La Ley de Seguridad de Datos (en vigor desde el 1 de septiembre de 2021) importa a una empresa extranjera por tres razones que es fácil pasar por alto en una lectura completa. El artículo 2 alcanza el tratamiento realizado fuera de China cuando perjudica la seguridad nacional de la RPC, el interés público o los derechos de las personas y organizaciones chinas. El artículo 31 regula la exportación de datos importantes: para los operadores de infraestructura de información crítica, mediante la Ley de Ciberseguridad, y para todos los demás, mediante medidas adoptadas por la CAC, de donde proceden las disposiciones transfronterizas de 2024. Y el artículo 36 es una ley de bloqueo: una organización en China no puede entregar datos almacenados en China a una autoridad judicial o policial extranjera sin la aprobación de la RPC, lo que plantea un problema directo de conflicto de leyes para cualquier grupo que se enfrente a un procedimiento de discovery o a una orden judicial en el extranjero.
Los tres artículos que una empresa extranjera debería leer primero
| Hecho | Fuente primaria |
|---|---|
| Artículo 2: la ley se aplica al tratamiento de datos en China, y se exige responsabilidad por el tratamiento fuera de China que perjudique la seguridad nacional de la RPC, el interés público o los derechos legítimos de los ciudadanos y las organizaciones chinos. | Ley de Seguridad de Datos de la RPC, artículo 2 |
| Artículo 31: la exportación de datos importantes se rige por la Ley de Ciberseguridad para los operadores de infraestructura de información crítica, y por medidas adoptadas por la CAC para todos los demás: la vía por la que se aplican las disposiciones transfronterizas de 2024. | Ley de Seguridad de Datos de la RPC, artículo 31 |
| Artículo 36: las organizaciones y personas en China no pueden facilitar datos almacenados en China a una autoridad judicial o policial extranjera sin la aprobación de la autoridad competente de la RPC. | Ley de Seguridad de Datos de la RPC, artículo 36 |
Fuentes verificadas por el Equipo de Cumplimiento de 21YunBox el 28 de agosto de 2026.
En resumen: a continuación encontrará la traducción al español de la DSL de China (Ley de Seguridad de Datos), en vigor desde el 1 de septiembre de 2021.
Capítulo 1 Disposiciones generales
Artículo 1 La presente Ley se formula con el fin de regular las actividades de tratamiento de datos, garantizar la seguridad de los datos, fomentar el desarrollo y la utilización de los datos, proteger los derechos e intereses legítimos de las personas y las organizaciones, y salvaguardar la soberanía, la seguridad y los intereses de desarrollo nacionales.
Artículo 2 La presente Ley se aplica a la realización de actividades de tratamiento de datos y a su supervisión en materia de seguridad en el territorio de la República Popular China.
Quien realice, fuera de la República Popular China, actividades de tratamiento de datos que perjudiquen la seguridad nacional de la República Popular China, el interés público o los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos y las organizaciones incurrirá en responsabilidad jurídica conforme a la ley.
Artículo 3 A efectos de la presente Ley, el término «datos» designa todo registro de información por medios electrónicos o de otro tipo.
El tratamiento de datos comprende la recopilación, el almacenamiento, la utilización, el procesamiento, la transmisión, el suministro, la divulgación, etc., de los datos.
La seguridad de los datos consiste en adoptar las medidas necesarias para garantizar que los datos se encuentren en un estado de protección eficaz y de utilización lícita, así como en la capacidad de asegurar una seguridad continuada.
Artículo 4 Para salvaguardar la seguridad de los datos, se mantendrá la concepción integral de la seguridad nacional, se establecerá y perfeccionará un sistema de gobernanza de la seguridad de los datos y se mejorarán las capacidades para garantizar la seguridad de los datos.
Artículo 5 El órgano central de dirección de la seguridad nacional es responsable de la toma de decisiones, la deliberación y la coordinación del trabajo nacional de seguridad de los datos; estudia, formula y dirige la aplicación de las estrategias nacionales de seguridad de los datos y de las principales orientaciones políticas pertinentes, planifica de forma integral y coordina los asuntos importantes y los trabajos clave relacionados con la seguridad nacional de los datos, y establece un mecanismo nacional de coordinación del trabajo de seguridad de los datos.
