中国の著作権登記証書：中国の著作権登記制度ガイド

中国で創作物を保護するには、しばしば公式の著作権登記証書の取得を伴います。中国の著作権制度は作品の創作時に自動的に保護を与えますが、任意の登記は具体的な利点をもたらします。本稿は、中国の著作権登記証書の制度の総合的な概観を——あらゆる種類の著作物を対象に、ソフトウェアに特に焦点を当てて——提供します。中国の著作権登記証書とは何か、なぜ重要か（特にソフトウェアとアプリにとって）、中国で著作権を登記する方法を説明し、よくあるFAQに答えます。読み終える頃には、中国で著作権を登記する方法と、外国企業が自信をもって知的財産を守る方法が分かります。

中国の著作権登記証書とは何か

中国の著作権登記証書は、特定の著作物の著作権登記を確認するために中国当局が発行する公式の文書です。中国法の下では著作物の創作時に著作権は自動的に発生しますが、登記は義務ではありません。しかし、作品を登記して証書を取得することは、裁判所や政府機関に認められる所有権の法的証明になります。

中国の著作権登記は幅広い種類の創作物に利用できます。文芸作品、美術作品、音楽、映画、写真、建築設計、地図、演劇作品、さらにはコンピューターソフトウェアを含みます。要するに、有形の形に固定できるあらゆるオリジナルの知的創作物は、著作権登記証書のために登記できます。証書は国家版権局（しばしば中国版権保護センター、すなわちCPCCを通じて）が発行し、著作物と権利者の詳細を含みます。それは、貴社がその著作物の中国における創作者または権利者であるという公式の記録となります。

なぜ著作権登記証書を取得するのか？ 中国で著作権を正式に登記することにはいくつかの利点があります：

• より強い執行： 中国の著作権登記証書は、所有権の一応の証拠を提供します。法的紛争や侵害の案件で、この証書は権利の執行をずっと容易にします。中国の裁判所と執行機関は公式の文書を重視するため、証書があれば所有権を一から立証する負担（外国の著作物では海外からの証拠の公証・認証が必要になりうる）を免れます。たとえば、ECプラットフォームでのテイクダウン請求を円滑にし、模倣品に対する中国税関の措置にも役立ちます。
• 権利の明確化： 証書は著作物、著作者または所有者、そして権利の範囲を明確に特定します。これは潜在的な侵害者を抑止し、著作物をライセンスする必要があるときや取引で証明を示すときに役立ちます。
• 規制への適合： 一定の業界では、登記された著作権を持つことが求められる、または期待されます。特に、ソフトウェアとモバイルアプリの公開者は、中国のアプリストア規制に適合するために、ソフトウェア著作権登記証書を持たなければならないことがしばしばあります（後述）。
• 事業上の利点： 著作権の登記は、ときに事業上の利点をもたらします。たとえば、登記されたソフトウェア著作権を持つ中国のソフトウェア企業は、知的財産を開発していると認められることで税制上の優遇や支援を受けられることがあります。義務でなくても、それは企業がIPを真剣に扱っていることを示し、提携や投資家との関係でプラスになりえます。
• 低コストで簡便： 手続は比較的単純で手頃です。中国の著作権登記の公定手数料は著作物の種類により異なり、ソフトウェアの登記は現在無料です。提供される保護と利便を考えれば、登記は多くの創作者や企業にとって賢明な投資です。

規制は実際に何と定めているか

一つの法令の2つの条文が、中国のソフトウェア著作権について人々が最もよく誤解する点に決着をつけます。

法令：《计算机软件保护条例》 ——コンピューターソフトウェア保護条例、国務院令第339号、2001年12月20日公布、2011年・2013年改正。

第十四条 软件著作权自软件开发完成之日起产生。

第七条 软件著作权人可以向国务院著作权行政管理部门认定的软件登记机构办理登记。软件登记机构发放的登记证明文件是登记事项的初步证明。

第14条。ソフトウェア著作権は、ソフトウェアの開発が完了した日から発生する。第7条。ソフトウェア著作権者は、国務院の著作権行政管理部門が認定するソフトウェア登記機関に登記を行うことができる。登記機関が発行する登記証明文書は、登記事項の一応の証明である。

