En resumen: a continuación encontrará la traducción al español de las Medidas de China sobre el registro de los servicios de información de Internet no comerciales (非经营性互联网信息服务备案管理办法, Orden núm. 33 del Ministerio de la Industria de la Información, modificada por la Orden núm. 68 del MIIT), la versión consolidada vigente del régimen de registro ICP (ICP 备案), que regula el registro necesario para alojar legalmente un sitio web no comercial en servidores de China continental.
El registro ICP (ICP 备案) es la autorización que todo sitio web no comercial debe obtener antes de poder alojarse legalmente en servidores situados en China continental: sin un número de registro válido, ningún proveedor puede servir el sitio y ningún proveedor de acceso puede conectarlo. Estas Medidas establecen quién debe registrarse, cómo se presenta y se verifica un registro, y qué número de registro y qué enlace al sistema de registro debe mostrar un sitio en su página de inicio — y lo que usted leerá a continuación es la versión consolidada vigente, modificada por la Orden núm. 68 del MIIT en 2024. Operan bajo las Medidas para la administración de los servicios de información de Internet, su norma de rango superior, y junto a la Ley de Ciberseguridad, y en conjunto forman parte de la base que toda empresa internacional debería confirmar con su asesor jurídico antes de establecer una presencia en China.
Medidas sobre el registro de los servicios de información de Internet no comerciales (promulgadas el 8 de febrero de 2005 mediante la Orden núm. 33 del Ministerio de la Industria de la Información (actualmente, el Ministerio de Industria y Tecnología de la Información); en vigor desde el 20 de marzo de 2005; modificadas por la Orden núm. 68 del MIIT, de 18 de enero de 2024)
Artículo 1. Las presentes Medidas se formulan con el fin de regular el registro de los servicios de información de Internet no comerciales y la administración de dicho registro, y de promover el desarrollo sano del sector de los servicios de información de Internet, de conformidad con lo dispuesto en las «Medidas para la administración de los servicios de información de Internet», el «Reglamento de Telecomunicaciones de la República Popular China» y demás leyes y reglamentos administrativos pertinentes.
Artículo 2. Las presentes Medidas se aplican a la prestación de servicios de información de Internet no comerciales dentro del territorio de la República Popular China, a la realización de los trámites de registro y a la administración de dicho registro.
Artículo 3. El Ministerio de Industria y Tecnología de la Información de la República Popular China (en adelante, «el MIIT») supervisa y orienta la administración del registro de los servicios de información de Internet no comerciales en todo el país, y las administraciones de comunicaciones de las provincias, regiones autónomas y municipios bajo jurisdicción directa del Gobierno central (en adelante, «las administraciones de comunicaciones de nivel provincial») llevan a cabo de forma concreta la administración del registro de los servicios de información de Internet no comerciales. Quien pretenda prestar servicios de información de Internet no comerciales deberá realizar los trámites de registro ante la administración de comunicaciones de nivel provincial del lugar en que tenga su domicilio.
Artículo 4. En la administración del registro, las administraciones de comunicaciones de nivel provincial seguirán los principios de apertura, equidad e imparcialidad, y prestarán servicios cómodos, de calidad y eficientes. Al prestar servicios de información de Internet no comerciales, el proveedor de servicios de información de Internet no comerciales deberá cumplir las disposiciones pertinentes del Estado y aceptar la supervisión y la administración que las autoridades competentes ejerzan conforme a la ley.
Artículo 5. La prestación de servicios de información de Internet no comerciales dentro del territorio de la República Popular China estará sujeta a los trámites de registro que se realicen conforme a la ley. Sin registro, nadie podrá prestar servicios de información de Internet no comerciales dentro del territorio de la República Popular China. A efectos de las presentes Medidas, la prestación de servicios de información de Internet no comerciales dentro del territorio de la República Popular China se refiere a la prestación de servicios de información de Internet no comerciales por parte de una organización o persona física dentro del territorio de la República Popular China mediante un sitio web al que se accede a través de un nombre de dominio de Internet o un sitio web al que solo puede accederse a través de una dirección IP de Internet.
Artículo 6. Las administraciones de comunicaciones de nivel provincial llevarán a cabo la administración del registro mediante el registro en línea a través del sistema de gestión de registros del MIIT.
Artículo 7. Quien pretenda prestar servicios de información de Internet no comerciales deberá cumplimentar verazmente, a través del sistema de gestión de registros del MIIT, el «Formulario de registro de los servicios de información de Internet no comerciales» (en adelante, el «Formulario de registro», cuyo formato figura en el anexo de las presentes Medidas) y realizar los trámites de registro. El MIIT ajustará y publicará el Formulario de registro en función de las circunstancias reales.
Artículo 8. Quien pretenda prestar servicios de información de Internet no comerciales accediendo a Internet a través de una red de Internet comercial podrá encomendar a un operador de servicios de acceso a Internet, a un operador de servicios de centros de datos de Internet o a otro operador de servicios de telecomunicaciones que preste servicios de acceso a su sitio web por otros medios que realice en su nombre los trámites de registro, modificación del registro, baja del registro y similares.