Artículo 6 Todas las regiones y autoridades son responsables de los datos recopilados y generados en el trabajo de sus respectivas regiones y autoridades, así como de su seguridad.
Las autoridades competentes en materia de industria, telecomunicaciones, transporte, finanzas, recursos naturales, sanidad, educación, y ciencia y tecnología son responsables de la supervisión de la seguridad de los datos en sus respectivos sectores y ámbitos.
Los órganos de seguridad pública, los órganos de seguridad del Estado, etc., asumen, conforme a lo dispuesto en la presente Ley y en las leyes y reglamentos administrativos pertinentes, la responsabilidad de la supervisión de la seguridad de los datos en el ámbito de sus respectivas funciones.
La autoridad nacional de ciberseguridad e informatización es responsable, conforme a lo dispuesto en la presente Ley y en las leyes y reglamentos administrativos pertinentes, de la coordinación de la seguridad de los datos en red y de la supervisión correspondiente.
Artículo 7 El Estado protege los derechos e intereses relacionados con los datos de las personas y las organizaciones, fomenta la utilización racional y eficaz de los datos conforme a la ley, garantiza la circulación ordenada y libre de los datos conforme a la ley, y promueve el desarrollo de una economía digital en la que los datos son un factor clave.
Artículo 8 En la realización de actividades de tratamiento de datos se respetarán las leyes y los reglamentos, la moral y la ética sociales, la ética comercial y la ética profesional; se actuará con honestidad y fiabilidad, se cumplirán las obligaciones de protección de la seguridad de los datos y se asumirá la responsabilidad social, sin poner en peligro la seguridad nacional ni el interés público ni lesionar los derechos e intereses legítimos de las personas y las organizaciones.
Artículo 9 El Estado apoya la divulgación y la difusión de los conocimientos sobre la seguridad de los datos, mejora la conciencia y el nivel de protección de la seguridad de los datos en el conjunto de la sociedad, y anima a las autoridades pertinentes, las organizaciones sectoriales, las instituciones de investigación científica, las empresas, las personas, etc., a participar conjuntamente en el trabajo de protección de la seguridad de los datos, a fin de crear un entorno en el que el conjunto de la sociedad salvaguarde conjuntamente la seguridad de los datos y que sea propicio al desarrollo.
Artículo 10 Las organizaciones sectoriales pertinentes formularán, conforme a sus estatutos, códigos de conducta y normas de grupo para la seguridad de los datos, reforzarán la autorregulación del sector, orientarán a sus miembros para reforzar la protección de la seguridad de los datos, mejorarán el nivel de protección de la seguridad de los datos y promoverán el desarrollo sano del sector.
Artículo 11 El Estado desarrolla activamente intercambios y cooperación internacionales en los ámbitos de la gobernanza de la seguridad de los datos y del desarrollo y la utilización de los datos, participa en la formulación de reglas y normas internacionales relacionadas con la seguridad de los datos, y promueve la circulación transfronteriza segura y libre de los datos.
Artículo 12 Toda persona u organización tiene derecho a presentar una queja ante la autoridad competente en relación con actos que contravengan lo dispuesto en la presente Ley, o a denunciarlos. Las autoridades que reciban las quejas y denuncias las tramitarán oportunamente conforme a la ley.
Las autoridades competentes tratarán de forma confidencial la información pertinente del denunciante y del informante, y protegerán los derechos e intereses legítimos del denunciante y del informante.
Capítulo 2 Seguridad de los datos y desarrollo
Artículo 13 El Estado planifica de forma integral el desarrollo y la seguridad, persiste en promover la seguridad de los datos mediante el desarrollo y la utilización de los datos y el desarrollo industrial, y garantiza el desarrollo, la utilización y el desarrollo industrial de los datos mediante la seguridad de los datos.
Artículo 14 El Estado aplica la estrategia de big data, impulsa la construcción de infraestructuras de datos y anima y apoya la aplicación innovadora de los datos en los distintos sectores y ámbitos.
