Respuesta breve

Entregamos una página idéntica de cuatro formas y la medimos desde una sonda dentro de China continental en cinco rondas intercaladas. El alojamiento en el extranjero, el cercano a la frontera y el alojamiento dentro del país con registro ICP no lograron terminar de cargar en 60 segundos en ningún intento, y su vídeo incrustado y su verificación de formularios fallaron 5/5. La ruta dentro del país con registro ICP registró el time-to-first-byte más bajo (33 ms) y el LCP más bajo (920 ms) de las cuatro — y falló tan por completo como la entrega desde el extranjero. Solo la ruta cuyas referencias de terceros se reescribieron a rutas del mismo origen llegó a terminar, 5/5.

En los proyectos web para China persiste la suposición de que el problema es la distancia y, por tanto, la solución es la ubicación: acerque los bytes, a ser posible al continente, y el sitio funcionará. Queríamos saber qué parte de eso es cierta, así que lo medimos en lugar de debatirlo.

Lo que medimos

Una página de referencia, construida para parecerse a una página empresarial corriente: HTML, hoja de estilos, script, una imagen principal de 219 KB, una fuente web, un gestor de etiquetas, un script de un CDN público, un vídeo incrustado, un formulario de contacto protegido por un widget de verificación, una llamada a una API transfronteriza y un formulario de clientes potenciales que envía a un endpoint en el origen.

Este inventario no es arbitrario. Procede de que, la semana anterior, medimos doce sitios reales de proveedores desde dentro de China y registramos qué hosts de terceros dejaban efectivamente de responder. Las categorías que aparecieron — fuentes, gestión de etiquetas, publicidad y analítica, recursos multimedia, recursos estáticos en la nube — se convirtieron en la lista de comprobación. No elegimos capacidades que supiéramos que podíamos cumplir.

Después, la misma página se entregó de cuatro formas:

Configuración de entregaRegistro ICPReferencias de terceros
1Origen en el extranjeroNo requeridoSin cambios
2Edge cercano, Hong KongNo requeridoSin cambios
3Dentro de China continentalRequeridoSin cambios
4Dentro de China continental, mediante 21YunBox OptimizerRequeridoReescritas a rutas del mismo origen

Las rutas 1 a 3 entregan un contenido idéntico byte a byte — verificado comparando el SHA-256 de cada recurso propio en los tres hosts antes de cada pasada. La ruta 4 es el mismo contenido de origen con las referencias de terceros reescritas a rutas del mismo origen y servidas desde dentro de China. Esa reescritura es el tratamiento que se mide, y se declara: no se eliminó ninguna dependencia. La ruta 4 emite más solicitudes que las demás, no menos, porque recursos que estaban muertos en las otras rutas sí cargan.

Sonda: Shanghái, en un proveedor de nube distinto del de cada objetivo de medición, para que ninguna ruta juegue en casa en términos de red. Cinco rondas intercaladas — cada ruta medida una vez por ronda, por turnos —, de modo que las fluctuaciones según la hora del día aparezcan como ruido en las cuatro y no como una diferencia entre ellas.

Resultados

TTFBFCPLCPCarga completa en 60 sSolicitudes
1 Origen en el extranjero140 ms2468 ms8176 ms0 / 514
2 Cercano (Hong Kong)35 ms548 ms1480 ms0 / 515
3 Dentro del país, con registro ICP33 ms560 ms920 ms0 / 515
4 Dentro del país, mediante el Optimizer493 ms1120 ms1124 ms5 / 534

Resultados por capacidad, cinco intentos cada una:

Fuente webGestor de etiquetasVídeo incrustadoVerificación de formulariosAPI transfronteriza
1 En el extranjero5/55/50/50/55/5
2 Cercano5/55/50/50/55/5
3 Dentro del país, con registro5/55/50/50/55/5
4 Mediante el Optimizer5/55/55/55/55/5

Hosts de terceros que no respondieron en absoluto: dos en las rutas 1, 2 y 3 — los mismos en las tres. Ninguno en la ruta 4.

Tres cosas que esto demuestra

La pregunta no es «con qué rapidez», sino «¿llega a terminar?»

