¿Qué exigen las Medidas para la administración de los servicios de información en internet?

Es el instrumento que convierte la operación de un sitio web en China en una cuestión de autorización, y no en una cuestión técnica. El Decreto n.º 292 del Consejo de Estado divide los servicios de información en internet en comerciales y no comerciales, y somete los primeros a un régimen de licencia y los segundos a un régimen de registro, de modo que no existe ninguna categoría que simplemente opere libremente. La autorización se concede a una entidad jurídica de China continental y queda vinculada a la infraestructura desde la que se presta el servicio, lo que explica por qué no puede cumplirse solo con el registro del dominio ni con un contrato de alojamiento. La obligación se extiende también a quien encamina el tráfico: un proveedor de acceso no está autorizado a servir un sitio que no haya completado el registro, lo que hace que la exigencia se aplique en el nivel de la infraestructura y no solo frente al operador. En la práctica, este orden marca los calendarios de los proyectos: la entidad va antes que el registro, el registro antes del despliegue y la ingeniería después de los tres. El proceso de registro se explica en detalle aquí, y la licencia comercial, más exigente, se aplica cuando el servicio acepta pagos.

Lo que dice realmente el Decreto n.º 292

HechoFuente primaria
El Decreto n.º 292 divide los servicios de información en internet en comerciales y no comerciales, y somete los servicios comerciales a un requisito de licencia y los no comerciales a un requisito de registro. No existe una tercera categoría que opere sin uno u otro. Decreto n.º 292 del Consejo de Estado, artículo 3 — Medidas administrativas sobre los servicios de información en internet
La autorización se vincula a una entidad jurídica de China continental y a la infraestructura desde la que se presta el servicio, no al nombre de dominio. Por eso una sociedad extraterritorial no puede ser titular del registro de un sitio servido desde China continental. Decreto n.º 292 del Consejo de Estado, artículo 4
El Decreto MII n.º 33 impone una obligación paralela al proveedor de acceso: no está autorizado a alojar un sitio que no haya completado el registro. Así, la exigencia puede hacerse valer frente a quien encamina el tráfico, no solo frente al operador del sitio. Decreto MII n.º 33, artículo 18 — Medidas sobre el registro de los servicios de información en internet no comerciales

Fuentes verificadas por el Equipo de Cumplimiento de 21YunBox el 30 de agosto de 2026.

En resumen: a continuación encontrará la traducción al español de las Medidas de China para la administración de los servicios de información en internet, en vigor desde el 25 de septiembre de 2000.


(Promulgadas mediante el Decreto n.º 292 del Consejo de Estado de la República Popular China el 25 de septiembre de 2000 y modificadas conforme a la Decisión del Consejo de Estado sobre la derogación y modificación de determinados reglamentos administrativos el 8 de enero de 2011)

Artículo 1 Las presentes Medidas se formulan con el fin de regular las actividades de los servicios de información en internet y favorecer el desarrollo sano y ordenado de los servicios de información en internet.

Artículo 2 Quien realice, en el territorio de la República Popular China, actividades de servicios de información en internet deberá respetar las presentes Medidas. A efectos de las presentes Medidas, el término «servicio de información en internet» designa la actividad de servicio consistente en proporcionar información a los internautas a través de internet.

 
Artículo 3 Los servicios de información en internet se dividen en dos categorías: comerciales y no comerciales.

Los servicios de información en internet comerciales son la provisión a título oneroso de información, la creación de páginas web y demás actividades de servicio prestadas a los internautas a través de internet.

Los servicios de información en internet no comerciales son las actividades de servicio que proporcionan gratuitamente a los internautas, a través de internet, información abierta y compartida.

 
Artículo 4 El Estado establece un sistema de licencias para los servicios de información en internet comerciales y un sistema de registro para los servicios de información en internet no comerciales.

Quien no haya obtenido una licencia o no haya completado los procedimientos de registro no podrá prestar servicios de información en internet.

Artículo 5 Quien preste servicios de información en internet relacionados con noticias, publicaciones, educación, atención médica, medicamentos y dispositivos médicos, y que, conforme a las leyes, los reglamentos administrativos y las disposiciones estatales pertinentes, esté sujeto a la revisión y aprobación de las autoridades competentes, deberá obtener dicha revisión y aprobación conforme a la ley antes de solicitar una licencia de explotación o de completar los trámites de registro.

