La distinction déclaration/licence provient d'un seul instrument : 《互联网信息服务管理办法》, décret n° 292 du Conseil des affaires de l'État (en vigueur le 25 septembre 2000). L'article 4 applique un système de licence aux services d'information sur Internet commerciaux et un système de déclaration aux non commerciaux, et énonce que sans l'un ou l'autre nul ne peut exploiter de services d'information sur Internet du tout. L'article 19 prévoit qu'un site non commercial exploité sans déclaration est enjoint de se mettre en conformité, et en cas de refus la fermeture du site web est ordonnée — le mécanisme d'application n'est pas principalement monétaire.
Ce que disent les sources primaires
| Fait | Source primaire |
|---|---|
| Article 4 : une licence est requise pour les services d'information sur Internet commerciaux et une déclaration pour les non commerciaux ; sans l'une ou l'autre, nul ne peut exploiter de services d'information sur Internet. | Décret n° 292 du Conseil des affaires de l'État, Mesures administratives sur les services d'information sur Internet |
| Article 3 divise les services selon que les utilisateurs sont facturés : commercial signifie fournir des informations ou des services de pages web contre rémunération ; non commercial signifie des informations ouvertement disponibles fournies gratuitement. | Décret n° 292 du Conseil des affaires de l'État, article 3 |
| Article 7 : l'autorité d'examen achève son examen d'une demande de licence commerciale dans les 60 jours suivant la réception. | Décret n° 292 du Conseil des affaires de l'État, article 7 |
| Article 12 : le numéro de licence ou le numéro de déclaration doit être affiché à un emplacement visible sur la page d'accueil du site web. | Décret n° 292 du Conseil des affaires de l'État, article 12 |
| Article 19 : un service non commercial exploité sans déclaration est enjoint de se mettre en conformité dans un délai imparti ; si la mise en conformité est refusée, la fermeture du site web est ordonnée. | Décret n° 292 du Conseil des affaires de l'État, article 19 |
Sources vérifiées par Équipe Conformité 21YunBox le 28 août 2026.
Presque chaque explication des exigences ICP de la Chine que vous lirez est une paraphrase d’une paraphrase. La distinction entre une déclaration et une licence – qui décide si votre lancement en Chine prend des semaines ou des mois, et si vous avez le droit de facturer – est exposée dans un seul instrument, et il est assez court pour être lu.
Cette page cite les articles déterminants et dit ce que chacun signifie pour une entreprise étrangère. Le texte intégral est publié par le Conseil des affaires de l’État et lié ci-dessous ; rien ici ne remplace sa lecture ni la consultation d’un conseil juridique chinois.
Instrument : 《互联网信息服务管理办法》 — Mesures administratives pour les services d’information sur Internet, décret n° 292 du Conseil des affaires de l’État, en vigueur depuis le 25 septembre 2000.
Les deux régimes existent parce qu’il y a deux types de service
第三条 互联网信息服务分为经营性和非经营性两类。经营性互联网信息服务,是指通过互联网向上网用户有偿提供信息或者网页制作等服务活动。非经营性互联网信息服务,是指通过互联网向上网用户无偿提供具有公开性、共享性信息的服务活动。
Article 3. Les services d’information sur Internet se divisent en commerciaux et non commerciaux. Commercial signifie fournir aux utilisateurs des informations ou des services de création de pages web contre rémunération. Non commercial signifie fournir gratuitement aux utilisateurs des informations ouvertement disponibles et partagées.
En pratique : la ligne de partage est de savoir si vous faites passer les utilisateurs à la caisse via le site. Un site marketing d’entreprise, un portail de documentation produit, une page carrières – ceux-ci sont habituellement non commerciaux. Un site qui accepte des paiements, vend des abonnements ou exploite une vitrine ne l’est pas.
Et chaque régime a une porte différente
第四条 国家对经营性互联网信息服务实行许可制度;对非经营性互联网信息服务实行备案制度。未取得许可或者未履行备案手续的,不得从事互联网信息服务。
Article 4. L’État applique aux services d’information sur Internet commerciaux un système de licence, et aux non commerciaux un système de déclaration. Sans avoir obtenu la licence ou accompli les formalités de déclaration, nul ne peut exploiter de services d’information sur Internet.
