La distinción entre registro y licencia procede de un único instrumento: 《互联网信息服务管理办法》, Decreto núm. 292 del Consejo de Estado (en vigor desde el 25 de septiembre de 2000). El artículo 4 aplica un sistema de licencia a los servicios de información de Internet comerciales y un sistema de registro a los no comerciales, y establece que, sin uno de los dos, nadie puede dedicarse en absoluto a servicios de información de Internet. El artículo 19 prevé que a un sitio no comercial que opere sin haberse registrado se le ordene rectificar y, si se niega, se ordene el cierre del sitio web — el mecanismo de aplicación no es principalmente monetario.
Lo que dicen las fuentes primarias
| Hecho | Fuente primaria |
|---|---|
| Artículo 4: se exige una licencia para los servicios de información de Internet comerciales y un registro para los no comerciales; sin uno de los dos, nadie puede dedicarse a servicios de información de Internet. | Decreto núm. 292 del Consejo de Estado, Medidas administrativas sobre los servicios de información de Internet |
| Artículo 3: divide los servicios según se cobre o no a los usuarios: comercial significa prestar información o servicios de páginas web a cambio de una remuneración; no comercial significa información de acceso abierto proporcionada gratuitamente. | Decreto núm. 292 del Consejo de Estado, artículo 3 |
| Artículo 7: la autoridad de examen completa el examen de una solicitud de licencia comercial en un plazo de 60 días desde su recepción. | Decreto núm. 292 del Consejo de Estado, artículo 7 |
| Artículo 12: el número de licencia o el número de registro debe mostrarse en un lugar destacado de la página de inicio del sitio web. | Decreto núm. 292 del Consejo de Estado, artículo 12 |
| Artículo 19: a un servicio no comercial que opere sin haberse registrado se le ordena rectificar en un plazo determinado; si se niega a rectificar, se ordena el cierre del sitio web. | Decreto núm. 292 del Consejo de Estado, artículo 19 |
Fuentes verificadas por el Equipo de Cumplimiento de 21YunBox el 28 de agosto de 2026.
Casi todas las explicaciones de los requisitos ICP de China que leerá son la paráfrasis de una paráfrasis. La distinción entre un registro y una licencia — que decide si su lanzamiento en China lleva semanas o meses, y si puede cobrar — se establece en un único instrumento, y es lo bastante breve como para leerlo.
Esta página cita los artículos operativos y explica qué significa cada uno para una empresa extranjera. El texto íntegro lo publica el Consejo de Estado y está enlazado al final; nada de lo que hay aquí sustituye su lectura ni el asesoramiento jurídico chino.
Instrumento: 《互联网信息服务管理办法》 — Medidas administrativas sobre los servicios de información de Internet, Decreto núm. 292 del Consejo de Estado, en vigor desde el 25 de septiembre de 2000.
Los dos regímenes existen porque hay dos tipos de servicio
第三条 互联网信息服务分为经营性和非经营性两类。经营性互联网信息服务,是指通过互联网向上网用户有偿提供信息或者网页制作等服务活动。非经营性互联网信息服务,是指通过互联网向上网用户无偿提供具有公开性、共享性信息的服务活动。
Artículo 3. Los servicios de información de Internet se dividen en comerciales y no comerciales. Comercial significa prestar a los usuarios información o servicios de creación de páginas web a cambio de una remuneración. No comercial significa proporcionar gratuitamente a los usuarios información de acceso abierto y compartida.
En la práctica: la línea divisoria es si usted cobra a los usuarios a través del sitio. Un sitio corporativo de marketing, un portal de documentación de producto, una página de empleo — normalmente son no comerciales. Un sitio que acepta pagos, vende suscripciones o gestiona una tienda no lo es.