Artículo 6 Para prestar servicios de información en internet comerciales, además de cumplir los requisitos del Reglamento de Telecomunicaciones de la República Popular China, deberán reunirse también las siguientes condiciones:

(1) disponer de un plan de desarrollo comercial y de las soluciones técnicas pertinentes;

(2) disponer de medidas sólidas de seguridad de la red y de la información, incluidas medidas de seguridad del sitio web, sistemas de gestión de la seguridad y la confidencialidad de la información, y sistemas de gestión de la seguridad de la información de los usuarios;

(3) si el elemento de servicio se encuentra dentro del ámbito definido en el artículo 5 de las presentes Medidas, el documento que acredite la conformidad de la autoridad competente.

Artículo 7 Quien preste servicios de información en internet comerciales deberá solicitar a la autoridad de administración de telecomunicaciones de la provincia, la región autónoma o el municipio bajo jurisdicción directa del Gobierno central, o a la autoridad competente para la industria de la información del Consejo de Estado, una licencia de explotación del servicio de telecomunicaciones de valor añadido «servicio de información en internet» (en lo sucesivo, «licencia de explotación»).

La autoridad de administración de telecomunicaciones de la provincia, la región autónoma o el municipio bajo jurisdicción directa del Gobierno central, o la autoridad competente para la industria de la información del Consejo de Estado, deberá completar la revisión en un plazo de 60 días a partir de la fecha de recepción de la solicitud y adoptar una decisión de aprobación o de denegación. En caso de aprobación, se expedirá una licencia de explotación; en caso de denegación, se notificará por escrito al solicitante y se expondrán los motivos. Una vez obtenida la licencia de explotación, el solicitante deberá completar, con dicha licencia, los trámites de inscripción ante la autoridad de registro de empresas.

Artículo 8 Quien preste servicios de información en internet no comerciales deberá completar los procedimientos de registro ante la autoridad de administración de telecomunicaciones de la provincia, la región autónoma o el municipio bajo jurisdicción directa del Gobierno central, o ante la autoridad competente para la industria de la información del Consejo de Estado. Al efectuar el registro, deberán presentarse los siguientes documentos:

(1) la información básica sobre el organizador y la persona responsable del sitio web;

(2) la dirección del sitio web y los elementos de servicio;

(3) si el elemento de servicio se encuentra dentro del ámbito definido en el artículo 5 de las presentes Medidas, el documento que acredite la conformidad de la autoridad competente.

Las autoridades de administración de telecomunicaciones de las provincias, regiones autónomas y municipios bajo jurisdicción directa del Gobierno central inscribirán el registro y le asignarán un número cuando la documentación presentada esté completa.

Artículo 9 Quien preste servicios de información en internet y desee introducir servicios de tablón de anuncios electrónico deberá, al solicitar una licencia de servicio de información en internet comercial o al registrar un servicio de información en internet no comercial, presentar una solicitud o un registro específicos conforme a las disposiciones estatales pertinentes.

Artículo 10 Las autoridades de administración de telecomunicaciones de las provincias, regiones autónomas y municipios bajo jurisdicción directa del Gobierno central y la autoridad competente para la industria de la información del Consejo de Estado publicarán la lista de los proveedores de servicios de información en internet que hayan obtenido licencias de explotación o completado los procedimientos de registro.

Artículo 11 Los proveedores de servicios de información en internet prestarán servicios conforme a los elementos autorizados o registrados y no podrán prestar servicios que excedan dichos elementos.

Los proveedores de servicios de información en internet no comerciales no podrán prestar servicios de pago.

Los proveedores de servicios de información en internet que modifiquen elementos de servicio, direcciones del sitio web u otros asuntos deberán completar los procedimientos de modificación con 30 días de antelación ante la autoridad original de revisión, certificación o registro.

Artículo 12 El proveedor de servicios de información en internet deberá indicar su número de licencia de explotación o su número de registro en un lugar visible de la página de inicio de su sitio web.

Artículo 13 Los proveedores de servicios de información en internet prestarán buenos servicios a los internautas y velarán por que el contenido de la información proporcionada sea lícito.

 
Artículo 14 Los proveedores de servicios de información en internet que presten servicios como noticias, publicaciones y tablones de anuncios electrónicos deberán registrar el contenido de la información proporcionada, así como su hora de publicación y su dirección de internet o nombre de dominio; los proveedores de servicios de acceso a internet deberán registrar la hora de acceso a internet de los internautas, la cuenta del usuario, la dirección de internet o el nombre de dominio, el número de teléfono de origen de la llamada y demás información.

