En resumen: a continuación encontrará la traducción al español de las Medidas de China para la administración de las licencias de servicios de telecomunicaciones (电信业务经营许可管理办法, Orden núm. 42 del Ministerio de Industria y Tecnología de la Información), promulgadas el 3 de julio de 2017 y en vigor desde el 1 de septiembre de 2017.


Si su empresa explota en China continental un servicio comercial de Internet o de telecomunicaciones — cualquier cosa que cobre a los usuarios, transporte tráfico de pago o funcione como un negocio en línea de valor añadido —, estas Medidas regulan la licencia que debe tener para hacerlo legalmente. Establecen quién puede solicitar la Licencia de servicios de telecomunicaciones de valor añadido (la licencia ICP comercial) y la Licencia de servicios básicos de telecomunicaciones, qué condiciones de titularidad y de capital social exige cada una, cómo puede utilizarse la licencia y cómo se renueva. La licencia comercial definida aquí es distinta del registro ICP no comercial que realizan los sitios informativos conforme a las Medidas para la administración de los servicios de información de Internet; confirmar cuál de los dos necesita su empresa es una cuestión de cumplimiento fundamental que debe resolver con su asesor jurídico antes de lanzarse en China.


Medidas para la administración de las licencias de servicios de telecomunicaciones (promulgadas el 3 de julio de 2017 mediante la Orden núm. 42 del Ministerio de Industria y Tecnología de la Información; en vigor desde el 1 de septiembre de 2017 (derogan la Orden núm. 5 del MIIT de 2009))

Capítulo I — Disposiciones generales

Artículo 1. Las presentes Medidas se formulan de conformidad con el «Reglamento de Telecomunicaciones de la República Popular China» y lo dispuesto en otras leyes y reglamentos administrativos, con el fin de reforzar la administración de las licencias de servicios de telecomunicaciones.

Artículo 2. Las presentes Medidas se aplican a la solicitud, el examen y la aprobación, el uso y la administración de las Licencias de explotación de servicios de telecomunicaciones (en adelante, las «Licencias de explotación») dentro del territorio de la República Popular China.

Artículo 3. El Ministerio de Industria y Tecnología de la Información y las administraciones de comunicaciones de las provincias, regiones autónomas y municipios bajo jurisdicción directa del Gobierno central (en adelante, conjuntamente, las «autoridades de administración de telecomunicaciones») son las autoridades responsables del examen, la aprobación y la administración de las Licencias de explotación.

El examen, la aprobación y la administración de las Licencias de explotación seguirán los principios de comodidad para el público, eficiencia, apertura, equidad e imparcialidad.

El Ministerio de Industria y Tecnología de la Información establecerá una plataforma integrada de administración de los servicios de telecomunicaciones (en adelante, la «plataforma de administración») para impulsar la solicitud, el examen y la aprobación y la administración en línea de las Licencias de explotación, así como la divulgación pública, la consulta y el intercambio de la información conexa, y para mejorar el mecanismo de gestión del crédito.

Artículo 4. Para explotar servicios de telecomunicaciones es necesario obtener, conforme a la ley, una Licencia de explotación expedida por una autoridad de administración de telecomunicaciones.

En el curso de la explotación de sus servicios de telecomunicaciones, los operadores de servicios de telecomunicaciones deberán cumplir lo dispuesto en la Licencia de explotación y aceptar la supervisión y la administración de las autoridades de administración de telecomunicaciones, y cooperar con ellas.

La explotación de servicios de telecomunicaciones por parte de un operador de servicios de telecomunicaciones conforme a lo dispuesto en la Licencia de explotación está protegida por la ley.

Capítulo II — Solicitud de la Licencia de explotación

Artículo 5. Para explotar servicios básicos de telecomunicaciones deberán cumplirse las condiciones siguientes:

(1) El operador es una sociedad legalmente constituida para dedicarse específicamente a los servicios básicos de telecomunicaciones, y la participación o las acciones de titularidad estatal de la sociedad no son inferiores al 51 %.

(2) Dispone de un informe de estudio sobre el desarrollo del negocio y de un plan técnico de construcción de la red.

(3) Dispone de fondos y de personal especializado acordes con las actividades que vaya a emprender.

(4) Dispone de los locales, las instalaciones y los recursos correspondientes para desarrollar las actividades.

(5) Tiene la reputación o la capacidad para prestar a los usuarios un servicio a largo plazo.

(6) Cuando opere dentro del territorio de una sola provincia, región autónoma o municipio bajo jurisdicción directa del Gobierno central, el capital social mínimo será de 100 millones de yuanes (RMB); cuando opere a escala nacional o entre provincias, regiones autónomas o municipios bajo jurisdicción directa del Gobierno central, el capital social mínimo será de 1000 millones de yuanes (RMB).

(7) Ni la sociedad, ni sus principales inversores, ni su principal personal de explotación y gestión han sido incluidos en la lista de incumplimiento de la buena fe en la explotación de servicios de telecomunicaciones.

(8) Las demás condiciones prescritas por el Estado.

Artículo 6. Para explotar servicios de telecomunicaciones de valor añadido deberán cumplirse las condiciones siguientes:

(1) El operador es una sociedad legalmente constituida.

(2) Dispone de fondos y de personal especializado acordes con las actividades que vaya a desarrollar.

