Langifyは中国本土で使えるか：ICP・到達性・Shopifyの翻訳オーバーレイ

LangifyはShopifyストアをローカライズします。多くの翻訳はShopifyのデータベースに保存されサーバーサイドで描画され、言語スイッチャーはJavaScriptで描画されます——そのため中国本土のストアフロントはオフショアから配信され、ICP備案のための国内ホストがなく、ショッパーをまたいで国境の向こうから届き、ショッパーのデータをPIPLの下でオフショアに置きます。2つの扉を、コンプライアンス起点で読み解きます。

文責：21YunBox コンプライアンスチーム · 最終確認 2026年10月7日 · Shopify Plugin: Langifyの公式ドキュメントで確認済み

Langifyは中国本土で使えるか

公開の中国本土ストアフロントについての正直な答えは「はい、ただしオフショアのShopifyストア単独では無理」で——決め手はストアの許認可と到達性であって、翻訳の良し悪しではありません。LangifyはShopifyストアをローカライズします。公開の中国ストアが上に必要とするのは、Langifyがそもそも提供するつもりのないICP備案済みの国内の存在——加えて、翻訳ページを運ぶShopifyストアへの信頼できる経路です。

LangifyはShopifyの翻訳アプリで——「Localize your Shopify store worldwide」と誘い——自社のドキュメントでは「多くの翻訳はShopifyのネイティブ翻訳システムが管理し、Shopifyのデータベースに保存されサーバーサイドで描画される」、一方で言語スイッチャーは「JavaScriptで描画される」。ですから翻訳されたストアフロントは——言語別URLも含め——貴社のShopifyストアが本土の外から配信します。下の表にLangify自身の言葉とともに2つのコンプライアンスの問いが続きます：そのオフショアのストアとその言語URLは、翻訳アプリが担えない国内ホスティング上のICP備案を依然として要すること、そして本土のショッパーがストアとスイッチャーのJavaScriptに国境の向こうから到達すること。オフショアのストアが扱うショッパーデータが、より軽めのPIPLの問いを加えます。

これは専門家に持ち込むべきリスクの見取り図であって判定ではありません——適用されるものは、中国で公開にサービスを提供するか、法人、Langifyの統合方法、ストアが扱うデータで変わります。当社の中国チームがLangify＋21YunBoxの経路を一緒に整理します →

コンプライアンス・スナップショット

✓ LangifyはShopify翻訳アプリのまま——翻訳・言語URL・スイッチャー・言語検出は動かさない
✕ LangifyにICP備案の経路はない：本土の外から配信されるShopifyストアをローカライズするため、ストアフロント——や追加する言語URL——に備案の対象となる国内ホストがない
! 到達性は貴社のShopifyストアのもの：多くの翻訳はShopifyネイティブ（ストアが配信）、スイッチャーはJavaScript——本土のショッパーはそのすべてを国境の向こうから読み込む
! オフショアのShopifyストアが扱うショッパーデータは越境のPIPLの問い——Langify自身は顧客の個人データを保存しない立場だとしても
✓ 適合的な経路：Shopifyストアの前段にICP備案済みの中国国内からの配信——Langifyを翻訳レイヤーのままに保つオーバーレイ