Los registros de respaldo de los proveedores de servicios de información en internet y de los proveedores de servicios de acceso a internet se conservarán durante 60 días y se facilitarán cuando los órganos estatales competentes los soliciten conforme a la ley. Artículo 15: Los proveedores de servicios de información en internet no podrán crear, reproducir, publicar ni difundir información cuyo contenido:

(1) contravenga los principios fundamentales establecidos por la Constitución;

(2) ponga en peligro la seguridad nacional, revele secretos de Estado, subvierta el poder del Estado o menoscabe la unidad nacional;

(3) menoscabe el honor y los intereses nacionales;

(4) incite al odio étnico o a la discriminación étnica, o menoscabe la unidad étnica;

(5) menoscabe la política religiosa del Estado o promueva sectas y supersticiones feudales;

(6) difunda rumores, altere el orden público o menoscabe la estabilidad social;

(7) difunda obscenidad, pornografía, juego, violencia, asesinato o terror, o incite a cometer delitos;

(8) insulte o difame a terceros o vulnere los derechos e intereses legítimos de terceros;

(9) incluya otros contenidos prohibidos por las leyes y los reglamentos administrativos.

Artículo 16 Si un proveedor de servicios de información en internet constata que la información transmitida por su sitio web se corresponde manifiestamente con alguno de los contenidos enumerados en el artículo 15 de las presentes Medidas, deberá cesar de inmediato la transmisión, conservar los registros pertinentes e informar de ello a los órganos estatales competentes.

Artículo 17 Cuando un proveedor de servicios de información en internet comerciales solicite cotizar en bolsa en China o en el extranjero, o constituir una empresa conjunta o cooperar con inversores extranjeros, deberá obtener la aprobación previa de la autoridad de la industria de la información del Consejo de Estado; la proporción de la inversión extranjera deberá ajustarse a lo dispuesto en las leyes y los reglamentos administrativos pertinentes.

Artículo 18 La autoridad competente para la industria de la información del Consejo de Estado y las autoridades de administración de telecomunicaciones de las provincias, regiones autónomas y municipios bajo jurisdicción directa del Gobierno central supervisarán y gestionarán los servicios de información en internet conforme a la ley.

Las autoridades competentes en materia de noticias, publicaciones, educación, sanidad, supervisión y administración de medicamentos, administración de la industria y el comercio, seguridad pública y seguridad nacional supervisarán y gestionarán, en el marco de sus respectivas competencias, el contenido de la información en internet conforme a la ley.

 
Artículo 19 A quien contravenga lo dispuesto en las presentes Medidas prestando servicios de información en internet comerciales sin haber obtenido una licencia de explotación o prestando servicios que excedan los elementos autorizados, la autoridad de administración de telecomunicaciones de la provincia, la región autónoma o el municipio bajo jurisdicción directa del Gobierno central le ordenará realizar correcciones en un plazo determinado. Si no hay ingresos ilegales o si los ingresos ilegales son inferiores a 50 000 RMB, se impondrá una multa no inferior a 100 000 RMB ni superior a 1 000 000 RMB; si las circunstancias son graves, se ordenará el cierre del sitio web.

A quien contravenga lo dispuesto en las presentes Medidas, no complete los procedimientos de registro, preste sin autorización servicios de información en internet no comerciales o preste servicios que excedan los elementos registrados, la autoridad de administración de telecomunicaciones de la provincia, la región autónoma o el municipio bajo jurisdicción directa del Gobierno central le ordenará realizar correcciones en un plazo determinado; a quien se niegue a realizar las correcciones se le ordenará cerrar el sitio web.

Artículo 20 Cuando la creación, la reproducción, la publicación o la difusión de la información enumerada en el artículo 15 de las presentes Medidas constituya delito, se exigirá la responsabilidad penal conforme a la ley; en caso contrario, la sanción se impondrá conforme a la «Ley de la República Popular China sobre Sanciones Administrativas para el Mantenimiento de la Seguridad Pública», las «Medidas Administrativas para la Protección de la Seguridad de la Interconexión Internacional de las Redes de Información Informáticas» y demás leyes y reglamentos administrativos pertinentes; en el caso de los proveedores de servicios de información en internet comerciales, la autoridad que expidió la licencia ordenará la suspensión temporal de la explotación para su rectificación, o incluso la revocación de la licencia de explotación. En el caso de los proveedores de servicios de información en internet no comerciales, la autoridad de registro ordenará el cierre temporal del sitio web y hasta su cierre definitivo.