実務上：可以は許容であって義務ではなく、証書は初步证明——一応の証拠であって、権利の源ではありません。著作権は登記しようがしまいが存在します。登記が買うのは、中国の裁判所やプラットフォームが異論なく受け入れる文書です。

だからこそ、実務上の義務は別のところから来ます。 アプリストアは提出の前提条件として証書を求め、その要件は、別の法令の下で真に義務であるアプリのICP備案と並んで存在します。チームはしばしばこの2つを「中国は著作権登記を求める」とまとめます——正確な版は、著作権法は求めておらず、配信チャネルが求める、です。

第五条 ……外国人、无国籍人的软件首先在中国境内发行的，依照本条例享有著作权。外国人、无国籍人的软件，依照其开发者所属国或者经常居住地国同中国签订的协议或者依照中国参加的国际条约享有的著作权，受本条例保护。

第5条。……外国人・無国籍者のソフトウェアで、中国の領域内で最初に発行されたものは、本条例により著作権を享有する。外国人・無国籍者のソフトウェアで、その開発者の所属国または常居所国と中国が締結した協定により、もしくは中国が加盟する国際条約により著作権を享有するものは、本条例により保護される。

実務上：外国の開発者のソフトウェアは、条約への加盟を通じてすでに中国で保護されています——登記は、貴社にとっても保護を創り出すものではありません。証書は証拠上・手続上の便宜であり、アプリの公開については、ストアが貴社の前に置く門です。

一次情報源：《计算机软件保护条例》（国务院令第339号）、全文は国務院公報に：gov.cn。訳は当社によるもので、方向付けの参考にすぎません。英語（および日本語訳）と中国語に相違がある場合は、中国語が優先します。法的助言ではありません。

中国で著作権登記証書を取得する方法

中国で著作権を登記するには、当局への正式な申請を要します。中国で著作権登記証書を取得する方法の手順の概要は次のとおりです：

1. 申請の準備： 登記したい著作物を特定し、必要書類を集めます。著作物に関する情報（タイトル、カテゴリー、完成日など）と、著作者性／所有権の証明を提供する必要があります。たとえば、著作者の本人確認（パスポートまたはID）、または会社が申請する場合は営業許可証です。通常、著作物の見本または寄託が求められます。ソフトウェアの場合、これは一般にソースコードの一部（たとえば最初と最後の30ページ）と、プログラムのマニュアルまたは説明を含みます。すべての資料は中国語である（または翻訳を添える）必要がある場合があります。
2. CPCCへの提出： 著作権登記を扱う権限を持つ全国機関である**中国版権保護センター（CPCC）**に申請を提出します。外国の申請者（個人または企業）もCPCCを利用できます。中国に物理的にいない場合は、現地の代行業者を指定して代わりに提出できます。場合によっては地方の省の版権局が居住者の登記を扱えますが、外国企業は円滑なプロセスのためにCPCCを通すことが推奨されます。
3. 公定手数料の支払い： 申請が受理されたら、必要な政府手数料を支払います。注： 最近の方針では、ソフトウェア著作権登記に公定手数料はかからず、その他の著作物には適度な手数料がかかります（短い文章作品から、長い作品や特別なカテゴリーまで、作品の種類により異なります）。代行業者や法律事務所を使う場合、そのサービス料は別途かかります。
4. 審査と承認： CPCCは提出を審査します。著作物が適格であること、すべての書類が整っていることを確認します。この審査は主に手続的です（様式が完全で、著作物が申請者のオリジナルであることを確認します）。中国の著作権登記は、特許審査のような内容の実体審査ではありません——作品の質や新規性を判断せず、詳細を確認するだけです。
5. 証書の発行： すべてが整っていれば、当局は登記を承認し、公式の著作権登記証書を発行します。この証書は貴社（または代行業者）に郵送されます。固有の登記番号を含み、中国におけるその著作物の著作権の法的証明となります。

