¿Qué es la PIPL de China y cómo afecta a los sitios web extranjeros?

La Ley de Protección de Información Personal (PIPL) regula cómo se recopila, se trata y se transmite a través de las fronteras la información personal de las personas que se encuentran en China, y se aplica a las organizaciones extranjeras que manejan esos datos. Una gestión conforme de los datos personales y una entrega conforme dentro del país son la misma postura, porque la entrega que hace rápido un sitio es también la que lo sitúa bajo los regímenes chinos de datos y de registro.

Lo que dicen las fuentes primarias

HechoFuente primaria
La PIPL tiene alcance extraterritorial: se aplica al tratamiento de la información personal de personas que se encuentran en China incluso cuando el tratamiento se realiza fuera de China. APN — Ley de Protección de Información Personal (texto oficial)
Las transmisiones transfronterizas de información personal están restringidas y sujetas a condiciones, lo que determina cómo pueden encaminarse y almacenarse los datos de los visitantes de China. APN — Ley de Protección de Información Personal (texto oficial)
Por diseño, 21YunBox no transmite a través de la frontera las IP reales de los visitantes; el origen recibe una IP de entrega fija, lo que mantiene los datos de los visitantes dentro del perímetro conforme. 21YunBox — China Website Optimizer

Fuentes verificadas por el Equipo de Cumplimiento de 21YunBox el 22 de septiembre de 2026.

En resumen: a continuación encontrará la traducción al español de la PIPL de China (Ley de Protección de Información Personal), en vigor desde el 1 de noviembre de 2021.


 

Capítulo 1: Disposiciones generales

Artículo 1 Con el fin de proteger los derechos e intereses relativos a la información personal, regular las actividades de tratamiento de información personal y fomentar la utilización racional de la información personal, se formula la presente Ley de conformidad con la Constitución.

Artículo 2 La información personal de las personas físicas está protegida por la ley, y ninguna organización ni persona podrá vulnerar los derechos e intereses relativos a la información personal de las personas físicas.

 
Artículo 3 La presente Ley se aplica al tratamiento de la información personal de las personas físicas en el territorio de la República Popular China.

La presente Ley se aplica también al tratamiento, fuera de la República Popular China, de la información personal de personas físicas que se encuentren en el territorio de la República Popular China, en cualquiera de las siguientes circunstancias:

(1) cuando la finalidad sea ofrecer productos o servicios a personas físicas en el territorio nacional;

(2) cuando se analice y evalúe el comportamiento de personas físicas en el territorio nacional;

(3) otras circunstancias previstas por las leyes y los reglamentos administrativos.

Artículo 4 La información personal es todo tipo de información relativa a personas físicas identificadas o identificables, registrada por medios electrónicos o de otro tipo, con excepción de la información anonimizada.

El tratamiento de la información personal comprende la recopilación, el almacenamiento, la utilización, el procesamiento, la transmisión, el suministro, la divulgación, la supresión, etc., de la información personal.

Artículo 5 El tratamiento de la información personal deberá seguir los principios de licitud, legitimidad, necesidad y buena fe, y la información personal no podrá tratarse mediante engaño, fraude, coacción u otros medios.

Artículo 6 El tratamiento de la información personal deberá tener una finalidad clara y razonable, guardar relación directa con la finalidad del tratamiento y emplear el método que menor impacto tenga sobre los derechos e intereses de la persona.

La recopilación de información personal deberá limitarse al ámbito mínimo que permita alcanzar la finalidad del tratamiento, y no se admite la recopilación excesiva de información personal.

Artículo 7 El tratamiento de la información personal deberá seguir los principios de apertura y transparencia, divulgar las normas de tratamiento de la información personal e indicar la finalidad, el método y el alcance del tratamiento.

Artículo 8 Al tratar la información personal, se garantizará la calidad de la información personal y se evitarán los efectos adversos sobre los derechos e intereses de la persona derivados de la inexactitud o de la falta de integridad de la información personal.

Artículo 9 Los tratantes de información personal son responsables de sus actividades de tratamiento de información personal y adoptarán las medidas necesarias para garantizar la seguridad de la información personal que traten.

Artículo 10 Ninguna organización ni persona podrá recopilar, utilizar, procesar o transmitir ilícitamente la información personal de terceros, ni comprar, vender, facilitar o divulgar ilícitamente la información personal de terceros; tampoco podrá realizar actividades de tratamiento de información personal que pongan en peligro la seguridad nacional o el interés público.

Artículo 11 El Estado establece y perfecciona sistemas de protección de la información personal, previene y sanciona los actos que vulneren los derechos e intereses relativos a la información personal, refuerza la divulgación y la sensibilización sobre la protección de la información personal y promueve la creación de un entorno favorable en el que el Gobierno, las empresas, las organizaciones sociales pertinentes y el público participen conjuntamente en la protección de la información personal.

Artículo 12 El Estado participa activamente en la formulación de reglas internacionales de protección de la información personal, promueve los intercambios y la cooperación internacionales en materia de protección de la información personal y fomenta el reconocimiento mutuo de reglas y normas de protección de la información personal con otros países, regiones y organizaciones internacionales.


