Weglotは中国本土で使えるか：ICP、オフショアの到達性、翻訳オーバーレイ
Weglotは翻訳レイヤー——オフショアのCDN（cdn.weglot.com）から読み込むJavaScriptスニペットと、サブディレクトリ／サブドメインの言語URL——であって、本土のホストではありません。公開向けの本土サイトには依然として自前のICP備案が必要で、翻訳がブラウザーで解決される場合は、Weglotのオフショアのスクリプトに到達できるかに左右されます。コンプライアンスを起点に、二つの扉を読み解きます。
Weglotは中国本土で使えるか
公開向けの中国本土の利用者に対する率直な答えは「はい、ただしWeglotのオフショアのレイヤー単独では不十分」です——そして決め手は翻訳の品質ではなく、許認可と到達性です。Weglotは翻訳レイヤーのまま残します。公開向けの中国サイトがその上に必要とするのは、Weglotがそもそも担うようには作られていない、ICP備案済みの国内プレゼンスです——加えて、翻訳がブラウザーで解決される箇所で、Weglot自身のオフショアのスクリプトに到達できる経路です。
Weglotは既存サイトに追加するオーバーレイです。自社のセットアップでは、クライアントコードを cdn.weglot.com から「</head> タグの直前」に挿入し、「APIキーを用いてWeglotダッシュボードからプロジェクトの設定を取得する」とされ、さらに「各言語ごとにサブディレクトリまたはサブドメインを自動生成する」とされます。公開向けの中国サイトについて、下の表にWeglot自身の記述と並べて二つのことが続きます。ベースサイトとそれらの翻訳URLには、依然として国内ホスティング上のICP備案が必要で、翻訳オーバーレイはそれを提供しません。そして翻訳が訪問者のブラウザーで解決される箇所では、そのオフショアのスクリプトと設定の呼び出しが本土に到達しなければ、翻訳コンテンツが止まります。本土の訪問者のIPと言語がWeglotのオフショアサービスに見られることが、その上により軽いPIPLの問いを加えます。
これは判定ではなく、専門家に持ち込むべきリスクの図です——何が課されるかは、中国で一般に配信するか、貴社の法人、Weglotの連携方法、サイトが扱うデータで変わります。当社の中国チームが、Weglot＋21YunBoxの経路を一緒に整理します →
コンプライアンス・スナップショット
- ✓ Weglotは翻訳レイヤーのまま——プロジェクト・翻訳・言語URLは動かさない
- ✕ Weglot上にICP備案の経路はない——本土のホストではなく翻訳オーバーレイで、公開向けの本土サイトには依然として自前のICP備案が必要
- ! Weglotのクライアントスクリプトとプロジェクト設定はオフショア基盤（cdn.weglot.com）から読み込まれる——翻訳がブラウザーで解決される場合、そのオフショア配信の本土からの到達性が読み込みを左右する
- ! 本土の訪問者のIPと選択言語がWeglotのオフショアサービスに見られるのは、より軽いPIPLの越境の問い
- ✓ 法令適合の経路：サイト前段のICP備案済み国内配信——Weglotを翻訳ツールのまま残すオーバーレイ
Weglotの公式ドキュメントが中国について述べていること
| 事実 | 一次情報源 |
|---|---|
Weglot自身のセットアップ文書では、翻訳レイヤーはWeglotのオフショア基盤から読み込まれる。 WeglotのJavaScript連携は、クライアントコードを「</head> タグの直前」——cdn.weglot.com から配信されるスクリプト——に追加させ、「APIキーを用いてWeglotダッシュボードからプロジェクトの設定を取得する」としている。Weglotはクローラー向けにサーバーサイドでも翻訳を描画するが、JavaScript連携では翻訳はそのオフショアのスクリプトと設定の呼び出しに対して訪問者のブラウザーで解決される。それが貴社のサイトの動き方である場合、翻訳の品質ではなく、Weglotのオフショア配信の本土からの到達性が、翻訳コンテンツが読み込まれるかを決める。 | Weglot Developer Documentation — JavaScript, Getting Started（2026-10-07 取得） |
Weglotは各言語に貴社ドメイン上の独自URLを与えるが、その背後の翻訳レイヤーはWeglotのもの。 Weglotの言葉では、「追加する各言語ごとにサブディレクトリまたはサブドメインを自動生成する」とし、それを「翻訳ページをGoogleにインデックスさせたいなら必須」と呼ぶ。それらの言語URL（例：yoursite.com/zh/）は貴社自身のドメイン上にあるため、ICP備案を要する公開向けの本土サイトの一部になる——一方、それらを満たす翻訳・設定・管理は、国内ホストではなくWeglotのオフショア基盤にある。 | Weglot — Multilingual SEO & GEO（2026-10-07 取得） |
| 公開向けの中国本土サイトにはICP備案が必要で、翻訳オーバーレイはひもづける対象を与えない。 国務院令第292号（第4条）とMIIT令第33号の下で、ICP備案は物理的に中国本土内にあるホスティングリソースと本土の法人にひもづく。Weglotは本土のリージョンを持たず、ホストではなく翻訳レイヤーだ——したがってベースサイトもWeglot生成の言語URLも、WeglotからICPの経路を得ることはない。これはWeglotの欠陥ではなく、許認可と所在の境界線だ。 | 国務院令第292号（インターネット情報サービス管理弁法）第4条；MIIT令第33号（ICP備案弁法） |