処理期間： 中国の著作権登記証書の取得にかかる時間はさまざまです。多くの場合、証書を受け取るまで約1〜3か月です。CPCCは単純な申請について約30営業日と公式に見積もっています。ただし、問い合わせがあったり需要が高かったりすると数か月（一般に最大2〜3か月）に延びることがあります。複雑なケースや特急処理なしでは5〜6か月かかることもありますが、これは通常ではありません。証書が必要になる十分前に（たとえば製品のローンチや権利の執行の前に）申請するのが賢明です。

ヒント： 遅延を避けるため、すべての書類が正確で完全であることを確認してください。外国の企業または個人の場合、プロセスと言語要件に通じた中国の現地IP弁護士またはサービス提供者の関与を検討してください。彼らは必要に応じて海外書類の公証・認証も支援できます（たとえば外国企業の設立証明書は、申請のために公証・翻訳が必要になることがあります）。

中国のソフトウェア著作権登記証書

多くのテック事業が関心を持つ著作物の一カテゴリーがソフトウェアです。ソフトウェア（ソースコードとアプリケーションを含む）は、中国の著作権法により「コンピューターソフトウェア著作物」として完全に保護され、文芸作品や美術作品と同じように登記できます。実際、中国にはソフトウェア専用の登記プロセスがあり、一般にソフトウェア著作権登記証書（正式にはコンピューターソフトウェア著作権登記証書、中国語では计算机软件著作权登记证书）と呼ばれるものになります。

中国でソフトウェア著作権登記証書を取得することは、ソフトウェア開発者とアプリ公開者にとって重要です。なぜソフトウェアにとってこれほど重要なのか？ 一つには、ソフトウェアの著作権を登記することは、先に述べた証明と保護の一般的な利点を提供します。しかしそれを超えて、中国は特にモバイルアプリの公開にソフトウェア著作権登記証書を求めます——多くのアプリストアとプラットフォームで。実務上、中国市場でモバイルアプリをローンチする計画なら、そのアプリの有効なソフトウェア著作権登記番号を持っていることをアプリストアに示す必要があります。このルールは、海賊版や模倣アプリに対抗するために設計されています——ストアは登記を使って、掲載を許可する前に貴社がソフトウェアの正当な権利者であることを確認します。

中国のソフトウェア著作権登記証書には、ソフトウェアの名称（アプリ名と正確に一致すべき）、バージョンまたはエディション、開発者／所有者の名称、そして固有の登記番号などの詳細が含まれます。それは、ブランド名の所有を商標登録証書が証明するのにいくぶん似て、中国の管轄におけるソフトウェアの所有の決定的な証明となります（ただし商標ではなく、名称やアイデア自体を保護せず、ソフトウェアの表現的な内容のみを保護します）。ソフトウェアを大幅に変更したり新製品をリリースしたりする場合（たとえばアプリ名を変える、新しいアプリケーションを作るなど）、その新しいバージョンやタイトルをカバーする新しい登記を提出する必要があります。

これは中国の国家版権局が発行するコンピューターソフトウェア著作権登記証書の一例です。 上に示した証書には、ソフトウェアの名称、著作者または権利者、完成日と最初の発行日、登記番号、そして公式の印章などの詳細が含まれます。こうした証書は中国語で発行され、中国におけるソフトウェアの登記された著作権の権威ある証明となります。この文書を持つことは、中国のアプリマーケットプレイスを扱うときや、ソフトウェアに関わる侵害紛争を解決するときにしばしば決定的に重要です。

中国の著作権制度のより広い文脈の中で、ソフトウェア著作権登記証書は専門化した一側面として位置づけられます。ソフトウェアを登記するプロセスは他の著作物のものとよく似ており、同じくCPCCを通じて扱われます。主な違いは、特定の書類（ソースコードの抜粋と技術資料）と、アプリ配信のための業界要件です。アプリやソフトウェア製品を開発しているなら、早めにソフトウェア著作権登記証書を確保することが強く推奨されます。ソフトウェア登記のプロセスと要件を深く掘り下げるには、ソフトウェアとアプリ固有の考慮事項を詳しく扱う専用の記事中国のソフトウェア著作権登記証書をご覧ください。

