WPML（WordPress Multilingual Plugin）は中国本土で使えるか：ICP、自分でホストする翻訳、オフショアの到達性

WPMLは自分でホストするWordPressプラグインです——翻訳を自分のWordPressデータベースに保存し、自分のホストから提供するため、WPMLサイトが中国本土で使えるかは、そのWordPressサイトがどこにホストされるか（ICPとデータの国内保存）で決まり、WPMLがデータをオフショアへ送ることで決まるのではありません。自動翻訳・更新・ライセンス確認はWPMLのオフショアのサーバーに到達します——こちらはより軽い到達性の論点です。各レイヤーをコンプライアンス起点で読み解きます。

文責：21YunBox コンプライアンスチーム · 最終確認 2026年10月7日 · WordPress Multilingual Pluginの公式ドキュメントで確認済み

WPML（WordPress Multilingual Plugin）は中国本土で使えるか

公開の中国本土のオーディエンスにとって、正直な答えは「はい——ただし決め手はWPML自体ではなく、WordPressサイトがどこにホストされるかだ」です。WPMLは自分でホストするプラグインです：翻訳を貴社自身のWordPressデータベースに保持し、貴社自身のホストから提供するため、中国の問いは、ページを描画するためにコンテンツをオフショアへ中継するWPMLにではなく、貴社のサイトのホスティングとICPに着地します。

WPML自身の開発者ドキュメントで、貴社のWordPressインストール上で"WPML stores language, translation, and string data in custom database tables"——翻訳されたページは、サイトの他の部分と同じく、貴社のホストが貴社のデータベースから提供します。公開の中国サイトには、下の表でWPML自身の言葉に照らして二つの扉が続きます：貴社のWordPressサイトは中国国内のホスティング上のICP備案を必要とし、それはプラグインが担えません；そしてサイトが収集する本土の個人データはPIPLの下でそのホストに従うため、オフショアのホストはオフショアの、越境の流れを意味します。より軽いWPML固有の論点が添います——その自動翻訳（"Private Translation Cloud"）・プラグインの更新・サイトキー登録はオフショアのwpml.orgに到達するため、それら管理側の機能はそれが到達できることに依存しますが、貴社のデータベースから提供される公開の翻訳ページは依存しません。

これは弁護士に持ち込むリスクの絵であって判定ではありません——何が当てはまるかは、どこにホストし、中国で公衆に提供するか、貴社の法人、そしてサイトが扱うデータによります。当社の中国チームが、WPML＋WordPressの経路を一緒に整理します →

コンプライアンス・スナップショット

✓ WPMLは翻訳プラグインのまま保てる——言語・翻訳・言語URLは動かず、WPMLはそれらを貴社自身のWordPressデータベースに保存する
✕ WPMLはホストではなく、自分でホストするWordPressプラグイン——ICP備案はWordPressサイトが動く場所に紐づき、オフショアのホストにはICPの経路がない
! 公開の翻訳ページは貴社自身のデータベースから描画されるが、WPMLの自動翻訳・プラグインの更新・サイトキー登録はオフショアのwpml.orgに到達する——それら管理側の機能についての、より軽い到達性の論点
! WordPressサイトが収集する本土の個人データは、ホストがどこに座るかで決まるPIPL／データの国内保存の問い——WPMLではなくホスティングの決定
✓ 法令適合の経路：WordPressサイトの前段に置く、ICP備案済みの中国国内からの配信——移行ではなくオーバーレイ