 

Capítulo 2: Reglas para el tratamiento de la información personal

Sección 1 Disposiciones generales

Artículo 13 Los tratantes de información personal solo podrán tratar información personal en alguna de las siguientes circunstancias:

(1) cuando se obtenga el consentimiento de la persona;

(2) cuando sea necesario para la celebración y la ejecución de un contrato en el que la persona sea parte, o necesario para la gestión de recursos humanos conforme a las normas y los reglamentos laborales formulados conforme a la ley y a los convenios colectivos celebrados conforme a la ley;

(3) cuando sea necesario para el cumplimiento de deberes u obligaciones legales;

(4) cuando sea necesario para responder a emergencias de salud pública o para proteger la vida, la salud y la seguridad de los bienes de las personas físicas en situaciones de emergencia;

(5) cuando se realicen reportajes informativos, labores de supervisión de la opinión pública y otros actos de interés público, tratando la información personal dentro de un ámbito razonable;

(6) cuando, conforme a lo dispuesto en la presente Ley y dentro de un ámbito razonable, se trate información personal divulgada por las propias personas o divulgada legalmente;

(7) otras circunstancias previstas por las leyes y los reglamentos administrativos.

Conforme a otras disposiciones pertinentes de la presente Ley, el tratamiento de la información personal exige el consentimiento de la persona; no obstante, en las circunstancias mencionadas en los puntos 2 a 7 del párrafo anterior, no se requiere el consentimiento de la persona.

Artículo 14 Cuando el tratamiento de la información personal se base en el consentimiento de la persona, dicho consentimiento deberá darse por la persona de forma voluntaria y explícita y con pleno conocimiento. Cuando las leyes y los reglamentos administrativos prevean que el tratamiento de la información personal requiere el consentimiento separado de la persona o un consentimiento por escrito, prevalecerán dichas disposiciones.

Cuando se modifiquen la finalidad del tratamiento de la información personal, el método de tratamiento o la naturaleza de la información personal tratada, deberá obtenerse de nuevo el consentimiento de la persona.

Artículo 15 Cuando el tratamiento de la información personal se base en el consentimiento de la persona, esta tiene derecho a retirar su consentimiento. Los tratantes de información personal deberán ofrecer medios cómodos para retirar el consentimiento.

La retirada del consentimiento por la persona no afecta a la validez de las actividades de tratamiento de información personal realizadas antes de la retirada sobre la base del consentimiento de la persona.

Artículo 16 Los tratantes de información personal no podrán negarse a ofrecer productos o servicios alegando que las personas no consienten el tratamiento de su información personal o retiran su consentimiento, salvo que el tratamiento de la información personal sea necesario para ofrecer los productos o servicios.

Artículo 17 Antes de tratar información personal, los tratantes de información personal deberán informar a las personas, de forma veraz, exacta y completa, de manera visible y en un lenguaje claro y comprensible, de los siguientes asuntos:

(1) el nombre o la denominación y los datos de contacto del tratante de información personal;

(2) la finalidad y el método del tratamiento de la información personal, la naturaleza de la información personal tratada y el plazo de conservación;

(3) los medios y procedimientos mediante los cuales las personas ejercen sus derechos conforme a la presente Ley;

(4) otros asuntos que deban comunicarse conforme a las leyes y los reglamentos administrativos.

Cuando se modifiquen los puntos mencionados en el párrafo anterior, deberá informarse a la persona de la parte modificada.

Cuando un tratante de información personal informe de los asuntos mencionados en el párrafo 1 mediante la formulación de normas de tratamiento de la información personal, dichas normas deberán hacerse públicas y ser fáciles de consultar y conservar.

Artículo 18 Cuando los tratantes de información personal traten información personal y concurran circunstancias en las que las leyes y los reglamentos administrativos prevean que debe mantenerse la confidencialidad o que no es necesaria la notificación, no estarán obligados a informar a las personas de los asuntos mencionados en el primer párrafo del artículo anterior.

Cuando, en una situación de emergencia para proteger la vida, la salud y la seguridad de los bienes de las personas físicas, sea imposible informar a las personas, el tratante de información personal deberá informarlas oportunamente una vez superada la emergencia.

Artículo 19 Salvo que las leyes y los reglamentos administrativos dispongan otra cosa, el plazo de conservación de la información personal será el más breve necesario para alcanzar la finalidad del tratamiento.

Artículo 20 Cuando dos o más tratantes de información personal decidan conjuntamente la finalidad y el método del tratamiento de la información personal, deberán acordar sus respectivos derechos y obligaciones. No obstante, dicho acuerdo no afecta al derecho de la persona a exigir a cualquiera de los tratantes de información personal el ejercicio de los derechos definidos en la presente Ley.

Cuando varios tratantes de información personal traten conjuntamente información personal y vulneren los derechos e intereses relativos a la información personal causando daños, asumirán la responsabilidad solidaria conforme a la ley.