Los gobiernos populares de nivel provincial o superior incorporarán el desarrollo de la economía digital en sus planes nacionales de desarrollo económico y social y, cuando sea necesario, formularán planes para el desarrollo de la economía digital.
Artículo 15 El Estado apoya el desarrollo y la utilización de los datos para mejorar el nivel de inteligencia de los servicios públicos. Al prestar servicios públicos inteligentes, se tendrán plenamente en cuenta las necesidades de las personas mayores y de las personas con discapacidad, y se evitarán los obstáculos en su vida cotidiana.
Artículo 16 El Estado apoya el desarrollo y la utilización de los datos y la investigación sobre las tecnologías de seguridad de los datos, fomenta la difusión tecnológica y la innovación comercial en los ámbitos del desarrollo y la utilización de los datos y de la seguridad de los datos, y cultiva y desarrolla productos y sistemas industriales para el desarrollo y la utilización de los datos y para la seguridad de los datos.
Artículo 17 El Estado impulsa la construcción de un sistema de normas para la tecnología de desarrollo y utilización de los datos y para la seguridad de los datos. La autoridad de gestión de la normalización del Consejo de Estado y las autoridades pertinentes del Consejo de Estado organizarán, según sus respectivas funciones, la formulación y la revisión oportuna de las normas pertinentes para las tecnologías y los productos de desarrollo y utilización de los datos y para la seguridad de los datos. El Estado apoya la participación de las empresas, los grupos sociales y las instituciones de enseñanza e investigación científica en la formulación de las normas.
Artículo 18 El Estado promueve el desarrollo de servicios como la auditoría, la evaluación y la certificación de la seguridad de los datos, y apoya a las instituciones especializadas en auditoría, evaluación y certificación de la seguridad de los datos en la realización de actividades de servicio conforme a la ley.
El Estado apoya a las autoridades pertinentes, las organizaciones sectoriales, las empresas, las instituciones de enseñanza e investigación científica y las instituciones especializadas pertinentes en la cooperación para la evaluación, la prevención y la gestión de los riesgos de seguridad de los datos.
Artículo 19 El Estado establece y perfecciona sistemas de gestión de las transacciones de datos, regula la conducta en las transacciones de datos y cultiva mercados de transacciones de datos.
Artículo 20 El Estado apoya a las instituciones de enseñanza e investigación científica y a las empresas en la impartición de educación y formación relacionadas con la tecnología de desarrollo y utilización de los datos y con la seguridad de los datos, emplea diversos métodos para formar profesionales de la tecnología de desarrollo y utilización de los datos y de la seguridad de los datos, y promueve el intercambio de profesionales.
Capítulo 3 Sistema de seguridad de los datos
Artículo 21 El Estado establece un sistema de protección clasificada y por niveles de los datos que, según la importancia de los datos para el desarrollo económico y social y según el grado de daño que causarían a la seguridad nacional, al interés público o a los derechos e intereses legítimos de las personas o las organizaciones si fueran manipulados, destruidos, filtrados u obtenidos o utilizados ilícitamente, protege los datos de forma clasificada y por niveles. El mecanismo nacional de coordinación del trabajo de seguridad de los datos coordinará a las autoridades pertinentes en la formulación de catálogos de datos importantes y reforzará la protección de los datos importantes.
Los datos relacionados con la seguridad nacional, las arterias vitales de la economía nacional, los asuntos importantes para la vida de la población y los intereses públicos esenciales constituyen datos esenciales del Estado, a los que se aplicará un sistema de gestión más estricto.
Todas las regiones y autoridades deberán, conforme al sistema de protección clasificada y por niveles de los datos, determinar los catálogos específicos de datos importantes de sus propias regiones y autoridades y de los sectores y ámbitos correspondientes, y proteger de forma prioritaria los datos incluidos en dichos catálogos.
Artículo 22 El Estado establece un mecanismo centralizado, unificado, eficiente y con autoridad para la evaluación, la notificación, el intercambio de información, la vigilancia y la alerta temprana de los riesgos de seguridad de los datos. El mecanismo nacional de coordinación del trabajo de seguridad de los datos coordinará a las autoridades pertinentes para reforzar la recopilación, el análisis, el estudio y la valoración, así como la alerta temprana, de la información sobre los riesgos de seguridad de los datos.