(3) Tiene la reputación o la capacidad para prestar a los usuarios un servicio a largo plazo.

(4) Cuando opere dentro del territorio de una sola provincia, región autónoma o municipio bajo jurisdicción directa del Gobierno central, el capital social mínimo será de 1 millón de yuanes (RMB); cuando opere a escala nacional o entre provincias, regiones autónomas o municipios bajo jurisdicción directa del Gobierno central, el capital social mínimo será de 10 millones de yuanes (RMB).

(5) Dispone de los locales, las instalaciones y el plan técnico necesarios.

(6) Ni la sociedad, ni sus principales inversores, ni su principal personal de explotación y gestión han sido incluidos en la lista de incumplimiento de la buena fe en la explotación de servicios de telecomunicaciones.

(7) Las demás condiciones prescritas por el Estado.

Artículo 7. El solicitante de una Licencia de servicios básicos de telecomunicaciones deberá presentar al Ministerio de Industria y Tecnología de la Información la siguiente documentación de solicitud:

(1) una solicitud por escrito para explotar servicios básicos de telecomunicaciones, firmada por el representante legal de la sociedad, en la que se indique: el tipo de servicio de telecomunicaciones solicitado, el área de cobertura del servicio, el nombre de la sociedad, los datos de contacto y similares;

(2) un duplicado de la licencia de negocio de la sociedad y una fotocopia de este;

(3) una presentación de la sociedad, que incluya la situación básica de la sociedad, la estructura organizativa y las disposiciones de gestión para los servicios de telecomunicaciones que vaya a emprender, la capacidad técnica y el personal de explotación y gestión, así como los locales, las instalaciones y demás medios acordes con las actividades que vaya a desarrollar;

(4) los estatutos de la sociedad, su estructura de capital y la información pertinente sobre sus accionistas;

(5) un informe de estudio sobre el desarrollo del negocio, que incluya: el plan de desarrollo y ejecución del negocio para la explotación de los servicios de telecomunicaciones, los elementos de servicio, el área de cobertura del servicio, el plan tarifario, la calidad de servicio prevista, un análisis de costes y beneficios y similares;

(6) un plan técnico de construcción de la red, que incluya: la estructura de la red, la escala de la red, el plan de construcción de la red, el plan de interconexión de la red, las normas técnicas, la configuración de los equipos de telecomunicaciones, el plan de uso de los recursos de telecomunicaciones y similares;

(7) las medidas para prestar a los usuarios un servicio a largo plazo y garantizar su calidad;

(8) las medidas de salvaguardia de la seguridad de la red y de la información;

(9) la documentación pertinente que acredite la reputación de la sociedad;

(10) una carta de compromiso, firmada por el representante legal de la sociedad, en la que se declare que la sociedad explotará sus servicios de telecomunicaciones conforme a la ley.

Artículo 8. El solicitante de una Licencia de servicios de telecomunicaciones de valor añadido deberá presentar a la autoridad de administración de telecomunicaciones la siguiente documentación de solicitud:

(1) una solicitud por escrito para explotar servicios de telecomunicaciones de valor añadido, firmada por el representante legal de la sociedad, en la que se indique: el tipo de servicio de telecomunicaciones solicitado, el área de cobertura del servicio, el nombre de la sociedad, los datos de contacto y similares;

(2) un duplicado de la licencia de negocio de la sociedad y una fotocopia de este;

(3) una presentación de la sociedad, que incluya: la situación básica de la sociedad y el personal, los locales y las instalaciones para los servicios de telecomunicaciones que vaya a emprender;

(4) los estatutos de la sociedad, su estructura de capital y la información pertinente sobre sus accionistas;

(5) el plan de desarrollo y ejecución del negocio y el plan técnico para la explotación de los servicios de telecomunicaciones;

(6) las medidas para prestar a los usuarios un servicio a largo plazo y garantizar su calidad;

(7) las medidas de salvaguardia de la seguridad de la red y de la información;

(8) la documentación pertinente que acredite la reputación de la sociedad;

(9) una carta de compromiso, firmada por el representante legal de la sociedad, en la que se declare que la sociedad explotará sus servicios de telecomunicaciones conforme a la ley.

Cuando el servicio de telecomunicaciones solicitado deba ser examinado y aprobado previamente por la autoridad competente correspondiente conforme a las leyes, los reglamentos administrativos y las disposiciones pertinentes del Estado, deberá presentarse el documento de examen y aprobación expedido por dicha autoridad competente.

Capítulo III — Examen y aprobación de la Licencia de explotación

Artículo 9. Las Licencias de explotación se dividen en dos categorías: la Licencia de servicios básicos de telecomunicaciones y la Licencia de servicios de telecomunicaciones de valor añadido. La Licencia de servicios de telecomunicaciones de valor añadido se divide a su vez en la Licencia interregional de servicios de telecomunicaciones de valor añadido y la Licencia de servicios de telecomunicaciones de valor añadido que abarca el territorio de una sola provincia, región autónoma o municipio bajo jurisdicción directa del Gobierno central.