コンプライアンス評価を依頼する（英語）

作り直し不要——WPMLは翻訳プラグインのまま／ご相談は英語で承ります

WordPress Multilingual Pluginの公式ドキュメントが中国について述べていること

事実	一次情報源
WPMLは自分でホストする：翻訳をWPMLのサーバーではなく、貴社自身のWordPressデータベースに保存する。 WPML自身の開発者ドキュメントで、貴社のWordPressインストール上で"WPML stores language, translation, and string data in custom database tables."だ。したがって翻訳されたページは、サイトの他の部分とまったく同じく、貴社のホストが貴社のデータベースから提供する——だからこそ中国の問いは、ページを描画するためにコンテンツを中継するWPMLにではなく、WordPressサイトがどこにホストされるかに着地する。これが、訪問者のブラウザで描画する翻訳レイヤーとの正直な違いだ。	WPML Documentation — WPML's Database Tables（2025-08-28 更新、2026-10-07 取得）
公開の中国本土サイトはICP備案を必要とし、自分でホストするプラグインは備案が紐づくものを何も与えない。国務院令第292号（第4条）と工業・情報化部令第33号の下で、ICP備案は中国本土の内側に物理的に存在するホスティングのリソースと、本土の法的事業体に紐づく。WPMLは貴社のWordPressインストールの内側で動き、本土のホストを何も加えない——したがってICPの扉はプラグインではなく貴社のホストで開き、オフショアにホストされたWordPressサイトには、備案が座るものが本土に何もない。これはWPMLの欠陥ではなく、ライセンスと所在の境界だ。	国務院令第292号（インターネット情報サービス管理弁法）第4条；工業・情報化部令第33号（ICP備案弁法）
WPMLはデータを貴社自身のデータベースに保持するため、データの国内保存はWPMLではなくWordPressのホストに従う。サイトが本土の訪問者から収集する個人情報は、WordPressサイトがホストされている場所に存在する。オフショアにホストすればそれはPIPLの下での越境移転だ（第3章第38〜43条：通知・個別の同意・許容される移転メカニズムの一つ；第40条はサイバーセキュリティ法第39条（旧第37条）とともに、重要情報インフラ運営者または大量取扱者に中国国内保存を加える）。各訪問者のリクエストをページ描画のためにオフショアへ中継するレイヤーと違い、WPML自体は訪問者のデータを動かさない——したがってこの扉は貴社のホスティングの選択で決まり、まさにそこに法令適合の設計が中国国内のICP備案済みプレゼンスを置く。	PIPL 第3章第38〜43条および第40条；サイバーセキュリティ法第39条（旧第37条）
WPMLのクラウド翻訳・プラグインの更新・ライセンス確認はWPMLのオフショアのサーバーに到達する——より軽い到達性の論点で、それら管理側の機能だけについてのものだ。 WPMLの自動翻訳はクラウドエンジンで動き——推奨の経路を"PTC – WPML's AI translation engine"（その"Private Translation Cloud"）と呼ぶ——そのセットアップは"Register your site key"の後に"that downloads WPML and your add-on plugins and keeps them updated"補助プラグインをインストールする。それらの通信は本土の外のwpml.orgへ行く。中国本土の内側から遅い、あるいは到達できなければ、自動翻訳・更新・登録が影響を受ける——が、貴社自身のデータベースから提供される公開の翻訳ページは受けない。これはライセンスとは別個の、配信／運用の事項だ。	WPML Documentation — AI Automatic Translation；Getting Started With WPML（2026-10-07 取得）

情報源は21YunBox コンプライアンスチームが2026年10月7日に確認しました。

中国本土のオーディエンスにとって、WPMLについてまず定めるべきは、それが何であり、翻訳が実際どこに存在するか、です。WPML——WordPress Multilingual Plugin——は自分でホストします：貴社自身のWordPressインストールの内側で動き、自社の開発者ドキュメントの言葉で”stores language, translation, and string data in custom database tables.”です。翻訳されたページは、WPMLから取りに行って描画されるのではなく、貴社のホストが貴社のデータベースから提供します。その形が効いてきます。なぜなら「WPMLは中国で使えるか」は、実のところWPMLについての問いではないからです——それが動くWordPressサイトがどこにホストされるかの問いであり、それが貴社のICP備案と、ユーザーのデータがどこに存在するかを決めます。そしてそこに、プラグインのオフショアのサービス（自動翻訳・更新・ライセンス）が中国本土の内側から到達できるか、という、より軽いWPML固有の問いが添います。

「WPML's Database Tables」と題されたWPMLの開発者ドキュメントのページ。WPMLが言語・翻訳・文字列のデータを、WordPressデータベース内のカスタムのデータベーステーブルに保存すると記載している — WPML自身の開発者ドキュメント：貴社のWordPressインストール上で"WPML stores language, translation, and string data in custom database tables"——翻訳は貴社自身のデータベースとホストから提供されます。だからこそWPMLサイトの中国での立ち位置は、そのWordPressサイトがどこにホストされるかで決まります。出典：wpml.org/documentation/support/wpml-tables