Artículo 23 El Estado establece un mecanismo de respuesta de emergencia para la seguridad de los datos. En caso de incidente de seguridad de los datos, las autoridades competentes deberán, conforme a la ley, activar los planes de emergencia, adoptar las medidas de emergencia correspondientes, impedir que los daños se extiendan, eliminar los riesgos de seguridad potenciales y comunicar oportunamente al público la información de alerta que le concierna.
Artículo 24 El Estado establece un sistema de revisión de la seguridad de los datos y somete a revisión de seguridad nacional las actividades de tratamiento de datos que afecten o puedan afectar a la seguridad nacional.
La decisión de revisión de seguridad adoptada conforme a la ley es definitiva.
Artículo 25 El Estado ejerce el control de las exportaciones sobre los datos que forman parte de los artículos controlados relacionados con la salvaguarda de la seguridad y los intereses nacionales y con el cumplimiento de obligaciones internacionales.
Artículo 26 Cuando un país o una región adopte respecto de la República Popular China prohibiciones, restricciones u otras medidas discriminatorias similares relativas a las inversiones, el comercio, etc., relacionados con los datos y con las tecnologías de desarrollo y utilización de los datos, la República Popular China podrá, según la situación real, adoptar medidas recíprocas respecto de dicho país o región.
Capítulo 4 Obligaciones de protección de la seguridad de los datos
Artículo 27 Las actividades de tratamiento de datos se realizarán conforme a lo dispuesto en las leyes y los reglamentos; se establecerá y perfeccionará un sistema de gestión de la seguridad de los datos que abarque todo el proceso, se organizará e impartirá educación y formación sobre la seguridad de los datos, y se adoptarán las medidas técnicas correspondientes y otras medidas necesarias para garantizar la seguridad de los datos. Quien utilice internet y otras redes de información para realizar actividades de tratamiento de datos deberá cumplir las obligaciones de protección de la seguridad de los datos mencionadas sobre la base del sistema de protección por niveles de la seguridad de las redes.
El responsable del tratamiento de datos importantes deberá designar a la persona responsable de la seguridad de los datos y al órgano de gestión, y hacer efectiva la responsabilidad de protección de la seguridad de los datos.
Artículo 28 La realización de actividades de tratamiento de datos y la investigación y el desarrollo de nuevas tecnologías de datos deberán contribuir a promover el desarrollo económico y social y a elevar el bienestar de las personas, y ajustarse a la moral y la ética sociales.
Artículo 29 En la realización de actividades de tratamiento de datos se reforzará la vigilancia de los riesgos y se adoptarán sin demora medidas correctoras cuando se detecten riesgos como defectos y vulnerabilidades de seguridad de los datos; en caso de incidente de seguridad de los datos, se adoptarán medidas sin demora, se informará a los usuarios y se comunicará el incidente a la autoridad competente.
Artículo 30 Los responsables del tratamiento de datos importantes someterán sus actividades de tratamiento de datos a evaluaciones periódicas de riesgos conforme a lo dispuesto y presentarán informes de evaluación de riesgos a las autoridades competentes.
El informe de evaluación de riesgos deberá incluir la naturaleza y la cantidad de los datos importantes tratados, la situación de las actividades de tratamiento de datos, los riesgos de seguridad de los datos existentes y las contramedidas, etc.
Artículo 32 Toda organización o persona que recopile datos deberá emplear métodos lícitos y legítimos, y no podrá robar datos ni obtenerlos por otros medios ilícitos.
Cuando las leyes y los reglamentos administrativos definan la finalidad y el alcance de la recopilación y la utilización de los datos, estos se recopilarán y utilizarán dentro de la finalidad y el alcance definidos por las leyes y los reglamentos administrativos.
Artículo 33 Las instituciones que presten servicios de intermediación en transacciones de datos deberán exigir al proveedor de los datos que explique su origen, verificar la identidad de ambas partes de la transacción y conservar los registros de verificación y de transacción.