La Licencia de servicios básicos de telecomunicaciones y la Licencia interregional de servicios de telecomunicaciones de valor añadido las examina y aprueba el Ministerio de Industria y Tecnología de la Información. La Licencia de servicios de telecomunicaciones de valor añadido que abarca el territorio de una sola provincia, región autónoma o municipio bajo jurisdicción directa del Gobierno central la examina y aprueba la administración de comunicaciones de dicha provincia, región autónoma o municipio.

La Licencia de explotación de una empresa de telecomunicaciones de inversión extranjera la examina y aprueba el Ministerio de Industria y Tecnología de la Información conforme a las «Disposiciones sobre la administración de las empresas de telecomunicaciones de inversión extranjera».

Artículo 10. El Ministerio de Industria y Tecnología de la Información examinará la documentación de solicitud para explotar servicios básicos de telecomunicaciones. Cuando la documentación de solicitud esté completa y se ajuste al formato legal, expedirá al solicitante un aviso de admisión de la solicitud. Cuando la documentación de solicitud esté incompleta o no se ajuste al formato legal, informará al solicitante, en el acto o en un plazo de 5 días, y de una sola vez, de todo el contenido que deba completarse y corregirse.

Tras admitir la solicitud, el Ministerio de Industria y Tecnología de la Información organizará a expertos para que revisen la documentación de solicitud mencionada en los puntos (5), (6) y (8) del artículo 7 y emitan un dictamen de revisión.

El Ministerio de Industria y Tecnología de la Información completará su examen en un plazo de 180 días a partir de la fecha de admisión de la solicitud y adoptará una decisión de aprobación o de denegación. Cuando se conceda la aprobación, se expedirá una Licencia de servicios básicos de telecomunicaciones. Cuando no se conceda la aprobación, se notificará por escrito al solicitante y se le explicarán los motivos.

Artículo 11. La autoridad de administración de telecomunicaciones examinará la documentación de solicitud para explotar servicios de telecomunicaciones de valor añadido. Cuando la documentación de solicitud esté completa y se ajuste al formato legal, expedirá al solicitante un aviso de admisión de la solicitud. Cuando la documentación de solicitud esté incompleta o no se ajuste al formato legal, informará al solicitante, en el acto o en un plazo de 5 días, y de una sola vez, de todo el contenido que deba completarse y corregirse.

Cuando las necesidades de la administración así lo requieran, la autoridad de administración de telecomunicaciones podrá organizar a expertos para que revisen la documentación de solicitud mencionada en los puntos (5), (6) y (7) del artículo 8 y emitan un dictamen de revisión.

La autoridad de administración de telecomunicaciones completará su examen en un plazo de 60 días a partir de la fecha de recepción de toda la documentación de solicitud y adoptará una decisión de aprobación o de denegación. Cuando se conceda la aprobación, se expedirá una Licencia interregional de servicios de telecomunicaciones de valor añadido o una Licencia de servicios de telecomunicaciones de valor añadido que abarque el territorio de una sola provincia, región autónoma o municipio bajo jurisdicción directa del Gobierno central. Cuando no se conceda la aprobación, se notificará por escrito al solicitante y se le explicarán los motivos.

Artículo 12. Cuando la autoridad de administración de telecomunicaciones necesite verificar el contenido sustantivo de la documentación de solicitud, podrá, por sí misma o encomendándolo a otra institución, realizar una inspección in situ del solicitante, y el solicitante deberá cooperar.

Cuando la autoridad de administración de telecomunicaciones organice una revisión por expertos, el tiempo dedicado a la revisión por expertos no se computará en el plazo de examen previsto en el párrafo tercero del artículo 10 y en el párrafo tercero del artículo 11 de las presentes Medidas.

Artículo 13. La Licencia de explotación consta de un cuerpo principal y de anexos.

El cuerpo principal de la Licencia de explotación indicará el nombre de la sociedad, el representante legal, el tipo de servicio (elementos de servicio), el área de cobertura del servicio, el período de validez, la autoridad expedidora, la fecha de expedición, el número de la Licencia de explotación y otros datos similares.

Los anexos de la Licencia de explotación podrán recoger cuestiones especiales mediante las cuales la autoridad de administración de telecomunicaciones impone requisitos especiales relativos a la conducta en la explotación de servicios de telecomunicaciones, los derechos y obligaciones del operador de servicios de telecomunicaciones y similares.

La Licencia de explotación llevará el sello de la autoridad expedidora.

El Ministerio de Industria y Tecnología de la Información podrá, en función de las circunstancias reales, ajustar el contenido de la Licencia de explotación y volver a publicarla.

Artículo 14. El período de validez de una Licencia de servicios básicos de telecomunicaciones será, según el tipo de servicio de telecomunicaciones, de 5 o de 10 años.

El período de validez de una Licencia interregional de servicios de telecomunicaciones de valor añadido y de una Licencia de servicios de telecomunicaciones de valor añadido que abarque el territorio de una sola provincia, región autónoma o municipio bajo jurisdicción directa del Gobierno central será de 5 años.

Artículo 15. La Licencia de explotación la recogerá el representante legal de la sociedad u otra persona de la sociedad a la que el representante legal haya encomendado esta gestión, previa presentación de una carta de autorización.

Capítulo IV — Uso de la Licencia de explotación

Artículo 16. El operador de servicios de telecomunicaciones explotará sus servicios de telecomunicaciones conforme al tipo de servicio de telecomunicaciones indicado en la Licencia de explotación, dentro del área de cobertura del servicio prescrita y conforme a lo dispuesto en la Licencia de explotación.