中国でのWPML：ひと目で

決め手	WPML自身の言葉では
それが何か	ホストではなく、自分でホストするWordPressプラグインです。貴社のWordPressインストールの内側で"stores language, translation, and string data in custom database tables"し、翻訳されたページを貴社自身のホストから提供します。翻訳はしますが、サイトをホストはせず、中国本土のリージョンも運営しません。
翻訳がどこに存在するか	貴社自身のWordPressデータベースの中、WordPressを動かしているどのホストであれ、その上に。ブラウザで描画する翻訳レイヤーと違い、WPMLのページは表示のためにWPMLへ呼び戻しません——したがって公開ページは、サイトがホストされている場所に座ります。
公衆への提供	公開向けの本土サイト——基本ページとWPMLの言語URL——は、中国国内のホスティングに紐づくICP備案を必要とします。WPMLはホストではなくプラグインで、自前のICP備案の経路を提供しません。その土台は貴社のホストで作られます。
WPMLのオフショアのサービス	自動翻訳はWPMLのクラウドエンジン（その"Private Translation Cloud"）で動き、セットアップは"Register your site key"の後に"that downloads WPML and your add-on plugins and keeps them updated"補助プラグインをインストールします。それらの通信はオフショアのwpml.orgへ行きます——公開ページではなく、それらの管理側の機能についての到達性の論点です。
訪問者のデータ	WPMLはデータを貴社自身のデータベースに保持するため、サイトが収集する本土の個人データは、WordPressをホストする場所に存在します。オフショアにホストすればPIPLの下での越境移転であり、中国国内にホストすれば本土に留まります。データの国内保存の問いは、WPMLではなくホストに従います。

WPMLは自分でホストする——だからICPの問いはWordPressのホストに座る

WPMLは貴社のWordPressインストールの内側に住みます。自社の開発者ドキュメントは、それが”language, translation, and string data in custom database tables”を保存すると述べます——翻訳は貴社のサイトのデータベースの一部であり、貴社のホストが提供します。それは、他社のサーバーから翻訳を描画するレイヤーとは正反対です：訪問者が翻訳されたページを見るのに、WPMLへ呼び戻す必要が何もありません。

その帰結として、中国のライセンスの問いはWPMLの内側では解決しません。中国本土の内側から本土の訪問者に提供される公開向けのウェブサイトは、国務院令第292号と工業・情報化部令第33号の下でICP備案（ICP 备案）を発動し、その備案は本土の内側に物理的に存在し、本土の事業体が保有するホスティングのリソースに紐づかねばなりません。WPMLはそのどちらも供給せず、オフショアにホストされたWordPressサイトはそのどちらも持ちません——したがって備案が座るものが何もありません。「WPMLを使っている」ことは言語を定めますが、中国で運用する認可を定めるのではありません。翻訳モードや言語URLの形式を切り替えても、備案が必要とする本土のホスティングの土台は生まれません。その土台はホストで作られます。

データの国内保存はホストに従う——プラグインではなく

WPMLはコンテンツと翻訳を貴社自身のWordPressデータベースに保持するため、ユーザーのデータがどこに存在するかの問いは、WPMLではなくWordPressをどこにホストするかで答えられます。オフショアのWordPressホストから本土に提供すれば、サイトが収集する個人情報——フォームの送信、アカウント、訪問者のIP——は海外に座り、それは中国の個人情報保護法の下では越境移転です：取扱者（WPMLではなく貴社）は、通知し、個別の同意を取得し、移転メカニズムのいずれか一つ——CACの安全評価、CAC標準契約、または認証——をクリアします。重要情報インフラ運営者または大量取扱者は、さらに中国国内保存の義務を負います（PIPL 第40条；サイバーセキュリティ法第39条（旧第37条））。

これが、各訪問者のリクエストをオフショアへ中継する翻訳レイヤーとの正直な違いです：WPML自体は訪問者のデータを国境越しに動かしません——動かすのは貴社のホスティングの選択です。だからこそ法令適合の答えは、プラグインを差し替えることではなく、WordPressサイトがどこから提供されるかについてのものになります。