コンプライアンス評価を依頼する（英語）

作り直し不要——Langifyは翻訳アプリのまま／ご相談は英語で承ります

Shopify Plugin: Langifyの公式ドキュメントが中国について述べていること

事実	一次情報源
Langify自身のドキュメントでは、翻訳コンテンツはLangifyのサーバーではなく貴社のShopifyストアに置かれる。 Langifyのロード速度ガイドは「多くの翻訳はShopifyのネイティブ翻訳システムが管理し、Shopifyのデータベースに保存されサーバーサイドで描画される」とし、Shopifyのネイティブシステムが扱わないコンテンツ——カスタム翻訳と画像翻訳——に加え、「JavaScriptで描画される」言語スイッチャーがLangifyの埋め込みアプリブロックを通じて動くとする。いずれにせよ本土のショッパーが読み込むストアフロントは貴社のShopifyストアが本土の外から配信する——だから到達性とICP備案は、別個のLangify配信ネットワークではなくShopifyストアに付いて回る。	Langify Support — Optimizing Your Storefront Loading Speed、2026-10-07 取得
Langifyは全ページに言語別URLを追加する——貴社のストア自身のドメイン上に。自社サイトでLangifyは「Dedicated language specific URLs for all your pages」を挙げ、翻訳ページがインデックスされるようhreflangとcanonicalタグを自動挿入する。それらの言語URLは貴社のShopifyストアのドメイン上にあるため、ICP備案を要する公開の本土向けストアフロントの一部であり——それらを配信するShopifyストアには本土ホストがない。	Langify（langify-app.com）— Home、2026-10-07 取得
公開の中国本土ストアフロントにはICP備案が要り、Shopifyストアには結びつく本土ホストがない。国務院令第292号（第4条）と工業・情報化部令第33号の下で、ICP備案（备案）は中国本土内に物理的に置かれたホスティングリソースと本土の法人に結びつく。標準のShopifyストアは本土の外から配信され、Langifyはその同じストアをローカライズする——だからストアフロントもLangifyが追加する言語URLもICPの経路を得ない。これはLangifyの欠陥ではなく、許認可と所在地の境界である。	国務院令第292号（インターネット情報サービス管理弁法）第4条；工業・情報化部令第33号（ICP備案弁法）
Langifyは顧客の個人データを保持しないと述べる——が、ローカライズするShopifyストアは依然としてショッパーデータを国境の向こうへ運ぶ。 GDPRのFAQでLangifyは「We do not store, share or sell any of your or your customer's personal data」とし、「per default langify doesn't load any other third-party scripts from within the storefront」と述べる。したがって越境のエクスポージャーはオフショアのShopifyストア——チェックアウト、アカウント、スイッチャーが読むブラウザ言語シグナル——にあり、中国の個人情報保護法（第3章第38〜43条）の下で、取扱者（貴社）が通知し、個別の同意を取得し、移転メカニズム一つをクリアすべき越境移転である。第40条はCIIOや大量取扱者に国内保存を加える。	Langify Support — Is langify GDPR compliant?、2026-10-07 取得；PIPL 第3章第38〜43条・第40条

情報源は21YunBox コンプライアンスチームが2026年10月7日に確認しました。

中国本土のストアフロントにとって、Langifyをめぐる決め手は「翻訳がどれだけ自然に読めるか」ではありません。決め手は、それを運ぶストアがどこに置く許可を持つか、そして本土のショッパーがそれに到達できるか、です。Langifyは貴社のストアをホストしません。すでに運用中のShopifyストアをローカライズします。自社のドキュメントでは、多くの翻訳はShopifyのデータベースに保存されサーバーサイドで描画され、言語スイッチャーはJavaScriptで描画されます——ですから翻訳されたストアフロントは、言語URLもすべて、貴社のShopifyストアが本土の外から配信します。その形が、翻訳の品質が絡むより前に2つのコンプライアンスの問いを決めます。オフショアのストアには依然として自前のICP備案が必要で、翻訳アプリはそれを担えません。そして本土のショッパーは国境の向こうからそのストアに到達します。オフショアのストアが扱うショッパーデータに、より軽めのデータ国内保存の問いが付随します。

Langifyのサポートドキュメント「Optimizing Your Storefront Loading Speed」。多くの翻訳はShopifyのネイティブ翻訳システムが管理し、Shopifyのデータベースに保存されサーバーサイドで描画されること、言語スイッチャーはJavaScriptで描画されることを記載 — Langify自身の、翻訳がどう配信されるかのドキュメントより：“Most translations are managed by Shopify's native translation system, meaning they are stored in Shopify's database and rendered server-side,”（多くの翻訳はShopifyのネイティブ翻訳システムが管理し、Shopifyのデータベースに保存されサーバーサイドで描画される）、一方で言語スイッチャーは“is rendered via JavaScript.”（JavaScriptで描画される）。翻訳されたストアフロントは貴社のShopifyストアが本土の外から配信します——それが中国の利用者が到達するものであり、ICP備案が左右するものです。出典：support.langify-app.com