Artículo 21 Cuando un tratante de información personal encomiende el tratamiento de información personal, deberá acordar con el encargado la finalidad, el plazo, el método de tratamiento, la naturaleza de la información personal, las medidas de protección y los derechos y obligaciones de ambas partes, etc., y supervisar las actividades de tratamiento de información personal.

El encargado deberá tratar la información personal conforme a lo acordado y no podrá tratarla más allá de la finalidad y el método de tratamiento acordados; cuando el contrato de encargo no surta efecto, sea nulo, se revoque o termine, el encargado deberá devolver la información personal al tratante de información personal o suprimirla, y no podrá conservarla.

Sin el consentimiento del tratante de información personal, el encargado no podrá encomendar a otros el tratamiento de la información personal.

Artículo 22 Cuando un tratante de información personal deba transferir información personal por fusión, escisión, disolución, declaración de quiebra u otros motivos, deberá informar a la persona del nombre o la denominación y de los datos de contacto del destinatario. El destinatario deberá seguir cumpliendo las obligaciones del tratante de información personal. Si el destinatario modifica la finalidad y el método de tratamiento originales, deberá obtener de nuevo el consentimiento de la persona conforme a lo dispuesto en la presente Ley.

Artículo 23 Cuando un tratante de información personal facilite la información personal que trata a otros tratantes de información personal, deberá informar a la persona del nombre o la denominación, los datos de contacto, la finalidad del tratamiento, el método de tratamiento y la naturaleza de la información personal del destinatario, y obtener el consentimiento separado de la persona. El destinatario deberá tratar la información personal dentro de las finalidades, los métodos y la naturaleza de la información personal mencionados. Si el destinatario modifica la finalidad y el método de tratamiento originales, deberá obtener de nuevo el consentimiento de la persona conforme a lo dispuesto en la presente Ley.

Artículo 24 Los tratantes de información personal que utilicen información personal para tomar decisiones automatizadas deberán garantizar la transparencia de la toma de decisiones y la equidad y la imparcialidad de los resultados, y no podrán imponer a las personas un trato desigual injustificado en los precios de transacción y otras condiciones de transacción.

Cuando se difunda información o se realice marketing comercial dirigido a personas mediante métodos de decisión automatizada, deberán ofrecerse también opciones no adaptadas a sus características personales, o bien un medio cómodo para que las personas puedan rechazarlo.

Cuando mediante la toma de decisiones automatizada se adopten decisiones que tengan un impacto significativo en los derechos e intereses de la persona, esta tiene derecho a exigir una explicación al tratante de información personal y a negarse a que el tratante de información personal adopte decisiones únicamente mediante la toma de decisiones automatizada.

Artículo 25 Los tratantes de información personal no podrán divulgar la información personal que traten, salvo que hayan obtenido el consentimiento separado de la persona.

Artículo 26 La instalación de equipos de captación de imágenes y de identificación de personas en lugares públicos deberá ser necesaria para mantener la seguridad pública, ajustarse a las disposiciones estatales pertinentes e ir acompañada de carteles de advertencia visibles. Las imágenes personales y la información de identificación captadas solo podrán utilizarse para mantener la seguridad pública y no para otros fines, salvo con el consentimiento separado de la persona.

Artículo 27 Los tratantes de información personal podrán, dentro de un ámbito razonable, tratar información personal divulgada por las propias personas o divulgada legalmente, salvo que la persona se oponga expresamente. Los tratantes de información personal deberán obtener el consentimiento de la persona conforme a lo dispuesto en la presente Ley cuando el tratamiento de información personal ya divulgada tenga un impacto significativo en los derechos e intereses de la persona.

Sección 2 Reglas para el tratamiento de la información personal sensible

Artículo 28 La información personal sensible es la información personal que, una vez filtrada o utilizada ilícitamente, puede vulnerar fácilmente la dignidad personal de las personas físicas o poner en peligro su seguridad personal y la de sus bienes, incluida la identificación biométrica, las creencias religiosas, las identidades específicas, la atención médica, las cuentas financieras, la localización y otra información, así como la información personal de los menores de catorce años.

Los tratantes de información personal solo podrán tratar información personal sensible cuando tengan una finalidad específica y una necesidad suficiente, y adopten medidas de protección estrictas.

Artículo 29 El tratamiento de información personal sensible exige el consentimiento separado de la persona; cuando las leyes y los reglamentos administrativos prevean que el tratamiento de información personal sensible exige un consentimiento por escrito, prevalecerán dichas disposiciones.

Artículo 30 Cuando un tratante de información personal trate información personal sensible, deberá, además de los asuntos definidos en el primer párrafo del artículo 17 de la presente Ley, informar también a las personas de la necesidad del tratamiento de la información personal sensible y de su impacto en los derechos e intereses de la persona, salvo cuando la ley prevea que no es necesario informar a las personas.

Artículo 31 Los tratantes de información personal que traten la información personal de menores de catorce años deberán obtener el consentimiento de los padres o de otros tutores legales de los menores.

Cuando los tratantes de información personal traten la información personal de menores de catorce años, deberán formular normas específicas de tratamiento de la información personal.

