Prometheus fonctionne-t-il en Chine ? Résidence des données, ICP et règles transfrontalières
Prometheus est une solution de supervision open source que vous exploitez vous-même : la question est donc la résidence, non l'accessibilité. Ses séries temporelles étiquetées transportent des identifiants d'utilisateur et de locataire ; envoyées de Chine vers un backend à l'étranger, c'est un transfert transfrontalier au titre de la PIPL. L'anonymisation ne le règle pas ; l'auto-hébergement sur le territoire est le levier.
Prometheus fonctionne-t-il en Chine ?
Pour une équipe servant la Chine continentale, la question à propos de Prometheus n'est pas de savoir s'il s'exécute à Shanghai — c'est un logiciel open source que vous exploitez vous-même, de sorte qu'il s'exécute là où vous le mettez. La question est de savoir où les métriques qu'il collecte viennent reposer, et si ces données peuvent légalement quitter la Chine. Prometheus stocke ses métriques sous forme de séries temporelles, et les étiquettes de ces séries portent couramment des identifiants d'utilisateur, de locataire et d'instance — et, via les exportateurs, du détail au niveau de la requête. Une série étiquetée liée à des personnes identifiables est de l'information personnelle, non des données machine anonymes.
Collectez-les à l'intérieur du continent et expédiez-les vers un serveur Prometheus ou un backend de long terme hébergé à l'étranger, et vous avez un transfert transfrontalier au titre de la loi sur la protection des informations personnelles : information, un consentement distinct pour l'export, et un mécanisme de transfert (articles 38 à 40 de la PIPL). Un opérateur d'infrastructure d'information critique ou un responsable à grand volume doit aussi un stockage sur le territoire au titre de la loi sur la cybersécurité (article 39, anciennement l'article 37), et un tableau de bord tourné vers la Chine exige une déclaration ICP. Supprimer les étiquettes à forte cardinalité ou de données personnelles réduit ce qui franchit la frontière — cela ne change pas le fait que cela franchisse, et ne change rien à la résidence.
Parce que Prometheus est à vous d'exploiter, le levier est simple : l'auto-gérer sur le territoire pour que les métriques restent en Chine. Une infrastructure sur le territoire n'est pas pour autant une conformité automatique — les obligations PIPL et ICP vous incombent alors. Notre équipe Chine peut cartographier votre exposition avec vous →
Aperçu de conformité
- ! Open source et auto-exploité — le serveur et ses métriques vivent là où vous les déployez
- ! Les étiquettes de métriques peuvent porter des identifiants d'utilisateur, de locataire et d'instance ; les séries sont donc des données personnelles
- ! Des métriques chinoises envoyées à un backend à l'étranger = un transfert transfrontalier PIPL (art. 38 à 40)
- ! Nettoyer les étiquettes réduit ce qui franchit la frontière, pas le fait que cela franchisse — et ne change rien à la résidence
- ! Un opérateur d'infrastructure d'information critique ou responsable à grand volume doit stocker sur le territoire ; un tableau de bord chinois exige une déclaration ICP
- ✓ Auto-gérer Prometheus sur le territoire pour que les métriques restent en Chine — le levier de résidence
Ce que la documentation officielle de Prometheus dit de la Chine
| Fait | Source primaire |
|---|---|
| Prometheus est un logiciel que vous exploitez vous-même. Sa propre documentation s'ouvre ainsi : "Prometheus is an open-source systems monitoring and alerting toolkit." Elle ajoute que "Each Prometheus server is standalone, not depending on network storage or other remote services," et qu'"It stores all scraped samples locally" — de sorte que le serveur, et les données qu'il détient, vivent là où vous les déployez, non dans une région fixe d'un éditeur. | Prometheus — Overview, documentation prometheus.io, consulté le 2026-10-13 |
| Les métriques sont stockées sous forme de séries temporelles étiquetées. La documentation de Prometheus indique qu'il "collects and stores its metrics as time series data," où "metrics information is stored with the timestamp at which it was recorded, alongside optional key-value pairs called labels." Ces étiquettes portent couramment des identifiants d'utilisateur, de locataire et d'instance, et les exportateurs peuvent faire remonter du détail au niveau de la requête — ce qui fait des séries stockées de l'information personnelle, non des données machine anonymes. | Prometheus — Overview, documentation prometheus.io, consulté le 2026-10-13 |
| Expédier à l'étranger des métriques collectées en Chine est un transfert transfrontalier. Au titre de la loi sur la protection des informations personnelles, exporter des informations personnelles collectées sur le continent exige une information, un consentement distinct pour l'export, et un mécanisme de transfert légal — une évaluation de sécurité de la CAC, le contrat type, ou une certification (articles 38 à 40 de la PIPL). Caviarder les étiquettes réduit la charge utile mais ne supprime pas le transfert. | Loi sur la protection des informations personnelles de la République populaire de Chine, articles 38 à 40 — consulté le 2026-10-13 |