| 本土の訪問者の実IPと選択言語は個人情報であり、それをWeglotのオフショアサービスに送ることは越境の問いになる。 翻訳レイヤーがオフショアの基盤で動く状態で本土に配信することは、訪問者データを国外へ運ぶ——PIPLの下の越境移転だ（第3章 第38〜43条：通知、個別の同意、そして許容される移転メカニズムのいずれか一つ。第40条は、サイバーセキュリティ法 第39条（旧第37条）とあわせて、CIIOまたは大量取扱者に国内保存を加える）。ほぼ静的な翻訳マーケティングサイトはデータの多いアプリよりここでは軽いが、法令適合の設計は同じように答える——貴社サイトの前段に置くICP備案済みの国内の入口だ。 | PIPL 第3章 第38〜43条・第40条；サイバーセキュリティ法 第39条（旧第37条） |
情報源は21YunBox コンプライアンスチームが2026年10月7日に確認しました。
中国本土の利用者に向けてWeglotを考えるとき、決め手となるのは翻訳の出来ではありません。貴社のサイトがどこで配信を許されているか、そしてWeglotのオフショアの翻訳レイヤーが読者に到達できるか、という点です。Weglotは貴社のサイトをホストしません。既存のサイトの上に乗り、翻訳された言語URLと、自社の文書によれば cdn.weglot.com から読み込まれプロジェクト設定をWeglotのダッシュボードから取得するクライアントスクリプトを追加します。この形が、パフォーマンスの話が出る前に二つのコンプライアンスの問いを決めます。公開向けの本土サイトは依然として自前のICP備案を要し、翻訳オーバーレイはそれを担えません。そして翻訳がブラウザー側で解決される場合、そのオフショアのスクリプトが本土に到達しなければなりません。さらに、Weglotのオフショアサービスが見る訪問者データに、より軽いデータ国内保存の問いが付随します。
</head> tag”（</head> タグの直前）に追加します——これは cdn.weglot.com から読み込まれるスクリプトです——そして“Your API key is then used to retrieve the settings of your project from your Weglot dashboard.”（APIキーを用いてWeglotダッシュボードからプロジェクトの設定を取得する）とされます。スクリプトも設定の呼び出しも、Weglotのオフショア基盤から配信されます。出典：developers.weglot.com/javascript中国でのWeglot：ひと目で
| 決め手 | Weglot自身の言葉では |
|---|---|
| それが何か | すでに存在するサイトに追加するウェブサイト翻訳レイヤー。JavaScript連携では、Weglotのクライアントコードを cdn.weglot.com から“right before the </head> tag”（</head> タグの直前）に挿入します。翻訳はしますが、サイトをホストせず、中国本土のリージョンも持ちません。 |
| 言語ページはどこにあるか | Weglotは“automatically creates subdirectories or subdomains for each new language”（各言語ごとにサブディレクトリまたはサブドメインを自動生成）します（例：yoursite.com/zh/）。URLは貴社のドメイン上にありますが、その背後の翻訳・設定・管理はWeglotのオフショア基盤にあります。 |
| 一般公開すること | 公開向けの本土サイト——ベースページとWeglot生成の言語URL——には、国内ホスティングにひもづいたICP備案が必要です。Weglotは翻訳オーバーレイであり、それ自体のICP備案の経路を提供しません。 |
| 翻訳がどこで解決されるか | Weglotはクローラー向けにサーバーサイドでページを描画しますが、そのJavaScriptライブラリは、オフショアのスクリプトとプロジェクト設定を取得して訪問者のブラウザーで翻訳を解決します。それが貴社の構成である場合、そのオフショア配信の本土からの到達性が、翻訳コンテンツが読み込まれるかを左右します。 |
| 訪問者データ | 本土の訪問者の実IPと選択言語は、Weglotのオフショアサービスに見られます——PIPLが規律する越境移転です。データの少ないほぼ静的なマーケティングサイトでは、データの多いアプリより軽いものの、設計上は依然として越境のフローです。 |
本土のホストではなく翻訳オーバーレイ——ICP備案は貴社のまま
Weglotは、すでに運用中のサイトに追加されます。ホスト、CMS、ドメインはそのまま保ち、Weglotがその上に翻訳された言語URLを重ねます。だからこそ、Weglotは貴社の代わりに許認可の問いに答えられません。中国本土の訪問者に配信される公開向けのウェブサイトは、国務院令第292号とMIIT令第33号の下でICP備案を要し、その備案は物理的に中国本土内にあるホスティングに、本土の法人が保有する形でひもづかなければなりません。Weglotは本土のリージョンを一切運用せず、ホストではなく翻訳レイヤーです。したがってWeglot上には備案を乗せられる対象がありません——ベースページも、Weglotが生成するサブディレクトリ／サブドメインのURLも対象になりません。「もうWeglotを使っている」は言語を片づけますが、中国で運営してよいという認可を片づけるものではありません。