Artículo 32 Cuando las leyes y los reglamentos administrativos prevean que el tratamiento de información personal sensible requiere la obtención de licencias administrativas pertinentes o impongan otras restricciones, prevalecerán dichas disposiciones.

Sección 3 Disposiciones especiales sobre el tratamiento de la información personal por los órganos del Estado

Artículo 33 Las actividades de tratamiento de información personal de los órganos del Estado se rigen por la presente Ley; cuando la presente sección contenga disposiciones especiales, se aplicarán las disposiciones de la presente sección.

Artículo 34 Los órganos del Estado tratan la información personal para el ejercicio de sus funciones legales y deberán hacerlo conforme a las facultades y los procedimientos establecidos por las leyes y los reglamentos administrativos, sin exceder el ámbito y los límites necesarios para el ejercicio de sus funciones legales.

Artículo 35 Los órganos del Estado tratan la información personal para el ejercicio de sus funciones legales y deberán cumplir la obligación de notificación conforme a lo dispuesto en la presente Ley, salvo en las circunstancias mencionadas en el párrafo 1 del artículo 18 de la presente Ley o cuando la notificación impida a los órganos del Estado ejercer sus funciones legales.

Artículo 36 La información personal tratada por los órganos del Estado deberá almacenarse en el territorio de la República Popular China; si es realmente necesario facilitarla al extranjero, deberá realizarse una evaluación de seguridad. Las evaluaciones de seguridad podrán requerir el apoyo y la asistencia de las autoridades pertinentes.

Artículo 37 Las organizaciones a las que las leyes y los reglamentos atribuyen funciones de gestión de asuntos públicos tratan la información personal para el ejercicio de sus funciones legales, y se les aplican las disposiciones de la presente Ley sobre el tratamiento de la información personal por los órganos del Estado.


 

Capítulo 3: Reglas para el suministro transfronterizo de información personal

 
Artículo 38 Cuando los tratantes de información personal deban realmente, por necesidades comerciales, facilitar información personal fuera de la República Popular China, deberán cumplir alguna de las siguientes condiciones:

(1) haber superado la evaluación de seguridad organizada por la autoridad nacional de ciberseguridad e informatización conforme a lo dispuesto en el artículo 40 de la presente Ley;

(2) haber obtenido una certificación de protección de la información personal realizada por una institución especializada conforme a las disposiciones de la autoridad nacional de ciberseguridad e informatización;

(3) haber celebrado con el destinatario extranjero un contrato conforme al contrato estándar formulado por la autoridad nacional de ciberseguridad e informatización, en el que se fijen los derechos y las obligaciones de ambas partes;

(4) otras condiciones establecidas por las leyes, los reglamentos administrativos o la autoridad nacional de ciberseguridad e informatización.

Cuando los tratados y acuerdos internacionales celebrados por la República Popular China o a los que esta se haya adherido fijen las condiciones para facilitar información personal fuera de la República Popular China, podrán aplicarse conforme a dichas disposiciones.

Los tratantes de información personal deberán adoptar las medidas necesarias para garantizar que el tratamiento de la información personal por los destinatarios extranjeros se ajuste a las normas de protección de la información personal establecidas en la presente Ley.

Artículo 39 Cuando un tratante de información personal facilite información personal fuera de la República Popular China, deberá informar a la persona del nombre o la denominación, los datos de contacto, la finalidad del tratamiento, el método de tratamiento y la naturaleza de la información personal del destinatario extranjero, así como de la forma y el procedimiento mediante los cuales la persona puede ejercer ante el destinatario extranjero los derechos previstos en la presente Ley, y obtener el consentimiento separado de la persona.

Artículo 40 Los operadores de infraestructura de información crítica y los tratantes de información personal cuyo tratamiento de información personal alcance el volumen fijado por la autoridad nacional de ciberseguridad e informatización deberán almacenar en el territorio la información personal recopilada y generada en el territorio de la República Popular China. Si es realmente necesario facilitarla al extranjero, deberá superarse la evaluación de seguridad organizada por la autoridad nacional de ciberseguridad e informatización; cuando las leyes, los reglamentos administrativos y la autoridad nacional de ciberseguridad e informatización prevean que puede no ser necesaria una evaluación de seguridad, se seguirán dichas disposiciones.

Artículo 41 Las autoridades competentes de la República Popular China tramitarán las solicitudes de las autoridades judiciales o policiales extranjeras relativas al suministro de información personal almacenada en China conforme a las leyes pertinentes y a los tratados y acuerdos internacionales celebrados por la República Popular China o a los que esta se haya adherido, o conforme al principio de igualdad y reciprocidad. Sin la aprobación de las autoridades competentes de la República Popular China, los tratantes de información personal no podrán facilitar a autoridades judiciales o policiales extranjeras información personal almacenada en la República Popular China.

Artículo 42 Cuando una organización o persona extranjera realice actividades de tratamiento de información personal que vulneren los derechos e intereses relativos a la información personal de los ciudadanos de la República Popular China o que pongan en peligro la seguridad nacional y el interés público de la República Popular China, la autoridad nacional de ciberseguridad e informatización podrá incluirla en una lista de destinatarios a los que se restringe o prohíbe facilitar información personal, hacerlo público y adoptar medidas como la restricción o la prohibición de facilitarle información personal.