El operador de servicios de telecomunicaciones indicará su número de Licencia de explotación en un lugar visible del establecimiento principal de la sociedad, en la página de inicio de su sitio web, en sus materiales promocionales y similares.

Artículo 17. La parte autorizada a explotar servicios de radiocomunicaciones deberá, conforme a las disposiciones pertinentes del Estado sobre la administración del espectro radioeléctrico, solicitar a la autoridad de administración del espectro radioeléctrico, sobre la base de su Licencia de explotación, la obtención de una licencia de uso de frecuencias radioeléctricas.

Artículo 18. El operador de servicios de telecomunicaciones podrá, con la aprobación de la autoridad expedidora, autorizar a una sociedad en la que posea una participación (incluidas las participaciones directas e indirectas) no inferior al 51 % y que cumpla las condiciones para explotar servicios de telecomunicaciones a explotar los servicios de telecomunicaciones que el operador está autorizado a explotar. La autoridad expedidora indicará en la Licencia de explotación del operador de servicios de telecomunicaciones el nombre, el representante legal, el tipo de servicio, el área de cobertura del servicio y otros datos similares de la sociedad autorizada.

Una sociedad autorizada a explotar servicios básicos de telecomunicaciones a escala interregional no podrá, dentro de una misma región, autorizar a dos o más sociedades a explotar el mismo servicio básico de telecomunicaciones.

Artículo 19. Ninguna organización ni persona física podrá falsificar, alterar o utilizar fraudulentamente una Licencia de explotación, ni transferirla de ningún modo.

Capítulo V — Regulación de la conducta en la explotación

Artículo 20. El operador de servicios básicos de telecomunicaciones deberá, conforme a los principios de apertura e igualdad, proporcionar los servicios y los recursos de telecomunicaciones necesarios para explotar los servicios de telecomunicaciones correspondientes a los operadores de servicios de telecomunicaciones que hayan obtenido una Licencia de explotación; no podrá proporcionar a una organización o persona física sin Licencia de explotación recursos de telecomunicaciones para explotar servicios de telecomunicaciones, ni prestar a dicha organización o persona física servicios de acceso a la red o de acceso al servicio.

Artículo 21. El operador de servicios de telecomunicaciones no podrá incurrir en competencia desleal por ningún medio.

Artículo 22. El operador de servicios básicos de telecomunicaciones que preste a operadores de servicios de telecomunicaciones de valor añadido acceso a la red, cobro de tarifas por cuenta de estos o cooperación comercial deberá regular y administrar el contenido, la facturación y la conducta de cooperación de los servicios de telecomunicaciones de valor añadido correspondientes, y establecer los sistemas y las medidas correspondientes de detección, supervisión y tratamiento.

Artículo 23. Cuando el operador de servicios básicos de telecomunicaciones modifique las condiciones de cooperación entre él mismo y un operador de servicios de telecomunicaciones de valor añadido, deberá recabar previamente las opiniones de los operadores de servicios de telecomunicaciones de valor añadido afectados.

Las circunstancias y las constancias de dicha consulta de opiniones se conservarán y se facilitarán cuando la autoridad de administración de telecomunicaciones lleve a cabo la supervisión y la inspección.

Artículo 24. El operador de servicios de telecomunicaciones de valor añadido que preste servicios de acceso deberá cumplir las disposiciones siguientes:

(1) Arrendará los servicios o los recursos de telecomunicaciones proporcionados por un operador de servicios básicos de telecomunicaciones que haya obtenido la Licencia de explotación correspondiente para desarrollar su actividad, y no podrá subarrendar los servicios o los recursos de telecomunicaciones así obtenidos a otros operadores de servicios de telecomunicaciones de valor añadido que presten servicios de acceso;

(2) al tramitar las formalidades del servicio de acceso para un usuario, exigirá al usuario que facilite información de identidad veraz y verificará dicha información;

(3) no podrá prestar servicios de acceso, de cobro de tarifas por cuenta de terceros ni servicios similares a ninguna organización o persona física que no haya obtenido una Licencia de explotación conforme a la ley o que no haya completado los trámites de registro de los servicios de información de Internet no comerciales;

(4) establecerá, conforme a lo dispuesto por la autoridad de administración de telecomunicaciones, el sistema de gestión del servicio correspondiente, lo interconectará según lo exigido con el sistema correspondiente de la autoridad de administración de telecomunicaciones y presentará periódicamente la información de gestión del servicio pertinente;

(5) supervisará la difusión de información ilegal por parte de los sitios web a los que da acceso; al detectar la difusión de información que se encuadre claramente en la indicada en el artículo 56 del «Reglamento de Telecomunicaciones de la República Popular China», cesará de inmediato los servicios de acceso, el cobro de tarifas por cuenta de terceros y los servicios similares, conservará los registros pertinentes e informará a las autoridades estatales competentes;

(6) pondrá fin a los servicios de acceso a los sitios web ilegales, o los suspenderá, según lo exija la autoridad de administración de telecomunicaciones.

Artículo 25. Las autoridades de administración de telecomunicaciones establecerán un sistema de seguimiento del mercado de los servicios de telecomunicaciones. Los operadores de servicios de telecomunicaciones afectados presentarán a las autoridades de administración de telecomunicaciones la información de seguimiento correspondiente conforme a lo dispuesto.