En pratique : ce seul article est toute la question « déclaration versus licence ». Les sites non commerciaux se déclarent (备案, bèi’àn) – un processus exposé dans ses propres Mesures pour l’enregistrement des services d’information sur Internet non commerciaux. Les sites commerciaux doivent obtenir une licence – la véritable licence ICP, communément appelée B25 –, ce qui est un processus nettement plus lourd, régi par les Mesures pour la licence d’exploitation des activités de télécommunications. Et la dernière phrase est la partie que l’on sous-estime : sans l’une ou l’autre, l’exploitation du service n’est pas du tout autorisée. Pas plus lente, pas dégradée. Pas autorisée.
La licence a un compte à rebours légal d’examen
第七条 ……省、自治区、直辖市电信管理机构或者国务院信息产业主管部门应当自收到申请之日起60日内审查完毕,作出批准或者不予批准的决定。
Article 7. … l’autorité provinciale des télécommunications ou le département compétent relevant du Conseil des affaires de l’État doit achever son examen dans les 60 jours à compter de la réception de la demande et décider d’approuver ou non.
En pratique : 60 jours est la fenêtre d’examen de la licence commerciale, une fois qu’une demande est acceptée – pas le temps total écoulé pour une entreprise étrangère, qui doit d’abord aussi établir une entité nationale qualifiante. La déclaration (非经营性备案) est un processus différent et nettement plus rapide. Quiconque vous donne un seul chiffre pour « combien de temps prend l’ICP » répond à une question que la réglementation ne pose pas.
Le numéro doit être affiché
第十二条 互联网信息服务提供者应当在其网站主页的显著位置标明其经营许可证编号或者备案编号。
Article 12. Un fournisseur de services d’information sur Internet doit indiquer son numéro de licence d’exploitation ou son numéro de déclaration à un emplacement visible sur la page d’accueil de son site web.
En pratique : c’est pourquoi chaque site servi de façon conforme depuis la Chine porte un numéro dans son pied de page, et c’est pourquoi la présence de ce numéro est vérifiable par quiconque. Il vaut la peine de vérifier que le vôtre se résout effectivement dans le registre public du ministère – un numéro dans un pied de page est une affirmation, pas une confirmation.
Et la conséquence de l’omettre n’est pas une amende
第十九条 ……未履行备案手续,擅自从事非经营性互联网信息服务,或者超出备案的项目提供服务的,由省、自治区、直辖市电信管理机构责令限期改正;拒不改正的,责令关闭网站。
Article 19. … quiconque exploite des services d’information sur Internet non commerciaux sans avoir accompli les formalités de déclaration, ou fournit des services au-delà de l’étendue de la déclaration, est enjoint par l’autorité provinciale des télécommunications de se mettre en conformité dans un délai imparti ; si la mise en conformité est refusée, la fermeture du site web est ordonnée.
Pour le cas commercial, le même article prévoit la confiscation des gains illégaux et des amendes de trois à cinq fois ces gains, ou entre 100 000 RMB et 1 000 000 RMB là où il n’y a pas de gains quantifiables, avec fermeture du site dans les cas graves.
En pratique : le mécanisme d’application du régime de déclaration n’est pas principalement monétaire. C’est un ordre de mise en conformité, puis le site s’éteint. C’est la raison concrète pour laquelle la conformité est une condition préalable au lancement plutôt qu’une tâche de nettoyage après le lancement – le mode de défaillance est que votre site cesse d’exister sur ce marché, à un moment que vous ne choisissez pas.
Ce que cet instrument ne décide pas
Trois choses régulièrement attribuées au décret 292 et régies ailleurs :
- Si vous avez besoin d’une entité juridique chinoise. Le décret présuppose un demandeur national ; l’exigence de l’entité vient de la façon dont les déclarations sont administrées, pas de ce texte.
- Déclaration auprès du Bureau de la sécurité publique. Une obligation distincte avec un processus distinct. Nous la traitons dans le guide de déclaration PSB.