Artículo 34 Cuando las leyes y los reglamentos administrativos prevean que debe obtenerse una licencia administrativa para la prestación de servicios relacionados con el tratamiento de datos, el proveedor de servicios deberá obtener la licencia conforme a la ley.
Artículo 35 Cuando los órganos de seguridad pública y los órganos de seguridad del Estado obtengan datos con el fin de salvaguardar la seguridad nacional o investigar delitos conforme a la ley, deberán completar procedimientos de aprobación estrictos conforme a las disposiciones estatales pertinentes y actuar conforme a la ley, y las organizaciones y personas pertinentes deberán prestar su colaboración.
Artículo 36 Las autoridades competentes de la República Popular China tramitarán las solicitudes de las autoridades judiciales o policiales extranjeras relativas al suministro de datos conforme a las leyes pertinentes y a los tratados y acuerdos internacionales celebrados por la República Popular China o a los que esta se haya adherido, o conforme al principio de igualdad y reciprocidad. Las organizaciones y personas ubicadas en el territorio de la República Popular China no podrán facilitar a autoridades judiciales o policiales extranjeras datos almacenados en el territorio de la República Popular China sin la aprobación de las autoridades competentes de la República Popular China.
Capítulo 5 Seguridad y apertura de los datos de los asuntos gubernamentales
Artículo 37 El Estado impulsa enérgicamente la construcción de la administración electrónica, mejora el carácter científico, la exactitud y la puntualidad de los datos gubernamentales y refuerza la capacidad de utilizar los datos al servicio del desarrollo económico y social.
Artículo 38 La recopilación y la utilización de datos por los órganos del Estado para el ejercicio de sus funciones legales se realizarán dentro del ámbito de dichas funciones, conforme a las condiciones y los procedimientos establecidos por las leyes y los reglamentos administrativos; la información personal, los secretos comerciales, la información empresarial confidencial y demás datos de los que tengan conocimiento en el ejercicio de sus funciones se tratarán de forma confidencial conforme a la ley y no podrán divulgarse ni facilitarse ilícitamente a terceros.
Artículo 39 Los órganos del Estado deberán, conforme a lo dispuesto en las leyes y los reglamentos administrativos, establecer y perfeccionar sistemas de gestión de la seguridad de los datos, hacer efectiva la responsabilidad de protección de la seguridad de los datos y garantizar la seguridad de los datos gubernamentales.
Artículo 41 Los órganos del Estado deberán seguir los principios de imparcialidad, equidad y cercanía a la ciudadanía, y divulgar de forma oportuna y exacta los datos de los asuntos gubernamentales conforme a lo dispuesto. Se exceptúan aquellos que, en virtud de la ley, no deban divulgarse.
Artículo 42 El Estado elaborará un catálogo de datos gubernamentales abiertos, construirá una plataforma unificada, normalizada, interconectada, segura y controlable de datos gubernamentales abiertos, y promoverá la utilización abierta de los datos gubernamentales.
Artículo 43 Lo dispuesto en el presente capítulo se aplica a las organizaciones a las que las leyes y los reglamentos atribuyen funciones de gestión de asuntos públicos cuando realicen actividades de tratamiento de datos para el ejercicio de sus funciones legales.
Capítulo 6 Responsabilidad jurídica
Artículo 44 Cuando la autoridad competente constate, en el ejercicio de sus funciones de supervisión de la seguridad de los datos, que existe un riesgo de seguridad relativamente importante en las actividades de tratamiento de datos, podrá, conforme a las competencias y los procedimientos establecidos, mantener entrevistas con las organizaciones y personas pertinentes y exigirles que adopten medidas correctoras para eliminar los peligros ocultos.