Tres de las cuatro configuraciones de entrega no lograron completar una carga de página en 60 segundos, en ningún intento. Eso no es un gradiente de rendimiento; es un resultado binario, y es lo que vive un visitante. Una página cuyo vídeo nunca se reproduce y cuyo formulario nunca puede enviarse no es una página lenta. Es una página que no funciona.

La fila 3 es la más importante, porque es la que no nos favorece

Vendemos entrega dentro del país. La ruta de la fila 3 — dentro del país, con registro ICP y sin ninguna otra modificación — obtuvo el time-to-first-byte más bajo (33 ms) y el largest-contentful-paint más bajo (920 ms) de las cuatro configuraciones, y aun así su vídeo, su verificación de formularios y la finalización de su carga fueron indistinguibles de servir la página desde un centro de datos al otro lado del Pacífico.

El sitio es legal. El sitio está cerca. Y, sin embargo, el sitio no funciona.

Es la prueba más clara de que disponemos de que un registro ICP y un servidor dentro del país no son, por sí solos, la respuesta. Son un requisito previo de la configuración que funciona, que es una afirmación distinta y mucho más estrecha. Hemos explicado por separado por qué, y esta es la medición que lo respalda.

El primer byte más temprano correspondió a la ruta que nunca terminó

La fila 3 gana a la fila 4 en TTFB por un factor de quince. La fila 4 es la única que termina. Si optimiza para la cifra de latencia que acapara los titulares — que es lo que optimizan la mayoría de las conversaciones sobre rendimiento en China —, elegirá la configuración que falla.

Lo que no nos favorece, dicho con claridad

La ruta 4 tiene el time-to-first-byte más alto de las cuatro, por un orden de magnitud. 493 ms frente a 33 ms. El propio HTML de la página sale del continente y vuelve antes de llegar al navegador. En otros textos hemos descrito esto como la eliminación del viaje de ida y vuelta transfronterizo; era incorrecto, y esta medición es lo que lo corrigió. El viaje de ida y vuelta no se elimina. Se aparta de la ruta crítica del navegador, donde se paga una vez por una conexión caliente y compartida, en lugar de decenas de veces por conexiones en frío.

El largest-contentful-paint de la ruta 4 es algo más alto que el de la ruta 3 — 1124 ms frente a 920 ms. La ruta 3 entrega archivos estáticos desde un disco local, sin nada por medio. Debería ganar en esa cifra, y gana.

La diferencia entre la opción cercana y la entrega dentro del país es mucho menor de lo que esperábamos. En cuanto a la latencia de la entrega estática, pasar del extranjero a la opción cercana supone una mejora de 5,5 veces; pasar de la opción cercana a dentro del país, un 13 %. Un edge cercano a la frontera capta la mayor parte de la ventaja de latencia bruta para una página tan ligera. Un sitio empresarial más pesado, con más viajes de ida y vuelta, ampliaría esa diferencia, pero lo que medimos fue un 13 %, y no lo describiremos como un múltiplo.

El formulario de clientes potenciales funcionó en las cuatro rutas, así que no diferenció nada. Nuestro endpoint de prueba está en nuestro propio origen y es accesible desde China, solo que lento. Los endpoints reales de automatización de marketing a menudo no lo son. Esta capacidad necesita un endpoint más representativo antes de significar algo, y hasta entonces no la usamos como prueba.

Limitaciones de esta medición

  • La sonda es una línea de centro de datos, no una línea de oficina. Desde ella, dos de los hosts de terceros que esperábamos que fallaran resultaron accesibles, mientras que otros no lo fueron. Una nube comercial tiene un tránsito internacional claramente mejor que una conexión de banda ancha de empresa. Cada cifra de aquí es un límite inferior, no el peor caso.
  • La página de referencia es ligera. Menos recursos propios que un sitio empresarial real, por tanto menos viajes de ida y vuelta y, por tanto, una diferencia medida entre las rutas 2 y 3 menor de la que mostraría una página de producción.
  • Cinco rondas por ruta. Suficientes para establecer un resultado binario que fue coherente en todas las ocasiones; no suficientes para caracterizar la distribución de los resultados continuos. Está en curso una pasada de muestreo de 24 horas que aborda esto.
  • El tratamiento del vídeo en la ruta 4 es aquí una configuración simplificada, construida para que sea medible, no la configuración de producción.
  • Un día, una ubicación de sonda. El comportamiento transfronterizo en China varía en más de dos órdenes de magnitud a lo largo de un día.