Artículo 43 Cuando un país o una región adopte respecto de la República Popular China prohibiciones, restricciones u otras medidas discriminatorias similares en materia de protección de la información personal, la República Popular China podrá, según la situación real, adoptar medidas respecto de dicho país o región.


Capítulo 4: Derechos de las personas en las actividades de tratamiento de información personal

Artículo 44 Las personas tienen derecho a conocer el tratamiento de su información personal y a decidir sobre él, y tienen derecho a limitar o rechazar el tratamiento de su información personal por terceros, salvo que las leyes y los reglamentos administrativos dispongan otra cosa.

Artículo 45 Las personas tienen derecho a consultar y copiar su información personal ante los tratantes de información personal, salvo en las circunstancias mencionadas en el párrafo 1 del artículo 18 y en el artículo 35 de la presente Ley.

Cuando una persona solicite consultar o copiar su información personal, el tratante de información personal deberá facilitarla oportunamente.

Cuando una persona solicite la transmisión de su información personal al tratante de información personal que ella designe y se cumplan las condiciones fijadas por la autoridad nacional de ciberseguridad e informatización, el tratante de información personal deberá ofrecer un canal para dicha transmisión.

Artículo 46 Cuando una persona constate que su información personal es inexacta o incompleta, tiene derecho a exigir al tratante de información personal su rectificación o su complemento.

Cuando una persona solicite la rectificación o el complemento de su información personal, el tratante de información personal deberá verificar su información personal y rectificarla o completarla oportunamente.

Artículo 47 En cualquiera de las siguientes circunstancias, el tratante de información personal deberá suprimir de oficio la información personal; si el tratante de información personal no la suprime, la persona tiene derecho a exigir su supresión:

(1) la finalidad del tratamiento se ha alcanzado, no puede alcanzarse o ya no es necesaria para alcanzar la finalidad del tratamiento;

(2) el tratante de información personal deja de ofrecer los productos o servicios, o el plazo de conservación ha expirado;

(3) la persona retira su consentimiento;

(4) el tratante de información personal trata información personal en contravención de las leyes, los reglamentos administrativos o los acuerdos;

(5) otras circunstancias previstas por las leyes y los reglamentos administrativos.

Cuando el plazo de conservación fijado por las leyes y los reglamentos administrativos aún no haya expirado o cuando la supresión de la información personal sea técnicamente difícil, el tratante de información personal deberá cesar el tratamiento, salvo el almacenamiento, y adoptar las medidas de protección de seguridad necesarias.

Artículo 48 Las personas tienen derecho a exigir a los tratantes de información personal que expliquen sus normas de tratamiento de la información personal.

Artículo 49 Cuando una persona física fallezca, sus familiares próximos podrán ejercer, en defensa de sus propios intereses legítimos, los derechos de consulta, copia, rectificación, supresión, etc., definidos en el presente capítulo respecto de la información personal pertinente del fallecido, salvo que este haya dispuesto otra cosa antes de su fallecimiento.

Artículo 50 Los tratantes de información personal deberán establecer un mecanismo cómodo para recibir y tramitar las solicitudes de las personas para el ejercicio de sus derechos. Cuando se deniegue la solicitud de una persona de ejercer sus derechos, deberán explicarse los motivos.

Cuando un tratante de información personal deniegue la solicitud de una persona de ejercer sus derechos, la persona podrá, conforme a la ley, interponer una demanda ante un tribunal popular.


Capítulo 5: Obligaciones de los tratantes de información personal

Artículo 51 Los tratantes de información personal deberán, en función de la finalidad del tratamiento de la información personal, los métodos de tratamiento, la naturaleza de la información personal, el impacto en los derechos de la persona y los posibles riesgos de seguridad, adoptar las siguientes medidas para garantizar que las actividades de tratamiento de información personal se ajusten a las leyes y los reglamentos administrativos, y para prevenir el acceso no autorizado y la filtración, la alteración y la pérdida de información personal:

(1) formular sistemas de gestión interna y procedimientos operativos;

(2) aplicar una gestión clasificada de la información personal;

(3) adoptar las medidas técnicas de seguridad correspondientes, como el cifrado y la desidentificación;

(4) fijar razonablemente las facultades operativas para el tratamiento de la información personal e impartir periódicamente educación y formación en materia de seguridad a los empleados;

(5) formular y organizar la aplicación de planes de emergencia para los incidentes de seguridad de la información personal;

(6) otras medidas previstas por las leyes y los reglamentos administrativos.

Artículo 52 Los tratantes de información personal cuyo tratamiento de información personal alcance el volumen fijado por la autoridad nacional de ciberseguridad e informatización deberán designar a una persona responsable de la protección de la información personal, encargada de supervisar las actividades de tratamiento de información personal y las medidas de protección adoptadas.

Los tratantes de información personal deberán divulgar los datos de contacto de la persona responsable de la protección de la información personal y comunicar el nombre y los datos de contacto de dicha persona a la autoridad que ejerce las funciones de protección de la información personal.

