information personnelle — noms des contacts, adresses e-mail, enregistrements de consentement, et les événements d'ouverture, de clic et de rebond qu'il enregistre sur chacun. Collecter cela auprès de personnes en Chine continentale et le charger dans Benchmark Email l'envoie à l'étranger, ce que la PIPL régit comme un transfert transfrontalier : le responsable du traitement des informations personnelles (vous, le client de Benchmark Email — non Benchmark, qui se qualifie de “merely a technical service provider”) doit informer, obtenir un consentement distinct pour le transfert, et satisfaire un mécanisme de transfert — une évaluation de sécurité de la CAC, le contrat type de la CAC, ou une certification. PIPL, chapitre III, articles 38 et 39
Un opt-in d'inscription n'est pas le consentement transfrontalier. Au titre de la PIPL, envoyer un e-mail commercial à un contact et le profiler repose sur le consentement de cette personne ; lorsque les informations personnelles sont ensuite fournies hors du continent, l'article 39 exige un consentement distinct et spécifique pour le transfert transfrontalier. La propre garantie de Benchmark Email — des clauses contractuelles types — est un outil de style UE/Royaume-Uni et n'est pas l'un des trois mécanismes de transfert de la Chine, elle ne comble donc pas l'écart PIPL pour vous. PIPL articles 13 et 14 (consentement) et article 39 (consentement distinct pour la fourniture transfrontalière)
Pour un opérateur d'infrastructure d'information critique ou un responsable de traitement à grand volume, les informations personnelles collectées en Chine doivent être stockées en Chine continentale (CSL article 39 (anciennement l'article 37) ; PIPL article 40) — une obligation de résidence que les « régions d'hébergement dans le monde entier » à l'étranger de Benchmark Email ne peuvent satisfaire. L'exposition croît aussi avec le volume : au titre des règles transfrontalières de la CAC de mars 2024, un responsable non opérateur d'infrastructure d'information critique qui transfère les informations personnelles non sensibles de moins de 100 000 personnes au cours d'une année civile est exempté de l'évaluation de sécurité, du contrat type et de la certification — bien que l'information et le consentement distinct s'appliquent toujours. PIPL article 40 ; CSL article 39 (anciennement l'article 37) ; CAC — Provisions on Promoting and Regulating Cross-border Data Flows, mars 2024

Sources vérifiées par Équipe Conformité 21YunBox le 8 octobre 2026.

Pour un public en Chine continentale, la question décisive à propos de Benchmark Email n’est pas la rapidité d’affichage d’une campagne — c’est de savoir où les informations personnelles de vos contacts ont le droit de résider, et sur quel consentement elles ont quitté le pays. Benchmark Email est une plateforme d’e-mail marketing : sa fonction même est de détenir les noms, adresses e-mail et événements enregistrés de vos contacts, d’héberger les formulaires d’inscription par lesquels ils s’inscrivent, et d’envoyer sur eux. Selon sa propre politique de confidentialité, Benchmark Email — détenue et exploitée par la société américaine Benchmark Internet Group — “may process and store data in different hosting regions worldwide,” ne nommant aucune région en Chine continentale. Utiliser Benchmark Email pour des contacts chinois est donc accessible mais à l’étranger, ce qui transforme chaque contact chinois que vous collectez en un transfert transfrontalier d’informations personnelles que le droit chinois régit, et fait du consentement derrière ce transfert, non du temps de chargement, l’élément qui décide si vous pouvez l’utiliser.

La politique de confidentialité de Benchmark Email, section Cross-Border Data Transfers, indiquant que Benchmark Email peut traiter et stocker des données dans différentes régions d'hébergement dans le monde entier et utilisera, si nécessaire, des garanties appropriées telles que des clauses contractuelles types pour les transferts transfrontaliers — sans aucune région en Chine continentale nommée
La propre politique de confidentialité de Benchmark Email (section « Cross-Border Data Transfers ») : “Benchmark Email may process and store data in different hosting regions worldwide,” et “if required, we will use appropriate safeguards, such as standard contractual clauses, to ensure compliance with cross-border data transfer regulations” — les clauses contractuelles types sont un outil de transfert UE/Royaume-Uni, sans aucune région en Chine continentale nommée. Source : benchmarkemail.com/privacy-policy