WPMLのオフショアのサービスは到達できる／できない——ただし管理側だけ

WPMLは一部のことでオフショアに到達します。どれなのかを正確にする価値があります。自動翻訳はクラウドエンジンで動き——WPMLは推奨の経路を”PTC – WPML’s AI translation engine,“その”Private Translation Cloud”と呼びます——したがって機械翻訳に送るコンテンツはWPMLのサーバーへ行きます。そのセットアップは”that downloads WPML and your add-on plugins and keeps them updated”補助プラグインをインストールし、まず”Register your site key”します。それらの通信はすべて本土の外のwpml.orgへ行きます。それが中国本土の内側から遅い、あるいは到達できなければ、自動翻訳・プラグインの更新・ライセンス登録は滞り得ます。

しかし——ここが肝心です——公開の翻訳ページはそのどれも待っていません：貴社自身のデータベースから、貴社のホストが提供します。したがってWPMLのオフショアのサービスの到達性は、ライセンスの扉とも、ライブの訪問者体験とも別個の、貴社チームのワークフローにとっての運用の問いです。WPMLのクラウド翻訳に依存するなら、そこを通すコンテンツを、貴社自身のデータ取扱いのポリシーに照らして量ることにも意味があります。

これは判定ではなくリスクの見取り図です：ICP備案・中国国内からの配信・中国国内保存、あるいはそれらの組み合わせのどれが必要かは、どこにホストし、何を提供し、どれだけの個人データを保持し、ユーザーが誰かによります——どれも構築の前に弁護士と整理する価値があります。

21YunBoxがはまる場所——法令適合のオーバーレイであって移行ではない

貴社はWordPress上でWPMLを動かし続けます——言語も、自分のデータベースの中の翻訳も、言語URLも、編集のワークフローも、すべて今のままそこに残ります。当社が加えるのは、自分でホストするプラグインが自ら作れない部分です：既存のWordPressのオリジンの前段に置く、法令適合の、中国本土の内側からのICP備案済みの配信——基本ページとWPMLの翻訳URLが、ライセンスを持つ中国国内プレゼンスから本土の読者に届きます——作り直しも、二つ目のコードベースも、WordPressやWPMLからの移行もありません。当社の中国チームが、貴社の法人と取り扱うデータに照らしてICP・ホスティング・到達性・データの国内保存の義務を整理し、適法な中国プレゼンスが必要とする中国国内からの配信と保存を立ち上げます——その間、WPMLは翻訳プラグインのまま、WordPressはプラットフォームのままです。

コンプライアンス評価を依頼する（英語） →

関連する読み物：

よくあるご質問

中国本土に提供するには、WPMLをやめる、またはサイトを作り直す必要がありますか？

いいえ。法令適合のパターンは移行ではなくオーバーレイです：WPMLは翻訳プラグインのまま——言語・翻訳・言語URLは貴社自身のWordPressデータベースに留まり、編集のワークフローも変わりません——そして本土の訪問者のために、既存のWordPressサイトの前段にICP備案済みの中国国内からの配信レイヤーを置きます。作り直しも、二つ目のコードベースも、WordPressやWPMLからの移行もありません。

WPMLは翻訳を自社サイトに保存します——それでも中国で到達性は懸念ですか？

公開ページについては、ブラウザで描画するレイヤーよりはるかに小さい懸念です：WPMLは翻訳されたページを貴社自身のWordPressデータベースから提供するため、訪問者がそれを見るのにWPMLのサーバーに依存しません。WPMLのオフショアのサーバー（wpml.org）に到達するのは管理側です——クラウドエンジン経由の自動翻訳、プラグインの更新、サイトキー登録。それらが中国本土の内側から遅い、あるいはブロックされれば、ライブのページが描画される間でもそれらの機能は滞り得ます。より大きな問いはWordPressのホスト自体です：オフショアのホストは到達できますがオフショアであり、それは速度ではなくライセンスとデータの国内保存の論点です。

21YunBoxはWPML／WordPressサイトを中国本土で機能させる手助けができますか？

はい。当社の中国チームが、貴社の法人とデータについてICP・ホスティング・越境データのリスクを評価し、ICP備案を扱い、WordPressサイトの前段に法令適合のICP備案済みの中国国内からの配信を立ち上げます——その間、WPMLは翻訳プラグインのまま、WordPressはプラットフォームのままです。お問い合わせいただければ個別のケースを整理します。具体的な点は、弁護士と確認すべきリスクの絵として扱ってください。

WordPress Multilingual Pluginに関する記事

ウェブサイト

https://wpml.org/

カテゴリー

eCommerce