Lo que medimos a continuación

Una pasada de 24 horas que muestrea cada diez minutos cinco categorías de recursos de terceros, en directo frente a entregados a través de nuestra red, presentada hora a hora en hora local de China en lugar de promediada — porque la media diaria borra la degradación vespertina en torno a la cual los operadores organizan realmente su planificación. Después, la misma página de referencia desde una línea de banda ancha de oficina en China, que hará que cada cifra anterior parezca, en comparación, más favorable que la realidad.

También publicaremos esas mediciones, digan lo que digan.

Puede realizar la misma comprobación de accesibilidad en su propio sitio con nuestra prueba de firewall de China, y una auditoría de Lighthouse desde dentro del continente con nuestra prueba de velocidad en China. Si quiere conocer las ocho formas en que fallamos esta medición antes de acertarla, esa lista está aquí.

Preguntas frecuentes

¿Alojar un sitio web dentro de China continental hace que funcione?

No por sí solo. Medimos una página idéntica servida desde un host con registro ICP dentro de China continental. Tenía el time-to-first-byte más bajo (33 ms) y el largest-contentful-paint más bajo (920 ms) de las cuatro configuraciones probadas y, aun así, no logró terminar de cargar en 60 segundos en ninguno de los cinco intentos, con el vídeo incrustado y el widget de verificación del formulario fallando cada vez — resultados idénticos a los de entregar la misma página desde un origen en el extranjero. El sitio era legal y estaba cerca, y seguía sin funcionar.

¿Basta con un edge en Hong Kong o en Singapur para la entrega en China?

En latencia estática bruta, capta la mayor parte del beneficio: en nuestra medición, pasar del extranjero a la opción cercana mejoró 5,5 veces el largest-contentful-paint, mientras que pasar de la opción cercana a dentro del país añadió un 13 % más. Pero la ruta cercana a la frontera suspendió las comprobaciones funcionales exactamente igual que la ruta en el extranjero: el vídeo incrustado y la verificación de formularios fallaron 5/5, y la página nunca terminó de cargar. La latencia y la funcionalidad son problemas distintos.

¿Qué hizo realmente que la página funcionara en China?

Reescribir las referencias de terceros a rutas del mismo origen servidas desde dentro de China continental. En esa ruta, las cinco comprobaciones de capacidad superaron la prueba 5/5, ningún host de terceros dejó de responder y la página completó su carga en los cinco intentos. Emitió 34 solicitudes frente a 15 en las otras rutas, porque recursos muertos en el resto sí cargaban. No se eliminó ninguna dependencia.

¿Por qué falló la ruta con la latencia más baja?

Porque el time-to-first-byte mide la llegada del documento HTML, no si la página llega a ser utilizable. La ruta dentro del país sin modificar ganó esa métrica por un factor de quince frente a la ruta funcional y nunca terminó de cargar, porque sus solicitudes de terceros bloqueadas se emitían y nunca se atendían. Optimizar para la latencia de los titulares selecciona la configuración que falla.

¿Cómo se midieron estas cifras?

Una página de referencia servida de cuatro formas con recursos propios idénticos byte a byte, verificados por SHA-256 antes de cada pasada. Medida desde una sonda en Shanghái en un proveedor de nube distinto del de cada objetivo, para que ninguna ruta jugara en casa en términos de red. Cinco rondas intercaladas, cada ruta medida una vez por ronda, por turnos. Tiempo de espera de navegación de 60 segundos; comprobaciones de capacidad de 20 segundos. Los tiempos de espera agotados se cuentan como resultados, no se descartan.

¿Cuáles son las limitaciones de esta medición?

La sonda es una línea de centro de datos, con un tránsito internacional claramente mejor que el de una conexión de banda ancha de empresa, de modo que cada cifra es un límite inferior y no el peor caso. La página de referencia es más ligera que un sitio empresarial en producción, lo que subestima la diferencia entre la entrega cercana a la frontera y la entrega dentro del país. Cinco rondas por ruta establecen los resultados binarios, pero no la distribución de los resultados continuos. Una ubicación de sonda, un día.

¿Probar 21YunBox?

Solicitar asesoría