- Informations personnelles et données transfrontalières. Régies par la PIPL et la loi sur la sécurité des données, tout à fait en dehors de ce décret.
Pourquoi cela compte avant de choisir une architecture
L’article 4 se rattache à la fourniture du service, et en pratique l’obligation de déclaration est déclenchée par la diffusion depuis l’intérieur de la Chine continentale. Cela en fait une décision architecturale, pas une décision de paperasse – le dispositif de diffusion qui supprime le problème transfrontalier est le même dispositif qui vous fait entrer dans le champ de cet instrument.
Nous avons mesuré ce que ce compromis coûte réellement en termes de performance, y compris le constat qu’être à l’intérieur de la Chine et déclaré ne fait pas fonctionner un site à lui seul. Et les deux portes – joignabilité et autorisation – sont exposées ensemble dans notre page de référence sur les options de diffusion.
Source primaire : 《互联网信息服务管理办法》(国务院令第292号), texte intégral publié dans la Gazette du Conseil des affaires de l’État : Gazette du Conseil des affaires de l’État, 2000, n° 34 ; nous publions aussi le décret complet traduit. Les enregistrements de déclaration sont consultables dans le système public du ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information, beian.miit.gov.cn.
Les traductions ci-dessus sont les nôtres et ne servent qu’à titre d’orientation. Là où le français et le chinois divergent, le chinois fait foi. Cette page ne constitue pas un conseil juridique.
Questions fréquentes
Quelle est la différence juridique entre une déclaration ICP et une licence ICP ?
Elle est fixée par l'article 4 du décret n° 292 du Conseil des affaires de l'État : l'État applique un système de licence aux services d'information sur Internet commerciaux et un système de déclaration aux non commerciaux. L'article 3 définit le partage selon que les utilisateurs sont facturés — commercial signifie fournir des informations ou des services de pages web contre rémunération ; non commercial signifie des informations ouvertement disponibles fournies gratuitement. Un site marketing d'entreprise est ordinairement non commercial et se déclare ; un site qui accepte des paiements a besoin de la licence.
Que se passe-t-il si un site web opère en Chine sans déclaration ICP ?
L'article 19 du décret n° 292 prévoit que l'autorité provinciale des télécommunications ordonne la mise en conformité dans un délai imparti, et si la mise en conformité est refusée, la fermeture du site web est ordonnée. Pour le cas commercial, le même article prévoit la confiscation des gains illégaux et des amendes de trois à cinq fois ces gains, ou de 100 000 à 1 000 000 RMB là où les gains ne sont pas quantifiables, avec fermeture dans les cas graves. Pour le régime de déclaration, le mécanisme d'application n'est pas principalement monétaire — c'est un ordre de mise en conformité, puis le site s'éteint.
Combien de temps prend une licence ICP ?
L'article 7 du décret n° 292 donne à l'autorité d'examen 60 jours à compter de la réception de la demande pour achever son examen et décider. C'est la fenêtre d'examen légale de la licence commerciale une fois qu'une demande est acceptée, pas le temps total écoulé pour une entreprise étrangère, qui doit d'abord établir une entité nationale qualifiante. La déclaration non commerciale est un processus distinct et nettement plus rapide.
La réglementation exige-t-elle une entité juridique chinoise ?
Pas en ces termes. Le décret n° 292 présuppose un demandeur national ; l'exigence de l'entité découle de la façon dont les déclarations sont administrées plutôt que du texte de cet instrument. C'est une véritable contrainte, mais ce n'est pas ce que ce décret décide.
Le numéro ICP doit-il être affiché sur le site web ?
Oui. L'article 12 exige que le numéro de licence ou le numéro de déclaration soit indiqué à un emplacement visible sur la page d'accueil du site web. C'est pourquoi les sites servis de façon conforme depuis la Chine portent un numéro dans le pied de page. Un numéro dans un pied de page est une affirmation plutôt qu'une confirmation — il vaut la peine de vérifier qu'il se résout effectivement dans le registre public du ministère.