Benchmark Email en Chine en un coup d’œil

Ce qui le détermine Ce que cela signifie pour la Chine continentale
Où réside votre liste Benchmark Email est détenue et exploitée par Benchmark Internet Group, une société américaine (St. Louis, Missouri), et indique qu'elle “may process and store data in different hosting regions worldwide,” ne nommant aucune région en Chine continentale. La liste de contacts est détenue à l'étranger.
Ce que Benchmark Email détient Votre audience est une information personnelle — noms des contacts, adresses e-mail, enregistrements de consentement, et les ouvertures, clics, rebonds et désinscriptions enregistrés sur chacun. Ajouter un contact chinois déplace ces données à l'étranger.
Le transfert transfrontalier La PIPL le régit. Pour vos listes, Benchmark Email se qualifie de “merely a technical service provider for contract data processing,” de sorte que le responsable de traitement qui doit informer, obtenir un consentement de transfert distinct et satisfaire un mécanisme (une évaluation de sécurité de la CAC, le contrat type de la CAC, ou une certification) est vous, non Benchmark.
Consentement, deux fois Un opt-in d'inscription repose sur le consentement du contact ; l'article 39 de la PIPL exige un consentement distinct avant que les données ne partent à l'étranger. Les clauses contractuelles types de Benchmark Email sont un outil de style UE/Royaume-Uni, non un mécanisme chinois.
Résidence des données Pour un opérateur d'infrastructure d'information critique ou un responsable de traitement à grand volume, les informations personnelles collectées en Chine doivent rester sur le continent (PIPL article 40 ; CSL article 39 (anciennement l'article 37)) — ce que des « régions d'hébergement dans le monde entier » ne peuvent satisfaire.
Pages, formulaires et e-mail Les formulaires d'inscription hébergés et intégrés de Benchmark Email, les pages de destination, les images dans l'e-mail, et les liens de suivi de clics et d'ouvertures sont servis et envoyés depuis l'étranger ; savoir s'ils atteignent les destinataires du continent de façon fiable est une question de diffusion distincte.

Première porte — votre liste de contacts réside à l’étranger

Benchmark Email est une plateforme américaine, et sa politique est explicite sur la forme de l’arrangement. Sous sa section “Cross-Border Data Transfers,” Benchmark Email “may process and store data in different hosting regions worldwide,” s’appuyant “if required” sur des “appropriate safeguards, such as standard contractual clauses.” Nulle part elle ne nomme de région en Chine continentale, et elle ne prend aucun engagement de garder les données d’un contact chinois à l’intérieur du continent. Tout aussi révélateur, pour les listes que vous construisez, Benchmark Email se décrit comme “merely a technical service provider for contract data processing subject to the instructions of its customers” — de sorte que la partie que le droit chinois traite comme responsable est le client, non Benchmark.

Une liste de contacts n’est pas un contenu inerte ; c’est une information personnelle — noms, adresses e-mail, enregistrements de consentement, et les ouvertures, clics et rebonds que Benchmark enregistre sur chaque personne. À l’instant où vous collectez un contact de Chine continentale et le chargez, ces informations personnelles quittent le pays. Au titre de la loi chinoise sur la protection des informations personnelles, c’est un transfert transfrontalier, et le responsable de traitement — vous, le client de Benchmark Email, non Benchmark — doit informer, obtenir un consentement distinct et satisfaire un mécanisme de transfert : une évaluation de sécurité de la CAC, le contrat type de la CAC, ou une certification. Les clauses contractuelles types vers lesquelles Benchmark pointe ont été rédigées pour le droit de l’UE et du Royaume-Uni ; elles ne sont pas l’une de ces trois voies, elles ne règlent donc pas la question pour la Chine. Et si vous êtes opérateur d’infrastructure d’information critique ou responsable de traitement à grand volume, les informations personnelles collectées en Chine doivent être stockées sur le continent (PIPL article 40 ; loi sur la cybersécurité article 39 (anciennement l’article 37)) — une obligation de résidence que des « régions d’hébergement dans le monde entier » ne satisfont pas.

Deuxième porte — un opt-in d’inscription, puis un second consentement

C’est ici qu’une plateforme qui détient votre liste et agit sur elle diverge d’un outil qui ne fait que rendre une page. Le marketing repose déjà sur le consentement en Chine : envoyer un e-mail commercial à un contact et profiler ce qu’il ouvre et clique dépend de l’accord de cette personne. La PIPL empile ensuite une seconde exigence par-dessus — l’article 39 réclame un consentement distinct et spécifique avant que les informations personnelles ne soient remises à quiconque hors du continent. Une seule case « inscrivez-moi » ne l’atteint pas. Ainsi, avec Benchmark Email, deux consentements doivent se tenir côte à côte : un pour envoyer un e-mail au contact, et un distinct pour déplacer l’enregistrement de ce contact à travers la frontière vers l’hébergement à l’étranger de Benchmark. Une liste chinoise construite sans ce second consentement est l’exposition la plus discrète de toutes, car la plateforme continue d’envoyer parfaitement pendant tout le temps où elle s’accumule.