中国でのLangify：ひと目で

決め手	中国本土のストアフロントにとっての意味
それは何か	Shopifyストア向けの翻訳アプリ——自社の謳い文句は“Localize your Shopify store worldwide”（Shopifyストアを世界中にローカライズ）。言語別URL、言語スイッチャー、ブラウザ言語検出を追加します。ストアをローカライズするのであって、ホストはせず、中国本土のリージョンも運用しません。
翻訳はどこに置かれるか	多くはShopifyネイティブ——“stored in Shopify's database and rendered server-side”。残り（カスタム翻訳と画像翻訳）とスイッチャー（“is rendered via JavaScript”）はLangifyの埋め込みアプリブロックを通じて動きます。いずれにせよストアフロントは貴社のShopifyストアが本土の外から配信します。
公開でサービスを提供すること	中国国内から本土の訪問者に見せるストアフロントは、本土ホストに結びついたICP備案を要します。標準のShopifyストアには本土ホストがないため、ストアもLangifyが追加する言語URLも、備案の対象となる国内の土台を持ちません。
到達性	本土のショッパーはShopify配信の翻訳ページと、スイッチャーのJavaScriptを、国境の向こうから読み込みます——遅い・不安定になり得る越境の配信経路です。（Langifyストアに特化した一次計測はなく、数値ではなく方向として述べます。）
ショッパーのデータ	チェックアウト、アカウントのサインアップ、スイッチャーが読むブラウザ言語シグナルは、オフショアのShopifyストアが扱います——PIPLが規律する越境移転です。Langify自身の立場は、顧客の個人データを保存・共有・販売・処理しない、というものです。

Langifyの翻訳が実際に置かれる場所

LangifyはShopifyのアプリで、その謳い文句は*「Localize your Shopify store worldwide」（Shopifyストアを世界中にローカライズ）——自前のサイトをホストすることではありません。自社のロード速度ガイドは、翻訳コンテンツがどこに置かれるかを明言します：「Most translations are managed by Shopify’s native translation system, meaning they are stored in Shopify’s database and rendered server-side」（多くの翻訳はShopifyのネイティブ翻訳システムが管理し、Shopifyのデータベースに保存されサーバーサイドで描画される）。Shopifyのネイティブシステムが扱わない部分——カスタム翻訳と画像翻訳、そして言語スイッチャー（Langifyは「is rendered via JavaScript」*と述べる）——はShopifyのテーマアプリ埋め込みブロックを通じて動きます。いずれにせよ、ショッパーが読み込むストアフロントは貴社のShopifyストアが配信します。

ですから中国の問いは翻訳エディターについてではありません。Langifyは翻訳の源とスイッチャーのままです。国境で変わるのは、その下にあるストアです。管理側——機械翻訳、公開、ダッシュボード——はLangifyのオフショアのアプリで動きますが、それはマーチャントの作業台であって、ショッパーの経路ではありません。ショッパーの経路は貴社のShopifyストアで、そこにこそ次の2つの扉——ICP備案と国内配信——があります。

本土ホストがない、だからICP備案の土台がない

中国国内から本土の訪問者に提供される公開向けストアフロントは、国務院令第292号と工業・情報化部令第33号の下でICP備案（ICP备案）を要し、その備案は本土に物理的に置かれ、本土の法人が保有するホスティングリソースに結びつかなければなりません。標準のShopifyストアはShopifyのプラットフォーム上で本土の外から配信され、Langifyはその同じストアをローカライズします——自社の言葉で、貴社のストアのドメイン上に*「Dedicated language specific URLs for all your pages」*（全ページ向けの言語別URL）を追加します。そのいずれも——ベースのストアも、それらの言語URLも——本土ホストに載っていないため、ICP備案が結びつく対象がありません。

そこが「もうLangifyでローカライズした」の限界です。中国に到達することは、そこで運用する資格があることと同じではなく、言語を追加しても、備案が必要とする国内の土台は生まれません。許認可の扉は、Shopifyストアの前段に置く、本土内のICP備案済みのホスティングで開きます——翻訳アプリの中では開きません。

オフショアから到達できる——翻訳ツールではなくストアの配信

Langifyはブロックされたアプリではなく、Shopifyストアは一般に本土から到達できます。しかし翻訳ページは貴社のShopifyストアが配信し、スイッチャーのJavaScriptはテーマとともに読み込まれるため、本土のショッパーはそのすべてを国境の向こうから取得します——その日の経路によって遅く・不安定になり得る越境の配信経路です。注目すべきは、Langifyが*「per default langify doesn’t load any other third-party scripts from within the storefront」*（既定ではストアフロント内から他のサードパーティスクリプトを読み込まない）と述べていることです——ですからこれはページ読み込み時のLangifyへの別個の呼び出しではなく、貴社のShopifyストアの到達性の問題です。21YunBoxはLangifyストアに特化した一次計測を持たないため、本ページは数値ではなく方向を述べます。