Artículo 26. El operador de servicios de telecomunicaciones deberá, conforme a lo dispuesto por el Estado y por las autoridades de administración de telecomunicaciones, designar el órgano de gestión de la seguridad de la red y de la información correspondiente y personal dedicado a la gestión de la seguridad de la red y de la información; establecer sistemas de salvaguardia de la seguridad de la red y de la información, de protección de la seguridad de la red, de detección y tratamiento de la información ilegal, de evaluación de la seguridad de los nuevos servicios, de seguimiento y alerta temprana de la seguridad de la red, de respuesta de emergencia ante incidentes repentinos y de protección de la seguridad de la información de los usuarios; y disponer de las medidas técnicas de salvaguardia correspondientes.

Capítulo VI — Modificación, retirada, revocación y cancelación de la Licencia de explotación

Artículo 27. Cuando, al expirar el período de validez de la Licencia de explotación, se desee continuar la explotación, deberá presentarse una solicitud de prórroga de la Licencia de explotación ante la autoridad expedidora original con 90 días de antelación; cuando vaya a cesar la explotación, deberá informarse a la autoridad expedidora original con 90 días de antelación y realizarse debidamente los trabajos de cierre.

Cuando no se presente una solicitud de prórroga de la Licencia de explotación en el plazo previsto en el párrafo anterior, o cuando no se haya iniciado ningún servicio de telecomunicaciones durante el período de validez de la Licencia de explotación, la licencia no se prorrogará al expirar su período de validez.

Artículo 28. Cuando un operador de servicios de telecomunicaciones, o una sociedad autorizada por él a explotar servicios de telecomunicaciones, se encuentre en una situación en la que deba modificarse la entidad explotadora como consecuencia de una fusión o una escisión, un cambio de accionistas o similares, o en la que deba modificarse el ámbito de actividad, deberá presentar una solicitud ante la autoridad expedidora original en un plazo de 30 días a partir de la fecha en que la sociedad adopte la decisión correspondiente.

Cuando un operador de servicios de telecomunicaciones modifique su entidad explotadora o sus accionistas, deberá cumplir las disposiciones pertinentes del artículo 5, del artículo 6 y del párrafo tercero del artículo 9 de las presentes Medidas.

Artículo 29. Cuando, durante el período de validez de la Licencia de explotación, se modifique el nombre de la sociedad, el representante legal o el capital social, deberá presentarse ante la autoridad expedidora original, en un plazo de 30 días a partir de la fecha en que se completen los trámites de inscripción de la modificación de la sociedad ante la administración de industria y comercio, una solicitud para realizar los trámites de modificación de la Licencia de explotación de servicios de telecomunicaciones.

Artículo 30. Cuando, durante el período de validez de la Licencia de explotación, un operador de servicios de telecomunicaciones necesite poner fin a la explotación, deberán cumplirse las condiciones siguientes:

(1) Cuando ponga fin a la explotación de servicios básicos de telecomunicaciones, ello deberá ajustarse a la planificación general de la administración del sector de las telecomunicaciones determinada por la autoridad de administración de telecomunicaciones;

(2) dispone de un plan viable para la atención adecuada de los usuarios y ha resuelto debidamente las cuestiones de cierre relativas a los usuarios.

Artículo 31. Cuando, durante el período de validez de la Licencia de explotación, un operador de servicios de telecomunicaciones necesite poner fin a la explotación, deberá presentar ante la autoridad expedidora original la siguiente documentación de solicitud:

(1) Una solicitud por escrito para poner fin a los servicios de telecomunicaciones, firmada y sellada por el representante legal de la sociedad, en la que se indique: el nombre de la sociedad, los datos de contacto, el número de la Licencia de explotación, el tipo de servicio de telecomunicaciones cuya terminación se solicita, el área de cobertura del servicio y similares.

(2) Una resolución de la junta de socios o de la junta general de accionistas de la sociedad por la que se apruebe la terminación de los servicios de telecomunicaciones.

(3) Una carta de compromiso, firmada por el representante legal de la sociedad, de realizar debidamente los trabajos de cierre relativos a los usuarios.

(4) La declaración explicativa de la sociedad sobre la resolución de las cuestiones de cierre relativas a los usuarios, que incluya: el plan de atención a los usuarios, una relación del anuncio público realizado a la sociedad en general, un resumen de las opiniones de los usuarios, el plan de ejecución y similares.

(5) El original de la Licencia de explotación de la sociedad y una fotocopia de su licencia de negocio.

Tras recibir la solicitud de terminación de los servicios de telecomunicaciones, la autoridad expedidora original la anunciará públicamente, con un período de anuncio de 30 días. En un plazo de 60 días a partir del final del período de anuncio, la autoridad expedidora original completará su examen y adoptará una decisión de aprobación o de denegación. En el caso de un operador que cumpla las condiciones para poner fin a los servicios de telecomunicaciones, la autoridad expedidora original concederá la aprobación y recuperará y cancelará la Licencia de explotación de servicios de telecomunicaciones, o cancelará el tipo de servicio de telecomunicaciones y el área de cobertura del servicio correspondientes; en el caso de un operador que no cumpla las condiciones para poner fin a los servicios de telecomunicaciones, la autoridad expedidora original no concederá la aprobación, lo notificará por escrito al solicitante y le explicará los motivos.