La moitié diffusion — pages, formulaires et l’e-mail lui-même

À l’écart du droit, Benchmark Email effectue aussi son travail de façade depuis l’étranger : les formulaires d’inscription hébergés et intégrés, toute page de destination, les images à l’intérieur d’un envoi, et les liens de suivi d’ouvertures et de clics de chaque campagne se résolvent tous depuis l’infrastructure de Benchmark hors du continent. Savoir si ceux-ci s’affichent et se résolvent de façon fiable pour quelqu’un à l’intérieur de la Chine est une question de diffusion — la distance, les dépendances tierces et les conditions réseau changeantes pèsent toutes dessus — et elle demeure à l’écart de la question juridique. L’e-mail ajoute une subtilité qui lui est propre : une campagne est livrée en poussant du courrier dans les boîtes de réception des destinataires, et le courrier d’expéditeurs à l’étranger est couramment filtré ou retardé sur le chemin vers les boîtes du continent. Nous ne publions aucune mesure first-party de Benchmark Email depuis l’intérieur de la Chine, nous ne mettons donc ici aucun chiffre de chargement ou de délivrabilité ; ce sont des choses que nous mesurerions au regard de vos campagnes et de votre audience réelles plutôt que de les affirmer. Ce qu’aucune optimisation ne change, c’est la première moitié : atteindre Benchmark Email envoie toujours les données personnelles de vos contacts chinois à l’étranger.

Il s’agit d’une image des risques, pas d’un verdict : avoir besoin de l’un des mécanismes de transfert de la Chine, d’un stockage sur le territoire, ou d’un flux de consentement retravaillé dépend de ce que vous collectez, de son volume et de qui sont vos contacts — à régler avec un conseil avant de construire.

Où se place 21YunBox — une couche de conformité, pas une migration

Vous continuez à mener vos campagnes et automatisations sur Benchmark Email. Nous ajoutons l’élément qu’une plateforme à l’étranger ne peut fournir : une diffusion conforme, déclarée (ICP), depuis l’intérieur du continent pour les formulaires d’inscription et les pages que votre audience chinoise touche réellement, et un stockage sur le territoire là où la loi exige que les données de vos contacts chinois restent sur le sol chinois — placée devant votre stack existant, sans reconstruction, sans second code et sans quitter Benchmark Email. Notre équipe Chine cartographie vos obligations transfrontalières et de consentement au titre de la PIPL au regard de votre entité et de vos volumes de contacts, puis met en place la diffusion et le stockage sur le territoire qu’exige une présence légale en Chine, pendant que Benchmark Email reste exactement là où il s’exécute déjà.

Obtenir une évaluation de conformité →


À lire également :

Questions fréquentes

Benchmark Email stocke-t-il les données des contacts chinois en Chine ?

Non. La politique de confidentialité de Benchmark Email indique qu'elle “may process and store data in different hosting regions worldwide” et ne nomme aucune région en Chine continentale, et la plateforme est détenue et exploitée par la société américaine Benchmark Internet Group. Ainsi, les noms, adresses e-mail, enregistrements de consentement et événements d'engagement de vos contacts chinois sont détenus à l'étranger.

Est-il contraire à la loi d'utiliser Benchmark Email pour des contacts chinois ?

Pas en soi. Le point en jeu est le transfert transfrontalier d'informations personnelles, que la PIPL permet si vous informez, obtenez un consentement distinct pour le transfert, et satisfaites l'un des mécanismes de transfert propres à la Chine — une évaluation de sécurité de la CAC, le contrat type de la CAC, ou une certification. La garantie que Benchmark Email nomme, les clauses contractuelles types, est un outil de style UE/Royaume-Uni et n'en fait pas partie, c'est donc à vous de combler cet écart. Le fait qu'une obligation de localisation des données s'applique aussi dépend de votre rôle (par exemple, si vous êtes opérateur d'infrastructure d'information critique) et de vos volumes de contacts. Traitez cela comme un risque à évaluer avec un conseil, non comme une interdiction générale.

21YunBox peut-il aider à rendre notre configuration Benchmark Email conforme en Chine ?

Oui. Notre équipe Chine peut vous aider à évaluer l'exposition transfrontalière et de consentement pour vos volumes de contacts et votre rôle, et à mettre en place une diffusion conforme, déclarée (ICP) et sur le territoire — et, là où la loi exige que les données de vos contacts chinois restent sur le continent, un stockage sur le territoire — pendant que vous continuez à mener vos campagnes sur Benchmark Email. Prenez contact pour traiter votre cas précis.

Articles sur Benchmark Email