要点は、ショッパーがストアに到達できないということではありません——オフショアから到達することが、ICP備案も国内配信も与えない、ということです。それらはストアがどこから配信されるかについての事実で、Langifyの中でどれだけ翻訳を調整しても変わりません。

データの問い——Langifyでは軽く、オフショアのストアが担う

Langify自身のデータについての立場は限定的で、額面どおりに受け取る価値があります。GDPRのFAQで、同社は*「We do not store, share or sell any of your or your customer’s personal data」*（貴社や顧客の個人データを保存・共有・販売しない）と述べます。それでよいでしょう——ここでの越境データの問いは本当はLangifyのものではありません。それはLangifyがローカライズするオフショアのShopifyストアのものです：チェックアウトの詳細、アカウントのサインアップ、そしてスイッチャーが読むブラウザ言語・ロケールのシグナルは、すべて本土の外で扱われます。中国の個人情報保護法の下で、これは個人情報の越境移転であり、取扱者——LangifyでもShopifyでもなく貴社——が通知し、個別の同意を取得し、移転メカニズムのいずれか一つ（CACの安全評価、CAC標準契約、または認証）をクリアします。重要情報インフラ運営者や大量取扱者は、中国で収集した個人情報を本土内に保存しなければなりません（PIPL第40条、サイバーセキュリティ法第39条（旧第37条））。

主にプロモーション用の多言語ストアフロントは、完全なチェックアウト・アカウントのフローより扱う個人データが少ないため、この扉はここでは軽めです。これは判定ではなくリスクの見取り図です。ICP備案、国内配信、国内保存、あるいはそれらの組み合わせのどれが必要かは、何を売り、どれだけ個人データを保持し、ショッパーが誰かで変わります——ローンチの前に専門家と詰める価値があります。

21YunBoxの位置づけ——移行ではなく、法令に適合したオーバーレイ

Langifyでのローカライズも、Shopifyの運用も、そのまま続けます。当社が加えるのは、オフショアから配信されるストアフロントが単独では担えない部分です——法令に適合した、本土内からのICP備案済みの配信を、既存のShopifyストアの前段に置きます——作り直しも、二つ目のコードベースも、LangifyやShopifyからの移行もなく。当社の中国チームが、貴社の法人とショッパーの量に照らしてICP・到達性・越境データの義務を整理し、合法的な中国拠点に必要な国内配信と国内保存を立ち上げます。その間、翻訳は今とまったく同じようにLangifyから公開され続けます。

コンプライアンス評価を依頼する（英語） →

関連する読み物：

よくあるご質問

中国本土にサービスを提供するためにLangifyをやめる、またはストアを作り直す必要がありますか？

いいえ。適合的なパターンは移行ではなくオーバーレイです：LangifyはShopify翻訳アプリのまま——翻訳、言語URL、スイッチャー、言語検出はすべてそのまま——で、ICP備案済みの中国国内からの配信レイヤーを、本土のショッパー向けに既存のShopifyストアの前段へ置きます。作り直しも、二つ目のコードベースも、Langifyでの翻訳の仕方の変更もありません。

多くの翻訳をShopifyが配信するなら、中国での到達性は依然として懸念ですか？

はい。ショッパーが到達するのはShopifyストア自体だからです。Langifyのドキュメントは、多くの翻訳がShopifyのデータベースに保存されサーバーサイドで描画され、言語スイッチャーはJavaScriptで描画されるとします——ですから翻訳ページもスイッチャーもすべて貴社のShopifyストアを通じて、本土の外から配信されます。本土のショッパーにとってこれは、その日の経路によって遅く・不安定になり得る越境の配信経路です。21YunBoxはLangifyストアに特化した一次計測を持たないため、これは数値ではなく方向です。ストアの前段に置くICP備案済みの中国国内のエントリが、その配信を信頼できるものに保ちます。

21YunBoxはLangifyストアを中国本土で使えるようにする手助けができますか？

はい。当社の中国チームが、貴社の法人とショッパーの量に照らしてICP・到達性・越境データのエクスポージャーを評価し、ICP備案を扱い、Shopifyストアの前段に法令に適合したICP備案済みの中国国内からの配信を立ち上げます——こうしてLangifyは翻訳レイヤーのまま、Shopifyはストアのままです。お問い合わせいただければ、個別のケースを一緒に整理します。具体は専門家と確認すべきリスクの見取り図として扱ってください。

Shopify Plugin: Langifyに関する記事

ウェブサイト

https://apps.shopify.com/langify

カテゴリー

eCommerce