Artículo 45 Cuando las organizaciones o personas que realicen actividades de tratamiento de datos no cumplan las obligaciones de protección de la seguridad de los datos definidas en los artículos 27, 29 y 30 de la presente Ley, las autoridades competentes ordenarán su corrección y emitirán una advertencia; podrá imponerse al mismo tiempo una multa no inferior a 50 000 RMB ni superior a 500 000 RMB, y al responsable directo y a los demás miembros del personal directamente responsables podrá imponérseles una multa no inferior a 10 000 RMB ni superior a 100 000 RMB; si se niegan a corregir o se causan consecuencias graves, como una filtración de datos importante, podrá imponerse una multa no inferior a 500 000 RMB ni superior a 2 000 000 RMB y podrá ordenarse el cese de las actividades pertinentes, la suspensión de la explotación para su rectificación, la revocación de los permisos de explotación pertinentes o la revocación de la licencia de explotación; al responsable directo y a los demás miembros del personal directamente responsables se les impondrá una multa no superior a 100 000 RMB.
A quien contravenga el sistema nacional de gestión de los datos esenciales y ponga en peligro la soberanía, la seguridad y los intereses de desarrollo nacionales, las autoridades competentes le impondrán una multa de entre 2 000 000 RMB y 10 000 000 RMB y le ordenarán, según las circunstancias, el cese de las actividades pertinentes, la suspensión de la explotación para su rectificación y la revocación de los permisos de explotación pertinentes o de la licencia de explotación; si constituye delito, se exigirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
Artículo 46 A quien contravenga lo dispuesto en el artículo 31 de la presente Ley facilitando datos importantes al extranjero, la autoridad competente le ordenará realizar correcciones y le dirigirá una advertencia, y podrá además imponerle una multa no inferior a 100 000 RMB ni superior a 1 000 000 RMB. Al responsable y a los demás miembros del personal directamente responsables podrá imponérseles una multa de entre 10 000 RMB y 100 000 RMB; si las circunstancias son graves, podrá imponerse una multa de entre 1 000 000 RMB y 10 000 000 RMB y podrá ordenarse el cese de las actividades pertinentes, la suspensión de la explotación para su rectificación y la revocación de los permisos de explotación pertinentes o de la licencia de explotación; al responsable directo y a los demás miembros del personal directamente responsables se les impondrá una multa no inferior a 100 000 RMB ni superior a 1 000 000 RMB.
Artículo 47 Cuando una institución que preste servicios de intermediación en transacciones de datos no cumpla las obligaciones definidas en el artículo 33 de la presente Ley, la autoridad competente ordenará su corrección, confiscará los ingresos ilegales e impondrá una multa de entre una y diez veces los ingresos ilegales. Cuando no haya ingresos ilegales o estos sean inferiores a 100 000 RMB, se impondrá una multa no inferior a 100 000 RMB ni superior a 1 000 000 RMB, y se suspenderán las actividades pertinentes para su rectificación, con revocación del permiso de explotación pertinente o de la licencia de explotación; al responsable directo se le impondrá una multa no inferior a 10 000 RMB ni superior a 100 000 RMB.
Artículo 48 A quien contravenga lo dispuesto en el artículo 35 de la presente Ley y se niegue a colaborar en la obtención de datos, se le ordenará realizar correcciones, se le dirigirá una advertencia y se le impondrá una multa no inferior a 50 000 RMB ni superior a 500 000 RMB. Al responsable y a los demás miembros del personal directamente responsables se les impondrá una multa no inferior a 10 000 RMB ni superior a 100 000 RMB.
A quien contravenga lo dispuesto en el artículo 36 de la presente Ley facilitando, sin la aprobación de la autoridad competente, datos a autoridades judiciales o policiales extranjeras, la autoridad competente le dirigirá una advertencia y podrá además imponerle una multa no inferior a 100 000 RMB ni superior a 1 000 000 RMB. Al responsable y a los demás miembros del personal directamente responsables podrá imponérseles una multa de entre 10 000 RMB y 100 000 RMB; si se causan consecuencias graves, podrá imponerse una multa de entre 1 000 000 RMB y 5 000 000 RMB y podrá ordenarse el cese de las actividades pertinentes, la suspensión de la explotación para su rectificación o la revocación de los permisos de explotación pertinentes o de la licencia de explotación; al responsable directo y a los demás miembros del personal directamente responsables se les impondrá una multa no inferior a 50 000 RMB ni superior a 500 000 RMB.