| Un opérateur d'infrastructure d'information critique ou un responsable à grand volume doit un stockage sur le territoire. Les informations personnelles et les données importantes collectées en Chine par un opérateur d'infrastructure d'information critique doivent être stockées sur le continent (loi sur la cybersécurité article 39, anciennement l'article 37, renuméroté par l'amendement 2025 en vigueur le 1er janvier 2026 ; PIPL article 40). Auto-héberger Prometheus à l'étranger ne peut satisfaire cette obligation ; l'auto-héberger sur le territoire le peut. | Loi sur la cybersécurité de la République populaire de Chine, article 39 (anciennement l'article 37) ; PIPL article 40 — consulté le 2026-10-13 |
Sources vérifiées par Équipe Conformité 21YunBox le 13 octobre 2026.
Pour une équipe au service de la Chine continentale, la question utile à propos de Prometheus n’est presque jamais de savoir s’il s’exécute — c’est un logiciel open source que vous déployez et exploitez vous-même, il s’exécute donc là où vous le mettez, le continent compris. La question est de savoir où viennent reposer les métriques qu’il collecte, et si ces données peuvent légalement quitter la Chine. Prometheus stocke ce qu’il recueille sous forme de séries temporelles, et les étiquettes de ces séries transportent couramment des identifiants d’utilisateur, de locataire et d’instance ; via des exporters et des règles d’enregistrement, elles peuvent aussi faire remonter des détails au niveau de la requête. Les métriques ont l’air de données machine anonymes, mais une série étiquetée rattachée à des personnes identifiables est une information personnelle. Atteindre un serveur Prometheus, ou un tableau de bord devant lui, est la moitié diffusion ; où sont stockées les séries est l’exposition.
Prometheus en Chine en un coup d’œil
| Ce qui le détermine | Dans les termes de Prometheus — et au regard du droit chinois |
|---|---|
| Où Prometheus s'exécute | Logiciel open source que vous déployez et exécutez vous-même. Chaque serveur est autonome et stocke ses échantillons localement, de sorte que les métriques résident là où vous les hébergez — il n'y a aucune région fixée par un fournisseur, et aucun emplacement sur le continent par défaut, à moins que vous ne choisissiez l'auto-hébergement sur le territoire. |
| Ce que contiennent les métriques | Les métriques sont des séries temporelles étiquetées ; les étiquettes transportent couramment des identifiants d'utilisateur, de locataire et d'instance, et les exporters peuvent faire remonter des détails au niveau de la requête. Une série rattachée à des personnes identifiables est une information personnelle, non une donnée machine anonyme. |
| L'anonymisation règle-t-elle le problème ? | Supprimer les étiquettes à forte cardinalité ou porteuses de PII réduit ce qui franchit la frontière — mais cela change ce qui franchit, non le fait que cela franchisse, et ne fait rien pour la résidence (que la série reste ou non sur le territoire). |
| Vos métriques de Chine sur un backend à l'étranger | Collectées sur le continent et expédiées vers un serveur Prometheus ou un stockage à long terme à l'étranger, c'est un transfert transfrontalier que la PIPL régit ; un opérateur d'infrastructure d'information critique ou un responsable de traitement à grand volume est en outre soumis à une obligation de stockage sur le territoire. |
| Le levier de résidence | Parce que vous exploitez Prometheus, l'auto-héberger sur une infrastructure du continent garde les métriques sur le territoire — même si les obligations PIPL de consentement, de transfert et d'ICP vous incombent alors. |
| Est-ce accessible ? | Traitez l'accessibilité comme la moitié diffusion, non comme la question. L'exposition est l'endroit où sont stockées les métriques, non de savoir si le tableau de bord se charge. |
Prometheus, c’est à vous de l’exploiter — et le choix de l’endroit où vivent ses métriques l’est aussi
Parce que Prometheus est un logiciel open source que vous exploitez, il n’y a aucune région de fournisseur à accepter ou à regretter — l’emplacement de déploiement est entièrement le vôtre. Sa documentation est explicite : “Each Prometheus server is standalone, not depending on network storage or other remote services,” et “It stores all scraped samples locally.” Ainsi, le serveur, et les séries temporelles qu’il détient, viennent reposer exactement là où vous les déployez. Exécutez Prometheus sur une infrastructure physiquement sur le continent et les métriques peuvent rester sur le territoire ; exécutez-le — ou un backend remote-write derrière lui — à l’étranger, et chaque série que vous collectez en Chine quitte le pays. Contrairement à un outil purement SaaS doté d’un menu fixe de régions étrangères, Prometheus vous remet la décision de résidence directement. (Les services gérés et hébergés « compatibles Prometheus » sont une affaire distincte, à l’étranger ; cette page porte sur le serveur open source que vous exploitez.)