Artículo 21 A quien no cumpla las obligaciones definidas en el artículo 14 de las presentes Medidas, la autoridad de administración de telecomunicaciones de la provincia, la región autónoma o el municipio bajo jurisdicción directa del Gobierno central le ordenará realizar correcciones; si las circunstancias son graves, se ordenará la suspensión de la explotación para su rectificación o el cierre temporal del sitio web.

Artículo 22 A quien contravenga lo dispuesto en las presentes Medidas y no indique su número de licencia de explotación o su número de registro en la página de inicio de su sitio web, la autoridad de administración de telecomunicaciones de la provincia, la región autónoma o el municipio bajo jurisdicción directa del Gobierno central le ordenará realizar correcciones y le impondrá una multa no inferior a 5000 RMB ni superior a 50 000 RMB.

Artículo 23 A quien contravenga las obligaciones definidas en el artículo 16 de las presentes Medidas, la autoridad de administración de telecomunicaciones de la provincia, la región autónoma o el municipio bajo jurisdicción directa del Gobierno central le ordenará realizar correcciones; si las circunstancias son graves, la autoridad que expidió la licencia revocará la licencia de explotación del proveedor de servicios de información en internet comerciales; en el caso de los proveedores de servicios de información en internet no comerciales, la autoridad de registro ordenará el cierre del sitio web.

Artículo 24 Cuando los proveedores de servicios de información en internet contravengan, en sus actividades comerciales, otras leyes y reglamentos, las autoridades competentes en materia de noticias, publicaciones, educación, sanidad, supervisión y administración de medicamentos, y administración de la industria y el comercio impondrán la sanción conforme a lo dispuesto en las leyes y los reglamentos pertinentes.

Artículo 25 Cuando las autoridades de administración de telecomunicaciones y otras autoridades competentes, o su personal, descuiden sus deberes, abusen de sus facultades, incurran en favoritismo y desatiendan la supervisión y la gestión de los servicios de información en internet, causando así consecuencias graves que constituyan delito, se exigirá la responsabilidad penal conforme a la ley; si no hay delito, se impondrán conforme a la ley al responsable directo y a los demás miembros del personal directamente responsables sanciones administrativas que van desde la degradación hasta la destitución o la separación del servicio.

Artículo 26 Quien prestara servicios de información en internet antes de la promulgación de las presentes Medidas deberá completar los trámites pertinentes conforme a las disposiciones correspondientes de las presentes Medidas en un plazo de 60 días a partir de la fecha de su promulgación.

Artículo 27 Las presentes Medidas entran en vigor en la fecha de su promulgación.



Conclusión

El artículo original está redactado en chino; lo hemos traducido al español, que es lo que usted acaba de leer. Este documento solo sirve para una comprensión rápida de la ley; su uso es bajo su propia responsabilidad.

Si necesita más ayuda de nuestro equipo, contacte con nosotros hoy mismo y nuestros expertos le explicarán todas las claves para poner en marcha su sitio en China.


¿Está listo para que su aplicación funcione en China?

Empezar ¿Preguntas? Hable con un experto.

Preguntas frecuentes

¿Se aplica el Decreto 292 al sitio web de una empresa extranjera?

Se aplica al servicio prestado a los usuarios de China continental, no a la nacionalidad de la empresa. Cuando el servicio se presta desde China continental, se exige el registro o la licencia, que se otorga a una entidad jurídica de China continental: esa es la restricción práctica con la que una matriz extraterritorial tropieza primero.

¿Cuál es la diferencia entre la licencia y el registro?

El Decreto 292 separa los servicios de información en internet comerciales de los no comerciales. Los servicios comerciales —a grandes rasgos, los que cobran a los usuarios— exigen una licencia; los no comerciales exigen un registro. La licencia ICP comercial (B25) tiene sus propios requisitos de capital y de entidad, y es la más exigente de las dos.

¿Qué ocurre si un sitio no ha completado el registro?

El Decreto MII n.º 33 impone la obligación tanto al proveedor de acceso como al operador, de modo que la consecuencia práctica suele llegar a través del proveedor y no mediante una actuación de ejecución contra el sitio. La propia documentación de la nube de Baidu dice lo mismo en lenguaje de operador: un sitio sin el registro completado no puede mostrarse a los usuarios.

¿Probar 21YunBox?

Solicitar asesoría