翻訳がどこで解決されるかが、オフショアのスクリプトの重みを決める
Weglotは翻訳ページをサーバーサイドで描画できます——自社の資料は翻訳ページを 「訪問者のブラウザーに届く前に完全に描画される」 と述べ、クローラーが完成したページを見られるとしています。しかしそのJavaScript連携は、翻訳をブラウザー側で解決します。ページはまず cdn.weglot.com からWeglotのクライアントコードを読み込み、次にWeglotのダッシュボードからプロジェクト設定を取得してから、翻訳コンテンツを提示できるようになります。それが貴社のサイトの動き方である場合、翻訳レイヤーは、中国本土内からWeglotのオフショアのスクリプトとAPIに到達できることに依存します。そのオフショア配信が遅い、または到達できない場合、ベースページは描画されても、その背後で翻訳コンテンツが止まることがあります。サーバーサイド描画やCMS連携は、その依存を取り除くのではなく移すだけです——翻訳・設定・更新は依然としてWeglotのオフショアのダッシュボードとAPIから来ます。これは問いの配信の半分であり、翻訳の出来ではなく、Weglotの制御プレーンがどこにあるかで決まります。
より軽い越境データの問いが付随する
Weglotの翻訳レイヤーはオフショアで動くため、本土の訪問者のリクエスト——実IPアドレスと、着地する言語を含む——は本土の外の基盤に見られます。中国の個人情報保護法（PIPL）の下では、これは個人情報の越境移転に当たります。義務は取扱者、すなわちWeglotではなく貴社に課され、通知、個別の同意の取得、そして移転メカニズムのいずれか一つ（CACの安全評価、CAC標準契約、または認証）のクリアが求められます。ほぼ静的な翻訳マーケティングサイトは、ログイン型のアプリよりはるかに少ない個人データしか運ばないため、この扉はここでは軽めです。ただし法令適合の設計は、各訪問者のリクエストが翻訳のために国境を越えるのではなく、貴社サイトの前段に置いた国内のICP備案済みの入口で、同じように答えます。
これは判定ではなくリスクの見取り図です。ICP備案が要るのか、国内配信の経路が要るのか、国内保存が要るのか、あるいはそれらの組み合わせなのかは、何を配信し、Weglotをどう連携させ、どれだけの個人データを保持し、ユーザーが誰かで変わります——構築の前に、専門家と整理すべき問いです。
21YunBoxの位置づけ——移行ではなく、法令適合のオーバーレイ
Weglotは翻訳レイヤーのまま残ります——プロジェクト、翻訳、言語URL、ビジュアルエディターはすべて今の場所にそのまま置かれます。当社が加えるのは、翻訳オーバーレイが担うようには設計されていなかった要素です。すなわち、既存サイトの前段に置く、法令に沿ったICP備案済みの中国国内からの配信です。これにより、ベースページもWeglotの翻訳URLも、許認可を得た国内プレゼンスから本土の読者に届きます。当社の中国チームが、貴社の法人と取り扱うデータに照らして、ICP・到達性・越境データの義務を整理し、合法的な中国プレゼンスに必要な国内配信を立ち上げます——再構築も、二つ目のコードベースも、Weglotからの移行もありません。
関連する読み物：
よくあるご質問
中国本土に配信するために、Weglotをやめたりサイトを作り直したりする必要がありますか？
いいえ。法令適合のパターンは移行ではなくオーバーレイです。Weglotは翻訳レイヤーのまま——プロジェクト、翻訳、言語URL、ビジュアルエディターは動かしません——本土の訪問者向けに、既存サイトの前段にICP備案済みの国内配信レイヤーを置きます。再構築も、二つ目のコードベースも、Weglotでの翻訳のやり方の変更もありません。
Weglotは翻訳をサーバーサイドで描画するといいます——中国では到達性はなお懸念ですか？
連携の仕方によります。Weglotはクローラーには完全に描画された翻訳ページを配信しますが、そのJavaScriptライブラリは、cdn.weglot.com からクライアントコードを読み込み、Weglotのダッシュボードからプロジェクト設定を取得して——いずれもオフショア——訪問者のブラウザーで翻訳を解決します。それが貴社の構成である場合、WeglotのオフショアのスクリプトとAPIの本土からの到達性が、翻訳コンテンツが読み込まれるかを決めます。サーバーサイド描画やCMS連携も、管理と更新については依然としてWeglotのオフショアのダッシュボードとAPIに依存します。貴社サイトの前段に置くICP備案済みの国内の入口が、本土の読者に向けてその配信を確かなものにします。
21YunBoxはWeglotサイトを中国本土で使えるようにする手助けができますか？
はい。当社の中国チームが、貴社の法人とデータに照らしてICP・到達性・越境データのリスクを評価し、ICP備案を扱い、貴社サイトの前段に法令適合のICP備案済み国内配信を立ち上げます——Weglotは翻訳レイヤーかつ正本のまま残ります。お問い合わせいただければ個別のケースを整理します。具体的な点はリスクの図として専門家と確認してください。