Les métriques que Prometheus stocke sont des informations personnelles — et l’anonymisation ne ferme pas la porte
Les données d’observabilité ne sont pas anonymes par nature. Prometheus “collects and stores its metrics as time series data,” où chaque échantillon est “stored with the timestamp at which it was recorded, alongside optional key-value pairs called labels.” C’est dans ces étiquettes que l’identité s’insinue : un identifiant d’utilisateur ou de compte, un locataire, une instance, un point de terminaison tourné vers le client — et les exporters ou règles d’enregistrement peuvent aussi tirer des détails au niveau de la requête dans la série. L’identifiant d’un visiteur du continent présent dans une étiquette est déjà une information personnelle au titre de la loi chinoise sur la protection des informations personnelles. Les équipes se tournent vers l’anonymisation — supprimer les étiquettes à forte cardinalité, masquer les identifiants, retirer les PII par relabeling — et cela mérite d’être fait. Mais cela répond à la mauvaise moitié : supprimer une étiquette change ce qui franchit la frontière, non si cela franchit, et ne fait rien pour la résidence — que la série reste en Chine ou non. Une série expurgée mais toujours identifiable expédiée vers un backend à l’étranger reste un transfert transfrontalier ; l’expurgation abaisse l’exposition, elle ne rend pas légale une destination à l’étranger.
Transfert transfrontalier, stockage sur le territoire et le tableau de bord tourné vers la Chine
Collectez des métriques à l’intérieur du continent et envoyez-les vers un serveur Prometheus ou un stockage à long terme hébergé à l’étranger, et vous avez un transfert transfrontalier que la loi régit. Au titre de la loi sur la protection des informations personnelles, le responsable de traitement — vous, non le projet Prometheus — doit informer, obtenir un consentement distinct pour l’exportation, et satisfaire un mécanisme de transfert : une évaluation de sécurité de la CAC, le contrat type de la CAC, ou une certification (PIPL articles 38 à 40). Si vous êtes opérateur d’infrastructure d’information critique ou responsable de traitement à grand volume, les informations personnelles et les données importantes recueillies en Chine doivent en outre être stockées sur le continent (loi sur la cybersécurité article 39 (anciennement l’article 37), renuméroté par l’amendement 2025 entré en vigueur le 1er janvier 2026 ; PIPL article 40). Et un tableau de bord servi publiquement à des utilisateurs à l’intérieur de la Chine nécessite une déclaration ICP liée à une ressource d’hébergement sur le continent. L’auto-hébergement répond à la question de la résidence ; il ne répond pas, à lui seul, au consentement, au transfert ni à la déclaration.
Il s’agit d’une image des risques, pas d’un verdict. Devoir un mécanisme de transfert, un consentement distinct, un stockage sur le territoire, une déclaration ICP, ou une combinaison, dépend de ce que contiennent réellement vos métriques, de la part qui en est personnelle, de votre rôle de responsable de traitement et de qui sont vos utilisateurs — à régler avec un conseil avant de pointer un remote-write vers un quelconque backend.