Artículo 32. En cualquiera de las circunstancias siguientes, la autoridad expedidora o su autoridad superior podrá retirar la Licencia de explotación:

(1) cuando un miembro del personal de la autoridad expedidora haya abusado de sus facultades o desatendido sus deberes al adoptar la decisión de conceder la licencia administrativa;

(2) cuando la decisión de conceder la licencia administrativa se haya adoptado excediendo la competencia legal o infringiendo los procedimientos legales;

(3) cuando la licencia administrativa se haya concedido a un solicitante que no tenía las cualificaciones para solicitarla o no cumplía las condiciones de la solicitud;

(4) las demás circunstancias en las que la Licencia de explotación pueda retirarse conforme a la ley.

Artículo 33. En cualquiera de las circunstancias siguientes, la autoridad expedidora cancelará la Licencia de explotación:

(1) cuando el operador de servicios de telecomunicaciones se extinga conforme a la ley;

(2) cuando el período de validez de la Licencia de explotación haya expirado y no se haya prorrogado;

(3) cuando el operador de servicios de telecomunicaciones haya sido sancionado por la autoridad competente conforme a la ley, o cuando, por causa de fuerza mayor, no puedan llevarse a cabo los servicios de telecomunicaciones objeto de la licencia;

(4) cuando la Licencia de explotación haya sido retirada o revocada conforme a la ley;

(5) las demás circunstancias en las que la Licencia de explotación deba cancelarse conforme a las leyes o los reglamentos.

Artículo 34. Una vez que la autoridad expedidora haya revocado, retirado o cancelado la Licencia de explotación de un operador de servicios de telecomunicaciones, lo hará público.

Cuando se revoque, retire o cancele la Licencia de explotación de un operador de servicios de telecomunicaciones, el operador realizará los trabajos de cierre conforme a las disposiciones pertinentes del Estado.

Cuando se revoque, retire o cancele una Licencia de explotación, esta deberá devolverse a la autoridad expedidora original.

Capítulo VII — Supervisión e inspección de las licencias de servicios

Artículo 35. El operador de servicios de telecomunicaciones comunicará, en el primer trimestre de cada año, la información siguiente a la autoridad expedidora a través de la plataforma de administración:

(1) la explotación de los servicios de telecomunicaciones del año anterior;

(2) la construcción de la red, el desarrollo del negocio y los cambios de personal y de organización;

(3) la calidad del servicio;

(4) la aplicación de los sistemas y las medidas de salvaguardia de la seguridad de la red y de la información;

(5) la aplicación de las disposiciones pertinentes del Estado y de las autoridades de administración de telecomunicaciones, así como de las cuestiones especiales de la Licencia de explotación;

(6) otra información cuya presentación exija la autoridad expedidora.

La información prevista en los puntos (1) a (3) del párrafo anterior (salvo la información que afecte a secretos comerciales) se hará pública; la publicación de la información prevista en los puntos (5) y (6) queda a elección del operador de servicios de telecomunicaciones.

El operador de servicios de telecomunicaciones será responsable de la veracidad de la información del informe anual prevista en el párrafo primero del presente artículo y no podrá incurrir en fraude ni ocultar la situación real.

Artículo 36. Las autoridades de administración de telecomunicaciones establecerán un mecanismo de inspección aleatoria para inspeccionar la información del informe anual, las actividades comerciales cotidianas, la aplicación de las disposiciones pertinentes del Estado y de las autoridades de administración de telecomunicaciones y demás aspectos de los operadores de servicios de telecomunicaciones.

Las autoridades de administración de telecomunicaciones podrán emplear métodos como la inspección documental, la verificación in situ y el seguimiento de la red, y podrán encomendar a instituciones terceras la realización de los trabajos de inspección pertinentes.

Cuando, en el curso de una inspección aleatoria, una autoridad de administración de telecomunicaciones descubra que un operador de servicios de telecomunicaciones ha cometido un acto ilegal que infringe las disposiciones de administración de las telecomunicaciones, tratará el asunto conforme a la ley.

Artículo 37. Las autoridades de administración de telecomunicaciones establecerán, sobre la base de las inspecciones aleatorias, la supervisión y la inspección cotidianas, los antecedentes de sanciones administrativas y similares, una lista de antecedentes desfavorables en la explotación de servicios de telecomunicaciones y una lista de incumplimiento de la buena fe en la explotación de servicios de telecomunicaciones.

La lista de antecedentes desfavorables y la lista de incumplimiento de la buena fe en la explotación de servicios de telecomunicaciones se actualizarán periódicamente a través de la plataforma de administración y se harán públicas.

Artículo 38. Cuando una autoridad de administración de telecomunicaciones descubra que un operador de servicios de telecomunicaciones no ha comunicado la información de su informe anual conforme al artículo 35 de las presentes Medidas, le exigirá que la comunique en un plazo determinado. Cuando un operador de servicios de telecomunicaciones no comunique la información de su informe anual en el plazo exigido por la autoridad de administración de telecomunicaciones, la autoridad de administración de telecomunicaciones lo incluirá en la lista de antecedentes desfavorables en la explotación de servicios de telecomunicaciones.