Y cada régimen tiene una puerta distinta
第四条 国家对经营性互联网信息服务实行许可制度;对非经营性互联网信息服务实行备案制度。未取得许可或者未履行备案手续的,不得从事互联网信息服务。
Artículo 4. El Estado aplica un sistema de licencia a los servicios de información de Internet comerciales y un sistema de registro a los no comerciales. Sin haber obtenido la licencia o completado los trámites de registro, nadie podrá dedicarse a servicios de información de Internet.
En la práctica: este único artículo es toda la cuestión «registro frente a licencia». Los sitios no comerciales se registran (备案, bèi’àn) — un proceso regulado en sus propias Medidas para el registro de los servicios de información de Internet no comerciales. Los sitios comerciales deben obtener una licencia — la licencia ICP propiamente dicha, conocida habitualmente como B25 —, un proceso considerablemente más pesado que se rige por las Medidas sobre la licencia de explotación de servicios de telecomunicaciones. Y la última frase es la parte que se subestima: sin una u otra cosa, explotar el servicio no está permitido en absoluto. Ni más lento ni degradado. No permitido.
La licencia tiene un plazo legal de examen
第七条 ……省、自治区、直辖市电信管理机构或者国务院信息产业主管部门应当自收到申请之日起60日内审查完毕,作出批准或者不予批准的决定。
Artículo 7. … la autoridad provincial de telecomunicaciones o el departamento competente dependiente del Consejo de Estado deberá completar su examen en un plazo de 60 días a partir de la recepción de la solicitud y decidir si la aprueba o no.
En la práctica: 60 días es el plazo de examen de la licencia comercial una vez aceptada la solicitud — no el tiempo total transcurrido para una empresa extranjera, que antes también tiene que constituir una entidad nacional que cumpla los requisitos. El registro (非经营性备案) es un proceso distinto y sensiblemente más rápido. Quien le dé una sola cifra para «cuánto tarda el ICP» está respondiendo a una pregunta que la normativa no plantea.
El número debe mostrarse
第十二条 互联网信息服务提供者应当在其网站主页的显著位置标明其经营许可证编号或者备案编号。
Artículo 12. Un proveedor de servicios de información de Internet deberá indicar su número de licencia de explotación o su número de registro en un lugar destacado de la página de inicio de su sitio web.
En la práctica: por eso todo sitio servido de forma conforme desde China lleva un número en el pie de página, y por eso cualquiera puede verificar la presencia de ese número. Vale la pena comprobar que el suyo se resuelve realmente en el registro público del ministerio — un número en un pie de página es una afirmación, no una confirmación.
Y la consecuencia de omitirlo no es una multa
第十九条 ……未履行备案手续,擅自从事非经营性互联网信息服务,或者超出备案的项目提供服务的,由省、自治区、直辖市电信管理机构责令限期改正;拒不改正的,责令关闭网站。
Artículo 19. … quien preste servicios de información de Internet no comerciales sin haber completado los trámites de registro, o preste servicios que excedan el alcance del registro, recibirá de la autoridad provincial de telecomunicaciones la orden de rectificar en un plazo determinado; si se niega a rectificar, se ordenará el cierre del sitio web.
Para el caso comercial, el mismo artículo prevé el decomiso de las ganancias ilícitas y multas de tres a cinco veces esas ganancias, o de entre 100 000 y 1 000 000 de yuanes cuando no haya ganancias cuantificables, con el cierre del sitio en los casos graves.
En la práctica: el mecanismo de aplicación del régimen de registro no es principalmente monetario. Es una orden de rectificación y, después, el sitio se apaga. Esa es la razón concreta por la que el cumplimiento es un requisito previo al lanzamiento y no una tarea de limpieza posterior — el modo de fallo es que su sitio deje de existir en ese mercado, en un momento que usted no elige.
Lo que este instrumento no decide
Tres cuestiones que se atribuyen con frecuencia al Decreto 292 y que se rigen por otras normas:
- Si necesita una entidad jurídica china. El decreto presupone un solicitante nacional; el requisito de la entidad procede de cómo se administran los registros, no de este texto.