Artículo 53 Los tratantes de información personal ubicados fuera de la República Popular China a que se refiere el segundo párrafo del artículo 3 de la presente Ley deberán establecer, en el territorio de la República Popular China, organismos especializados o designar representantes encargados de gestionar los asuntos relativos a la protección de la información personal, y comunicar el nombre del organismo correspondiente o el nombre y los datos de contacto del representante a la autoridad que ejerce las funciones de protección de la información personal.

Artículo 54 Los tratantes de información personal deberán someter periódicamente su tratamiento de información personal a una auditoría de cumplimiento respecto de las leyes y los reglamentos administrativos.

Artículo 55 En cualquiera de las siguientes circunstancias, el tratante de información personal deberá realizar previamente una evaluación de impacto relativa a la protección de la información personal y registrar la situación del tratamiento:

(1) el tratamiento de información personal sensible;

(2) el uso de información personal para la toma de decisiones automatizada;

(3) el encargo del tratamiento de información personal, el suministro de información personal a otros tratantes de información personal y la divulgación de información personal;

(4) el suministro de información personal al extranjero;

(5) otras actividades de tratamiento de información personal que tengan un impacto significativo en los derechos e intereses de la persona.

Artículo 56 La evaluación de impacto relativa a la protección de la información personal deberá comprender los siguientes contenidos:

(1) si la finalidad y el método del tratamiento de la información personal son lícitos, legítimos y necesarios;

(2) el impacto en los derechos de la persona y los riesgos de seguridad;

(3) si las medidas de protección adoptadas son lícitas, eficaces y proporcionadas al grado de riesgo.

Los informes de evaluación de impacto relativa a la protección de la información personal y los registros de tratamiento se conservarán durante al menos tres años.

Artículo 57 Cuando se produzca o pueda producirse una filtración, una alteración o una pérdida de información personal, el tratante de información personal deberá adoptar sin demora medidas correctoras y notificarlo a las autoridades que ejercen las funciones de protección de la información personal y a las personas afectadas. La notificación deberá incluir:

(1) la naturaleza de la información que ha sido o puede haber sido filtrada, alterada o perdida, así como las causas y los posibles daños;

(2) las medidas correctoras adoptadas por el tratante de información personal y las medidas que las personas pueden adoptar para mitigar el daño;

(3) los datos de contacto del tratante de información personal.

Si el tratante de información personal adopta medidas que eviten eficazmente el daño causado por la filtración, la alteración o la pérdida de información, no estará obligado a notificarlo a la persona; si la autoridad que ejerce las funciones de protección de la información personal considera que puede causarse un daño, tiene derecho a exigir al tratante de información personal que lo notifique a la persona.

Artículo 58 Los tratantes de información personal que presten servicios de plataformas de internet importantes, que tengan un número muy elevado de usuarios y cuyos tipos de actividad sean complejos deberán cumplir las siguientes obligaciones:

(1) establecer y perfeccionar el sistema de cumplimiento en materia de protección de la información personal conforme a las disposiciones nacionales y crear un órgano independiente, compuesto principalmente por miembros externos, encargado de supervisar la protección de la información personal;

(2) respetar los principios de apertura, equidad e imparcialidad, formular normas de la plataforma y precisar las normas de tratamiento de la información personal por parte de los proveedores de productos o servicios en la plataforma, así como sus obligaciones de protección de la información personal;

(3) dejar de prestar servicios a los proveedores de productos o servicios en la plataforma que, en el tratamiento de la información personal, contravengan gravemente las leyes y los reglamentos administrativos;

(4) publicar periódicamente informes sobre la responsabilidad social en materia de protección de la información personal y aceptar la supervisión social.

Artículo 59 El encargado que acepte el tratamiento de información personal que se le encomiende deberá, conforme a lo dispuesto en la presente Ley y en las leyes y los reglamentos administrativos pertinentes, adoptar las medidas necesarias para garantizar la seguridad de la información personal tratada y ayudar al tratante de información personal a cumplir las obligaciones definidas en la presente Ley.


Capítulo 6: Autoridades que ejercen las funciones de protección de la información personal

Artículo 60 La autoridad nacional de ciberseguridad e informatización es responsable de la planificación integral y la coordinación del trabajo de protección de la información personal y del trabajo de supervisión y administración correspondiente. Las autoridades pertinentes del Consejo de Estado son responsables, en el ámbito de sus respectivas funciones y conforme a lo dispuesto en la presente Ley y en las leyes y los reglamentos administrativos pertinentes, de la protección, la supervisión y la administración de la información personal.

Las competencias de protección, supervisión y administración de la información personal de las autoridades pertinentes de los gobiernos populares locales de nivel de distrito o superior se fijarán conforme a las disposiciones estatales pertinentes.

Las autoridades mencionadas en los dos párrafos anteriores se denominan conjuntamente autoridades que ejercen las funciones de protección de la información personal.