El operador de servicios de telecomunicaciones incluido en la lista de antecedentes desfavorables en la explotación de servicios de telecomunicaciones conforme al párrafo anterior será retirado de la lista, previa confirmación de la autoridad de administración de telecomunicaciones, una vez que haya cumplido su obligación de comunicar la información del informe anual conforme a las presentes Medidas.

Artículo 39. Cuando una sociedad autorizada a explotar servicios de telecomunicaciones a escala interregional establezca, modifique o cierre una sucursal en una provincia, región autónoma o municipio bajo jurisdicción directa del Gobierno central, deberá presentar la información pertinente, en un plazo de 30 días a partir de la fecha de la decisión, a la autoridad expedidora original y a la autoridad local de administración de telecomunicaciones a través de la plataforma de administración.

La administración de comunicaciones de una provincia, región autónoma o municipio bajo jurisdicción directa del Gobierno central supervisará e inspeccionará las circunstancias pertinentes de la explotación de servicios de telecomunicaciones en su territorio por parte de un operador interregional de servicios de telecomunicaciones, e informará de los resultados de la inspección pertinentes al Ministerio de Industria y Tecnología de la Información.

Artículo 40. Al llevar a cabo la supervisión y la inspección, la autoridad de administración de telecomunicaciones no podrá obstaculizar las actividades normales de producción y explotación de los operadores de servicios de telecomunicaciones ni cobrar tasa alguna.

Al llevar a cabo la supervisión y la inspección, la autoridad de administración de telecomunicaciones dejará constancia de las circunstancias y los resultados de su tratamiento de la supervisión y la inspección, que firmará el personal de supervisión e inspección y que, a continuación, se archivarán.

La autoridad de administración de telecomunicaciones dará a conocer las circunstancias de su supervisión e inspección a través de la plataforma de administración.

Artículo 41. La autoridad de administración de telecomunicaciones hará públicas, a través de la plataforma de administración, las circunstancias en las que un operador de servicios de telecomunicaciones haya sido objeto de sanciones administrativas, y lo notificará a los operadores de servicios básicos de telecomunicaciones pertinentes y a los operadores de servicios de telecomunicaciones de valor añadido que presten servicios de acceso.

Artículo 42. Cuando un operador de servicios de telecomunicaciones sea objeto de una sanción administrativa impuesta por una autoridad de administración de telecomunicaciones, la autoridad de administración de telecomunicaciones lo incluirá en la lista de antecedentes desfavorables en la explotación de servicios de telecomunicaciones en un plazo de 30 días a partir de la fecha en que se adopte la decisión de sanción administrativa; no obstante, cuando sea objeto de la sanción de revocación de su Licencia de explotación por parte de la autoridad de administración de telecomunicaciones, o cuando concurra una circunstancia prevista en las presentes Medidas para la inclusión directa en la lista de incumplimiento de la buena fe en la explotación de servicios de telecomunicaciones, se le incluirá directamente en la lista de incumplimiento de la buena fe.

Cuando un operador de servicios de telecomunicaciones incluido en la lista de antecedentes desfavorables en la explotación de servicios de telecomunicaciones no vuelva a ser objeto de una sanción administrativa por parte de una autoridad de administración de telecomunicaciones en un plazo de 1 año, la autoridad de administración de telecomunicaciones lo retirará de la lista de antecedentes desfavorables; cuando, en un plazo de 3 años, vuelva a ser objeto de la sanción de orden de suspensión de actividades para su rectificación o de revocación de su Licencia de explotación por parte de una autoridad de administración de telecomunicaciones, o cuando concurra otra circunstancia prevista por el Ministerio de Industria y Tecnología de la Información, la autoridad de administración de telecomunicaciones lo incluirá en la lista de incumplimiento de la buena fe en la explotación de servicios de telecomunicaciones.

Cuando, tras su inclusión en la lista de incumplimiento de la buena fe en la explotación de servicios de telecomunicaciones, un operador no vuelva a ser objeto de una sanción administrativa por parte de una autoridad de administración de telecomunicaciones en un plazo de 3 años, la autoridad de administración de telecomunicaciones lo retirará de la lista de incumplimiento de la buena fe.

Cuando un operador sea incluido en la lista de incumplimiento de la buena fe en la explotación de servicios de telecomunicaciones o retirado de ella, su principal personal de explotación y gestión será incluido en la lista o retirado de ella al mismo tiempo.

Artículo 43. Las autoridades de administración de telecomunicaciones ejercerán una supervisión prioritaria sobre los operadores de servicios de telecomunicaciones incluidos en la lista de antecedentes desfavorables y en la lista de incumplimiento de la buena fe en la explotación de servicios de telecomunicaciones.

Cuando un operador de servicios básicos de telecomunicaciones o un operador de servicios de telecomunicaciones de valor añadido que preste servicios de acceso proporcione a otros operadores de servicios de telecomunicaciones de valor añadido acceso a la red, el cobro de tarifas por cuenta de terceros o cooperación comercial, deberá tratar la lista de antecedentes desfavorables y la lista de incumplimiento de la buena fe en la explotación de servicios de telecomunicaciones como un factor importante que debe tenerse en cuenta.