よくある質問（FAQ）

Q1：中国で著作権登記は義務ですか？ いいえ。中国では、著作物が創作されるとすぐに創作者のために著作権が自動的に確保されます——法的な著作権者であるために登記する必要はありません。ただし、多くの場合、登記して著作権登記証書を取得することが強く推奨されます。証書は権利の公式の証明であり、著作権の執行や防御をずっと容易にします。登記がなければ、裁判所や当局に所有権を証明するために他の証拠を集める必要があり、特に外国の創作者には難しくなりえます。要するに、義務ではありませんが、中国の著作権登記証書は、権利を主張する必要が生じたときに貴社の立場を大きく強めます。

Q2：中国でどうやって著作権を登記し、証書を取得しますか？ 中国で著作権を登記するには、中国の著作権当局（通常はCPCC）に申請を提出しなければなりません。プロセスは、申請書、本人確認書類、著作物の証明または写し（原稿、画像、コードなど）の提出、そして手数料の支払いを含みます。審査の後、すべてが整っていれば公式の証書が発行されます。手順の詳しい説明は、上の**「中国で著作権登記証書を取得する方法」**の節をご覧ください。多くの外国企業は、書類が中国語である必要があるため、現地の代行業者や法律事務所に手続を任せます。鍵は準備です——書類を整え、著作物が明確に貴社のオリジナルの創作物であることを確かめてください。申請から証書を手にするまでの期間は数か月になりうるので、それに応じて計画してください。

Q3：外国企業や外国の個人は、中国で著作権を登記できますか？ はい、まったく可能です。中国の著作権法は、ベルヌ条約加盟国の外国の著作者に自動的に保護を及ぼし、外国の権利者が著作物について中国の著作権登記証書を申請することも認めています。外国企業は、国内の事業体と同じプロセスで中国の著作権登記を進められます。実務上、外国の申請者は通常、本人確認または設立書類の公証・翻訳された写しを提供する必要があります。中国拠点の代表者（知財エージェンシーなど）に提出を任せるのが最も容易なことがしばしばです。外国企業は著作権登記のために中国子会社を持つ必要はなく、親会社の名義で登記できます。得られる証書は同じく有効です。現地の証書を持つことは外国企業にとって非常に有用です——中国での執行を簡素化する（前述のとおり外国の証拠の認証の必要を避ける）からです。要するに、外国の事業体であることは中国で著作権登記証書を取得する障壁ではなく、この制度は国際的な創作者に開かれています。

Q4：どんな種類の著作物を中国の著作権登記証書のために登記できますか？ オリジナルである限り、中国法の下で著作権により保護されるあらゆる著作物を登記できます。これには文芸作品（書籍、記事、ソフトウェアコード）、美術作品（絵画、グラフィック、写真、彫刻）、音楽作品（歌、作曲）、演劇・映画作品（脚本、映画、動画コンテンツ）、コンピューターソフトウェア、建築設計、地図、模型などが含まれます。Webサイトのユーザーインターフェースのデザインや製品パッケージのアートワークのような、あまり明白でない著作物も、独創性の基準を満たせば登記できます。登記の際には、著作物を分類する必要があります（様式には文章、音楽、美術、ソフトウェアなどのカテゴリーがあります）。なお、アイデア、概念、方法、公式そのものは登記できません——具体的な表現（書かれたコード、書かれた物語、特定の画像など）のみが登記できます。複数の別個の著作物がある場合、一般にそれぞれに独自の登記が必要です（たとえば小説とその中の挿絵は別個の著作物です）。

Q5：中国で著作権登記証書を取得するのにどのくらいかかり、どのくらい有効ですか？ 申請プロセスは通常、提出から証書の受領まで数か月かかります。多くの申請者は、すべての書類が正しければおおむね1〜3か月で結果を得ます。ときにはより長くかかることもあります（遅いケースや補足情報が必要な場合は最大6か月）。追加の手数料でプロセスを特急にすることができ、場合によっては約4〜6週間に短縮できます。証書を取得すると、登記はそれ自体では期限切れになりません。著作物の著作権の保護期間の間、著作権の証明として有効であり続けます。中国法の下では、大半の著作物は著作者の生涯＋50年（または法人の著作物や無名の著作物では公表から50年）保護されます。証書は更新を必要としません——一度きりの登記です。保護期間中いつでも権利の執行に必要になりうるので、安全に保管してください。