Artículo 61 Las autoridades que ejercen las funciones de protección de la información personal desempeñan las siguientes funciones de protección de la información personal:

(1) realizar labores de divulgación y sensibilización sobre la protección de la información personal, y orientar y supervisar a los tratantes de información personal en el trabajo de protección de la información personal;

(2) recibir y tramitar las quejas y denuncias relativas a la protección de la información personal;

(3) organizar la evaluación de la protección de la información personal, por ejemplo en las aplicaciones, y publicar los resultados de la evaluación;

(4) investigar y tratar las actividades ilícitas de tratamiento de información personal;

(5) otras funciones previstas por las leyes y los reglamentos administrativos.

Artículo 62 La autoridad nacional de ciberseguridad e informatización coordinará a las autoridades pertinentes para impulsar, conforme a la presente Ley, los siguientes trabajos de protección de la información personal:

(1) formular reglas y normas específicas de protección de la información personal;

(2) formular reglas y normas especiales de protección de la información personal para los pequeños tratantes de información personal, para el tratamiento de información personal sensible y para las nuevas tecnologías y aplicaciones, como el reconocimiento facial y la inteligencia artificial;

(3) apoyar la investigación, el desarrollo y la difusión de una tecnología de autenticación de identidad electrónica segura y cómoda, y promover la construcción de servicios públicos de autenticación de identidad en red;

(4) promover la construcción de un sistema de servicios sociales de protección de la información personal y apoyar a las instituciones pertinentes en la prestación de servicios de evaluación y certificación de la protección de la información personal;

(5) mejorar el mecanismo de trabajo para las quejas y denuncias relativas a la protección de la información personal.

Artículo 63 Las autoridades que ejercen las funciones de protección de la información personal podrán, en el ejercicio de dichas funciones, adoptar las siguientes medidas:

(1) interrogar a las partes pertinentes e investigar la situación relacionada con las actividades de tratamiento de información personal;

(2) consultar y copiar los contratos, registros, libros contables y demás documentación pertinente de las partes implicadas en las actividades de tratamiento de información personal;

(3) realizar inspecciones in situ e investigar las actividades de tratamiento de información personal presuntamente ilícitas;

(4) inspeccionar los equipos y objetos relacionados con las actividades de tratamiento de información personal; respecto de los equipos y objetos que se haya demostrado que se utilizan para actividades ilícitas de tratamiento de información personal, se informará por escrito al responsable de la autoridad y, previa aprobación, se procederá a su precinto o incautación.

Las autoridades que ejercen las funciones de protección de la información personal desempeñan sus funciones conforme a la ley, y las partes deberán prestarles apoyo y colaboración, sin poder negarse ni obstaculizarlas.

Artículo 64 Cuando la autoridad que ejerce las funciones de protección de la información personal constate, en el ejercicio de sus funciones, que existe un riesgo relativamente elevado en las actividades de tratamiento de información personal, o que se producen incidentes de seguridad de la información personal, podrá, conforme a las competencias y los procedimientos establecidos, convocar a una entrevista al representante legal o a la persona principalmente responsable del tratante de información personal, o exigir al tratante de información personal que encargue a un organismo especializado una auditoría de cumplimiento de sus actividades de tratamiento de información personal. Los tratantes de información personal deberán, según lo requerido, adoptar medidas para realizar rectificaciones y eliminar los peligros ocultos.

Cuando la autoridad que ejerce las funciones de protección de la información personal constate, en el ejercicio de sus funciones, que el tratamiento ilícito de información personal hace sospechar la comisión de un delito, deberá remitir oportunamente el asunto a los órganos de seguridad pública conforme a la ley.

Artículo 65 Toda organización o persona tiene derecho a presentar una queja ante la autoridad que ejerce las funciones de protección de la información personal en relación con actividades ilícitas de tratamiento de información personal, o a denunciarlas. La autoridad que reciba la queja o la denuncia deberá tramitarla oportunamente conforme a la ley e informar al denunciante o al informante del resultado de la tramitación.

Las autoridades que ejercen las funciones de protección de la información personal deberán publicar los datos de contacto para la recepción de quejas y denuncias.


 

Capítulo 7: Responsabilidad jurídica

Artículo 66 Cuando se trate información personal en contravención de lo dispuesto en la presente Ley, o cuando el tratamiento de información personal no cumpla las obligaciones de protección de la información personal definidas en la presente Ley, la autoridad que ejerce las funciones de protección de la información personal ordenará su corrección, emitirá advertencias, confiscará las ganancias ilegales y ordenará suspender o cesar la prestación de servicios de la aplicación que trate ilícitamente información personal; si se niega la corrección, se impondrá una multa no superior a 1 000 000 RMB; al responsable directo y a los demás miembros del personal directamente responsables se les impondrá una multa no inferior a 10 000 RMB ni superior a 100 000 RMB.