Pourquoi une vérification d’accessibilité passe à côté
Un test de vitesse ou d’accessibilité demande si un serveur Prometheus répond depuis Shanghai et si un tableau de bord s’affiche. Les deux réussissent généralement — l’agent scrute, le serveur répond, les panneaux se dessinent. Ce que ce test ne voit jamais, c’est où viennent reposer les séries étiquetées et si ce lieu de repos est légal. L’exposition n’est pas la latence ; c’est un flux d’informations personnelles collecté en Chine et stocké à l’étranger, plus une obligation de résidence qu’aucune anonymisation ne peut satisfaire. C’est la moitié qu’une sonde d’accessibilité ne peut structurellement mesurer — et la moitié qui décide si votre supervision est conforme.
La voie légale — cartographier, localiser, diffuser
Vous n’avez pas à renoncer à Prometheus pour l’exploiter en conformité pour la Chine continentale. Il y a trois mouvements, et ils s’articulent.
Cartographier. Notre équipe conformité Chine inventorie les obligations de votre télémétrie — quelles métriques transportent des informations personnelles, si vos volumes de données ou votre rôle de responsable déclenchent une obligation de stockage sur le territoire, quel mécanisme de transfert PIPL (le cas échéant) vos exportations requièrent, et où se rattache une déclaration ICP. Vous obtenez l’exposition écrite avant que quoi que ce soit ne soit recâblé.
Localiser. Là où les métriques doivent rester, nous les plaçons sur une assise de traitement et de stockage consentie et sur le territoire — un Prometheus auto-géré et le backend derrière lui sur une infrastructure du continent — et ne laissons que la télémétrie légalement exportable atteindre les outils mondiaux que votre équipe utilise déjà.
Diffuser. Devant ce que vous exploitez, le 21YunBox Optimizer fournit une diffusion déclarée (ICP) et sur le territoire pour le tableau de bord et l’origine tournés vers la Chine — sans reconstruction, sans second code, sans quitter Prometheus. 21YunBox n’utilise ni ne suggère jamais de contournement d’aucune sorte ; tout l’enjeu est une voie légale, déclarée et sur le territoire.
L’objectif est simple : votre supervision s’exécute de manière légale et conforme pour vos utilisateurs en Chine.
Obtenir une évaluation de conformité →
À lire également :
- Comment obtenir une déclaration ICP pour la Chine
- Les transferts transfrontaliers de données au titre de la PIPL
- La loi chinoise sur la protection des informations personnelles
- La loi chinoise sur la cybersécurité et la localisation des données
Questions fréquentes
Prometheus fonctionne-t-il en Chine ?
Au sens littéral, oui — Prometheus est un logiciel open source que vous exploitez vous-même, de sorte qu'il s'exécute là où vous le déployez, Chine continentale comprise. La vraie question n'est pas l'accessibilité mais la résidence : Prometheus stocke les métriques sous forme de séries temporelles étiquetées, et ces étiquettes portent couramment des identifiants d'utilisateur, de locataire et d'instance. Collectez-les en Chine et expédiez-les vers un serveur Prometheus ou un backend de long terme hébergé à l'étranger, et c'est un transfert transfrontalier d'informations personnelles au titre de la PIPL — encadré quelle que soit la vitesse de chargement du tableau de bord.
Nous supprimons les étiquettes de données personnelles avant le stockage — sommes-nous conformes ?
Le nettoyage vaut la peine, mais il répond à la mauvaise moitié. Supprimer les étiquettes à forte cardinalité ou de données personnelles réduit ce qui franchit la frontière ; cela ne change pas le fait que des données franchissent, et ne change rien à la résidence — le fait que les métriques restent sur le territoire. Une série nettoyée mais toujours identifiable collectée en Chine et déposée sur un backend à l'étranger reste un transfert transfrontalier, et toute obligation de stockage sur le territoire s'applique toujours. Le caviardage abaisse l'exposition ; il ne rend pas à lui seul légale une destination à l'étranger.
Comment 21YunBox aide-t-il ?
Parce que Prometheus est à vous d'exploiter, le levier de résidence est de l'auto-gérer sur une infrastructure à l'intérieur du continent, pour que les métriques qui doivent rester en Chine y restent, tandis que seule la télémétrie légalement exportable atteint vos outils mondiaux. Notre équipe Chine cartographie quelles métriques portent des informations personnelles et si votre rôle ou vos volumes déclenchent une obligation de stockage sur le territoire, met en place le traitement et le stockage consentis sur le territoire, et porte le tableau de bord tourné vers la Chine avec une déclaration ICP et une diffusion sur le territoire via le 21YunBox Optimizer — autour du stack que vous exploitez déjà. Contactez-nous pour traiter votre cas.