Q6：中国のアプリやソフトウェアに、本当にソフトウェア著作権登記証書が必要ですか？ 中国でソフトウェア製品（特にモバイルアプリ）を配信する計画なら、はい、おそらく必要です。中国のアプリストアと多くのデジタルプラットフォームは、アプリ掲載プロセスの一環として、開発者にソフトウェア著作権登記証書の提供を求めます。それがなければ、それらのプラットフォームでアプリを正式に公開できないことがあります。この要件は中国の規制環境に特有で、無許可のアプリを防ぎ、ユーザーを保護するために設けられました。規制上の必要を超えても、ソフトウェアの著作権を登記することは模倣者に対する保護に有益です。証書は、別のアプリやソフトウェアが貴社のコードやインターフェースを文字どおり複製したことを証明しやすくします。ただし、ソフトウェアの著作権登記証書はコードとプログラムの特定の表現を保護するものであり、他者がゼロから似た機能を作ることは妨げません（そうしたより広い発明は、該当すれば特許法の下になります）。しかし実務上、アプリのエコシステムでは、ソフトウェア著作権登記証書（SCC）はコンプライアンスに不可欠で、直接のクローンに対する強い抑止力です。

Q7：ソフトウェアの保護において、著作権・特許・商標の違いは何ですか？ これはよくある混乱の点です。簡単に言えば、著作権（そして私たちが論じてきた証書）はアイデアの表現を保護します——ソフトウェアでは、書かれ、描かれたソースコード、プログラムのアーキテクチャ、ドキュメントなどです。それは基礎にあるアイデア、アルゴリズム、機能性はカバーしません。一方、特許は新規の技術的アイデアや方法を保護しえます——ソフトウェアに新しく進歩的な技術的解決策が関わるなら、特許を求めるかもしれません（ただしソフトウェア特許は複雑で、特に中国の特許法の基準の下では、すべてのソフトウェアが特許適格ではありません）。商標はブランドの識別子を保護します——ソフトウェアでは、アプリ名やロゴがこれにあたります。中国では、多くのアプリ開発者が3種類すべての保護を確保します——コード／UIの著作権登記（証書の取得）、アプリ名やアイコンの商標、そしてアプリの革新的な技術に対する特許（該当する場合）です。それぞれが異なる目的を果たします。著作権登記証書は取得が最も迅速で容易で、中国におけるソフトウェアの内容の法的所有を特に確立します。

結論：専門家の支援とともに中国での著作権を確保する

中国市場で貴社のソフトウェアとデジタルコンテンツを守ることは、ルールを理解することだけではなく——行動を起こすことです。中国の著作権登記証書は、知的財産を守ろうとするあらゆる開発者・コンテンツ制作者・事業にとって強力なツールです。それは、権利が公式に認められているという安心を与えます。

価値あるソフトウェア、アプリ、その他のコンテンツがあるなら、無防備なままにしないでください。保護を強めるため、中国で著作権を登記しましょう。プロセスは単純ではあっても、特に外国企業にとっては言語の壁や手続上の機微を伴います。中国のIP登記を専門とする専門家や法律の専門職に相談するのが賢明です。彼らは提出を扱い、すべての要件が満たされることを確かめ、貴社に代わって当局にフォローアップできます。

中国での著作権登記証書に支援が必要ですか？ 当社のコンプライアンスと法務の専門家チームがお手伝いします。申請の準備から、あの重要な証書の取得まで、外国企業と開発者を中国の著作権登記プロセスで導いてきた経験があります。中国でソフトウェアや創作物を保護するための個別の助言と支援は、お問い合わせください（ご相談は英語で承ります）。適切な支援があれば、自信をもって制度を進み、貴社が最も得意とすること——優れた製品を作ること——に集中できます。その間、当社が権利の確保を支援します。