Artículo 49 Cuando los órganos del Estado no cumplan las obligaciones de protección de la seguridad de los datos definidas en la presente Ley, el responsable directo y los demás miembros del personal directamente responsables serán sancionados conforme a la ley.
Artículo 50 Los funcionarios del Estado que ejerzan funciones de supervisión de la seguridad de los datos y descuiden sus deberes, abusen de sus facultades o incurran en abusos con fines personales serán sancionados conforme a la ley.
Artículo 51 Quien robe datos u obtenga datos por otros medios ilícitos, realice actividades de tratamiento de datos para excluir o restringir la competencia, o vulnere los derechos e intereses legítimos de las personas o las organizaciones será sancionado conforme a lo dispuesto en las leyes y los reglamentos administrativos pertinentes.
Artículo 52 Quien contravenga lo dispuesto en la presente Ley y cause daños a terceros asumirá la responsabilidad civil conforme a la ley.
A quien contravenga lo dispuesto en la presente Ley y cometa infracciones en materia de gestión de la seguridad pública se le impondrán, conforme a la ley, sanciones de gestión de la seguridad pública; si constituye delito, se exigirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
Capítulo 7 Disposiciones complementarias
Artículo 53 Las actividades de tratamiento de datos que afecten a secretos de Estado se rigen por la Ley de la República Popular China sobre la Protección de los Secretos de Estado y demás leyes y reglamentos administrativos.
En la realización de actividades de tratamiento de datos en el trabajo estadístico y de archivos, así como en la realización de actividades de tratamiento de datos que afecten a información personal, deberán respetarse también las leyes y los reglamentos administrativos pertinentes.
Artículo 54 Las medidas de protección de la seguridad de los datos militares serán formuladas por separado por la Comisión Militar Central conforme a la presente Ley.
Artículo 55 La presente Ley entra en vigor el 1 de septiembre de 2021.
Conclusión
La ley original de seguridad de datos está redactada en chino; la hemos traducido al español, que es lo que usted acaba de leer. Este documento solo sirve para una comprensión rápida de la ley; su uso es bajo su propia responsabilidad.
Si necesita más ayuda de nuestro equipo, contacte con nosotros hoy mismo y nuestros expertos le explicarán todas las claves para lanzar su sitio en China.
Fuente primaria: 《中华人民共和国数据安全法》, aprobada el 10 de junio de 2021 y en vigor desde el 1 de septiembre de 2021; texto íntegro publicado por la Administración del Ciberespacio de China: cac.gov.cn.
El texto en español anterior es nuestra traducción y se ofrece solo a título orientativo. Cuando el español y el chino difieran, prevalecerá el chino. Esta página no constituye asesoramiento jurídico.
Preguntas frecuentes
¿Se aplica la Ley de Seguridad de Datos a una empresa sin actividad en China?
Puede aplicarse. El artículo 2 establece que se exige responsabilidad por el tratamiento de datos realizado fuera de China que perjudique la seguridad nacional de la RPC, el interés público o los derechos legítimos de los ciudadanos y las organizaciones chinos. La vertiente territorial abarca la actividad en China; la segunda vertiente va más allá.
¿Podemos entregar datos almacenados en China en respuesta a una orden extranjera?
No sin la aprobación de la RPC. El artículo 36 prohíbe a las organizaciones y personas en China facilitar datos almacenados en China a autoridades judiciales o policiales extranjeras sin la aprobación de la autoridad china competente. Los grupos que mantienen los datos chinos en China deberían tratar esto como una exposición permanente de conflicto de leyes, y no como una hipótesis.
¿Qué relación tiene con la PIPL y las normas transfronterizas?
Son instrumentos distintos que encajan entre sí. La Ley de Seguridad de Datos regula los datos en general y canaliza la exportación de datos importantes a través del artículo 31; el capítulo 3 de la PIPL y las disposiciones de la CAC de 2024 regulan la exportación de información personal y fijan los umbrales de volumen. Una transferencia puede quedar exenta por los umbrales relativos a la información personal y, aun así, estar sujeta a la ley si contiene datos importantes.