Artículo 44. Toda organización o persona física que descubra que un operador de servicios de telecomunicaciones infringe las disposiciones de administración de las telecomunicaciones de un modo que debería ser objeto de sanción administrativa podrá denunciarlo ante la autoridad de administración de telecomunicaciones competente.

Capítulo VIII — Responsabilidad jurídica

Artículo 45. Cuando una parte oculte información pertinente o presente documentación falsa al solicitar una licencia de servicios de telecomunicaciones, la autoridad de administración de telecomunicaciones se negará a admitir la solicitud o a conceder la licencia administrativa y formulará una advertencia, y el solicitante no podrá volver a solicitar dicha licencia administrativa en el plazo de 1 año.

Cuando una parte obtenga una licencia de servicios de telecomunicaciones mediante engaño, soborno u otros medios indebidos, la autoridad de administración de telecomunicaciones retirará la licencia administrativa, formulará una advertencia, incluirá directamente a la parte en la lista de incumplimiento de la buena fe en la explotación de servicios de telecomunicaciones e impondrá, según la gravedad de las circunstancias, una multa de 5000 a 30 000 yuanes; el solicitante no podrá volver a solicitar dicha licencia administrativa en el plazo de 3 años; cuando se constituya delito, se exigirá la responsabilidad penal conforme a la ley.

Artículo 46. Cuando, en contravención de lo dispuesto en el párrafo primero del artículo 16 y el párrafo primero del artículo 28 de las presentes Medidas, una parte explote servicios de telecomunicaciones sin autorización o explote servicios de telecomunicaciones fuera de su ámbito, será sancionada conforme al artículo 69 del «Reglamento de Telecomunicaciones de la República Popular China»; cuando las circunstancias sean graves y se imponga la sanción de orden de suspensión de actividades para su rectificación, la parte será incluida directamente en la lista de incumplimiento de la buena fe en la explotación de servicios de telecomunicaciones.

Artículo 47. La infracción de lo dispuesto en el artículo 19 de las presentes Medidas se sancionará conforme al artículo 68 del «Reglamento de Telecomunicaciones de la República Popular China».

Artículo 48. En caso de infracción de lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 4, el artículo 20, el artículo 22, el artículo 23, el artículo 24, el artículo 29, el artículo 31 o el párrafo tercero del artículo 35 de las presentes Medidas, la autoridad de administración de telecomunicaciones ordenará la rectificación, formulará una advertencia y podrá imponer además una multa de 5000 a 30 000 yuanes.

Cuando la «Ley de Ciberseguridad de la República Popular China» o el «Reglamento de Telecomunicaciones de la República Popular China» prevean una responsabilidad jurídica para las circunstancias mencionadas en el párrafo anterior, la autoridad de administración de telecomunicaciones tratará el asunto conforme a dichas disposiciones.

Artículo 49. La parte que no esté conforme con una decisión de concesión de licencia administrativa o con una decisión de sanción administrativa adoptada por una autoridad de administración de telecomunicaciones podrá, conforme a la ley, solicitar la revisión administrativa o interponer un recurso contencioso-administrativo.

Cuando una parte no solicite la revisión administrativa ni interponga un recurso contencioso-administrativo dentro del plazo, y tampoco cumpla la decisión de sanción administrativa, la autoridad de administración de telecomunicaciones que adoptó la decisión de sanción administrativa solicitará al tribunal popular su ejecución forzosa e incluirá a la parte en la lista de incumplimiento de la buena fe en la explotación de servicios de telecomunicaciones.

Artículo 50. Cuando un miembro del personal de una autoridad de administración de telecomunicaciones desatienda sus deberes, abuse de sus facultades o cometa irregularidades en beneficio propio en la administración de las Licencias de explotación, y ello constituya delito, el asunto se remitirá a las autoridades judiciales para que se exija la responsabilidad penal conforme a la ley; cuando aún no constituya delito, su unidad de trabajo o la autoridad competente de nivel superior le impondrá una sanción conforme a la ley.

Capítulo IX — Disposiciones complementarias

Artículo 51. Las Licencias de explotación las imprimirá de forma unificada el Ministerio de Industria y Tecnología de la Información.

Artículo 52. La autoridad de administración de telecomunicaciones podrá, tomando como referencia las presentes Medidas, organizar y llevar a cabo actividades de prueba comercial de servicios de telecomunicaciones.

Artículo 53. Las presentes Medidas entrarán en vigor el 1 de septiembre de 2017. Las «Medidas para la administración de las licencias de servicios de telecomunicaciones», promulgadas el 5 de marzo de 2009 (Orden núm. 5 del Ministerio de Industria y Tecnología de la Información), quedan derogadas en la misma fecha.



Conclusión

El documento original fue publicado en chino por el Ministerio de Industria y Tecnología de la Información; lo hemos traducido al español, que es lo que usted acaba de leer. Esta traducción solo pretende facilitar una comprensión rápida y debe utilizarse a su discreción y bajo su propio riesgo; confirme siempre los requisitos vigentes con un asesor jurídico cualificado.

Si necesita más ayuda de nuestro equipo, contáctenos hoy mismo y nuestros expertos le ayudarán a mantener su presencia en China conforme desde el principio.


¿Listo para que su aplicación funcione en China?

Empezar ¿Preguntas? Hable con un experto.

¿Probar 21YunBox?

Solicitar asesoría