- Registro ante la Oficina de Seguridad Pública. Una obligación distinta con un proceso distinto. Lo tratamos en la guía del registro PSB.
- Información personal y datos transfronterizos. Se rigen por la PIPL y la Ley de Seguridad de Datos, completamente al margen de este decreto.
Por qué esto importa antes de elegir una arquitectura
El artículo 4 se vincula a la prestación del servicio, y en la práctica la obligación de registro se activa al servir desde dentro de China continental. Eso la convierte en una decisión de arquitectura, no de papeleo — el esquema de entrega que elimina el problema transfronterizo es el mismo esquema que le hace entrar en el ámbito de este instrumento.
Hemos medido lo que ese compromiso cuesta realmente en términos de rendimiento, incluida la constatación de que estar dentro de China y registrado no hace que un sitio funcione por sí solo. Y las dos puertas — accesibilidad y autorización — se exponen juntas en nuestra página de referencia sobre opciones de entrega.
Fuente primaria: 《互联网信息服务管理办法》(国务院令第292号), texto íntegro publicado en la Gaceta del Consejo de Estado: Gaceta del Consejo de Estado, 2000, núm. 34; también publicamos el decreto completo traducido. Los registros pueden consultarse en el sistema público del Ministerio de Industria y Tecnología de la Información, beian.miit.gov.cn.
Las traducciones anteriores son nuestras y se ofrecen solo como orientación. Cuando el español y el chino difieran, prevalece el chino. Esta página no constituye asesoramiento jurídico.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia jurídica entre un registro ICP y una licencia ICP?
La fija el artículo 4 del Decreto núm. 292 del Consejo de Estado: el Estado aplica un sistema de licencia a los servicios de información de Internet comerciales y un sistema de registro a los no comerciales. El artículo 3 define la división según se cobre o no a los usuarios — comercial significa prestar información o servicios de páginas web a cambio de una remuneración; no comercial significa información de acceso abierto proporcionada gratuitamente. Un sitio corporativo de marketing es normalmente no comercial y se registra; un sitio que acepta pagos necesita la licencia.
¿Qué ocurre si un sitio web opera en China sin haber completado el registro ICP?
El artículo 19 del Decreto núm. 292 prevé que la autoridad provincial de telecomunicaciones ordene la rectificación en un plazo determinado y, si se niega a rectificar, se ordene el cierre del sitio web. Para el caso comercial, el mismo artículo prevé el decomiso de las ganancias ilícitas y multas de tres a cinco veces esas ganancias, o de 100 000 a 1 000 000 de yuanes cuando las ganancias no sean cuantificables, con el cierre en los casos graves. En el régimen de registro, el mecanismo de aplicación no es principalmente monetario — es una orden de rectificación y, después, el sitio se apaga.
¿Cuánto tarda una licencia ICP?
El artículo 7 del Decreto núm. 292 da a la autoridad de examen 60 días desde la recepción de la solicitud para completar su examen y decidir. Es el plazo legal de examen de la licencia comercial una vez aceptada la solicitud, no el tiempo total transcurrido para una empresa extranjera, que antes debe constituir una entidad nacional que cumpla los requisitos. El registro no comercial es un proceso distinto y sensiblemente más rápido.
¿Exige la normativa una entidad jurídica china?
No en esos términos. El Decreto núm. 292 presupone un solicitante nacional; el requisito de la entidad se deriva de cómo se administran los registros más que del texto de este instrumento. Es una restricción real, pero no es lo que decide este decreto.
¿Debe mostrarse el número ICP en el sitio web?
Sí. El artículo 12 exige que el número de licencia o el número de registro se indique en un lugar destacado de la página de inicio del sitio web. Por eso los sitios servidos de forma conforme desde China llevan un número en el pie de página. Un número en un pie de página es una afirmación más que una confirmación — vale la pena comprobar que se resuelve realmente en el registro público del ministerio.