Cuando concurra alguno de los actos ilícitos mencionados en el párrafo anterior y las circunstancias sean graves, la autoridad de nivel provincial o superior que ejerce las funciones de protección de la información personal ordenará su corrección, confiscará los ingresos ilegales e impondrá una multa no superior a 50 000 000 RMB o al 5 % de la facturación del ejercicio anterior; también podrá ordenar el cese de las actividades pertinentes o la suspensión de la explotación para su rectificación y notificar a la autoridad competente la revocación del permiso de explotación pertinente o de la licencia de explotación; al responsable directo y a los demás miembros del personal directamente responsables se les impondrá una multa no inferior a 100 000 RMB ni superior a 1 000 000 RMB, y podrá decidirse prohibirles, durante un periodo determinado, ejercer como consejeros, miembros del consejo de supervisión, altos directivos y responsables de la protección de la información personal de las empresas pertinentes.

Artículo 67 Quien cometa un acto ilícito definido en la presente Ley será inscrito, conforme a lo dispuesto en las leyes y los reglamentos administrativos pertinentes, en el expediente de crédito y será objeto de un anuncio público.

Artículo 68 Cuando los órganos del Estado no cumplan las obligaciones de protección de la información personal definidas en la presente Ley, sus órganos superiores o las autoridades que ejercen las funciones de protección de la información personal ordenarán su corrección; el responsable directo y los demás miembros del personal directamente responsables serán sancionados conforme a la ley.

Cuando el personal de la autoridad que ejerce las funciones de protección de la información personal descuide sus deberes, abuse de sus facultades o incurra en abusos con fines personales, será sancionado conforme a la ley si los hechos no constituyen delito.

Artículo 69 Cuando el tratamiento de información personal vulnere los derechos e intereses relativos a la información personal y cause daños, y el tratante de información personal no pueda demostrar que no ha incurrido en culpa, asumirá la responsabilidad extracontractual, como la indemnización de los daños.

La responsabilidad por daños definida en el párrafo anterior se determinará en función de las pérdidas sufridas por la persona o de los beneficios obtenidos por el tratante de información personal; si es difícil determinar las pérdidas sufridas por la persona y los beneficios obtenidos por el tratante de información personal, el importe de la indemnización se determinará según la situación real.

Artículo 70 Cuando los tratantes de información personal traten información personal en contravención de lo dispuesto en la presente Ley y vulneren los derechos e intereses de numerosas personas, la fiscalía popular, las organizaciones de consumidores designadas por la ley y las organizaciones designadas por la autoridad nacional de ciberseguridad e informatización podrán, conforme a la ley, interponer una demanda ante un tribunal popular.

Artículo 71 La contravención de lo dispuesto en la presente Ley que constituya una infracción de la gestión de la seguridad pública será objeto, conforme a la ley, de sanciones de gestión de la seguridad pública; si constituye delito, se exigirá la responsabilidad penal conforme a la ley.


Capítulo 8: Disposiciones complementarias

Artículo 72 La presente Ley no se aplica a las personas físicas que traten información personal para asuntos personales o familiares.

Cuando la ley contenga disposiciones sobre el tratamiento de información personal en las actividades de gestión estadística y de archivos organizadas y ejecutadas por los gobiernos populares de todos los niveles y sus autoridades pertinentes, se aplicarán dichas disposiciones.

Artículo 73 Significado de los siguientes términos en la presente Ley:

(1) tratante de información personal designa a una organización o persona que, en las actividades de tratamiento de información personal, decide de forma autónoma la finalidad y el método del tratamiento.

(2) toma de decisiones automatizada designa la actividad consistente en analizar y evaluar automáticamente, mediante programas informáticos, los hábitos de comportamiento, los intereses o la situación económica, sanitaria y crediticia de una persona, y en adoptar decisiones.

(3) desidentificación designa el proceso por el cual la información personal se trata de forma que no pueda identificar a una persona física determinada sin recurrir a información adicional.

(4) anonimización designa el proceso por el cual la información personal no puede identificar a una persona física determinada y no puede restablecerse tras su tratamiento.

Artículo 74 La presente Ley entra en vigor el 1 de noviembre de 2021.



Conclusión

La PIPL original publicada por la Administración del Ciberespacio de China (también en npc.gov.cn) está redactada en chino; la hemos traducido al español, que es lo que usted acaba de leer. Este documento solo sirve para una comprensión rápida de la ley; su uso es bajo su propia responsabilidad.

Si necesita más ayuda de nuestro equipo, contacte con nosotros hoy mismo y nuestros expertos le explicarán todas las claves para lanzar su sitio en China.


¿Está listo para que su aplicación funcione en China?

Empezar ¿Preguntas? Hable con un experto.

Preguntas frecuentes

¿Se nos aplica la PIPL si nuestra empresa está fuera de China?

Sí, desde el momento en que trate información personal de personas que se encuentran en China. La PIPL tiene alcance extraterritorial, de modo que las organizaciones extranjeras que prestan servicio a usuarios chinos están afectadas.

¿Qué relación hay entre la entrega dentro del país y el cumplimiento en materia de datos?

Servir el tráfico de China dentro del país es, a la vez, lo que elimina la latencia transfronteriza y lo que sitúa los datos de los visitantes bajo las normas chinas sobre datos, de modo que el rendimiento y el cumplimiento en materia de datos son una sola arquitectura, no dos.

¿Probar 21YunBox?

Solicitar asesoría