Artículo 9. Quien pretenda prestar servicios de información de Internet no comerciales accediendo a Internet a través de una red de Internet sin ánimo de lucro, como la China Education and Research Computer Network, la China Science and Technology Network, la China International Economy and Trade Internet o la China Great Wall Internet, podrá encomendar a la entidad de la red de Internet sin ánimo de lucro que presta servicios de acceso a Internet a su sitio web que realice en su nombre los trámites de registro, modificación del registro, baja del registro y similares.
Artículo 10. Los operadores de servicios de acceso a Internet, los operadores de servicios de centros de datos de Internet y los demás operadores de servicios de telecomunicaciones, así como las entidades de redes de Internet sin ánimo de lucro, que presten servicios de acceso a sitios web por otros medios (en adelante, conjuntamente, los «proveedores de servicios de acceso a Internet») no podrán, cuando sepan o deban saber que la información de registro de una organización o persona física que pretende prestar servicios de información de Internet no comerciales no es veraz, realizar en su nombre los trámites de registro, modificación del registro, baja del registro y similares.
Artículo 11. Cuando una parte pretenda prestar servicios de información de Internet relativos a noticias, publicaciones, educación, atención sanitaria, medicamentos y productos sanitarios, cultura o programas de radio, cine y televisión, y tales servicios deban ser examinados y aprobados por las autoridades competentes correspondientes conforme a las leyes, los reglamentos administrativos y las disposiciones pertinentes del Estado, deberá presentar además, al realizar los trámites de registro, ante la administración de comunicaciones de nivel provincial del lugar en que tenga su domicilio, los documentos de examen y aprobación expedidos por las autoridades competentes correspondientes. Cuando una parte pretenda prestar servicios de tablón de anuncios electrónico, deberá presentar además, al realizar los trámites de registro, ante la administración de comunicaciones de nivel provincial del lugar en que tenga su domicilio, la documentación especial de registro relativa a los servicios de tablón de anuncios electrónico.
Artículo 12. La administración de comunicaciones de nivel provincial, tras recibir la documentación de registro presentada por el solicitante, cuando la documentación esté completa, completará el registro en un plazo de 20 días hábiles, asignará al solicitante un número de registro y publicará la información de registro pertinente a través del sistema de gestión de registros del MIIT; cuando la documentación esté incompleta, no procederá al registro, lo notificará al solicitante en un plazo de 20 días hábiles y le explicará los motivos.
Artículo 13. El proveedor de servicios de información de Internet no comerciales deberá, cuando su sitio web entre en funcionamiento, indicar su número de registro en la parte inferior central de la página de inicio y, debajo del número de registro, enlazar según lo exigido con la URL del sistema de gestión de registros del MIIT, a fin de que el público pueda consultarlo y verificarlo.
Artículo 14. Cuando el proveedor de servicios de información de Internet no comerciales necesite, durante el período de validez de su registro, modificar la información consignada en su Formulario de registro, deberá iniciar sesión en el sistema de registro del MIIT con 30 días de antelación y realizar los trámites de modificación del registro ante la autoridad de registro original.
Artículo 15. Cuando el proveedor de servicios de información de Internet no comerciales necesite, durante el período de validez de su registro, poner fin a la prestación de servicios, deberá, en la fecha de cese de los servicios, iniciar sesión en el sistema de registro del MIIT y realizar los trámites de baja del registro ante la autoridad de registro original.
Artículo 16. El proveedor de servicios de información de Internet no comerciales deberá garantizar que el contenido informativo que proporciona sea lícito. A efectos de las presentes Medidas, el contenido informativo proporcionado por un proveedor de servicios de información de Internet no comerciales se refiere al contenido informativo incluido bajo el nombre de dominio de Internet o la dirección IP del sitio web del proveedor de servicios de información de Internet.
Artículo 17. Las administraciones de comunicaciones de nivel provincial establecerán mecanismos de administración como la gestión del crédito, la supervisión social y la investigación de las circunstancias, y ejercerán la supervisión y la administración de las actividades de servicios de información de Internet no comerciales.
Artículo 18. El proveedor de servicios de acceso a Internet no podrá prestar servicios de acceso a Internet a una organización o persona física que preste servicios de información de Internet no comerciales sin haber completado el registro. Respecto de un proveedor de servicios de información de Internet no comerciales al que la administración de comunicaciones de nivel provincial haya impuesto la sanción de cierre temporal o cierre de su sitio web, o de una organización o persona física que preste ilegalmente servicios de información de Internet no comerciales, el proveedor de servicios de acceso a Internet deberá suspender o poner fin de inmediato a la prestación de servicios de acceso a Internet a su favor.
Artículo 19. El proveedor de servicios de acceso a Internet deberá llevar constancia de la información de registro de los proveedores de servicios de información de Internet no comerciales a los que da acceso. El proveedor de servicios de acceso a Internet deberá llevar a cabo debidamente, conforme a las disposiciones pertinentes del Estado, las labores de gestión de la seguridad de la información en red, como la gestión dinámica de la información de los usuarios, la conservación de los registros de actividad y la notificación de información nociva, y supervisará a los usuarios a los que da acceso conforme a los requisitos del MIIT y de las administraciones de comunicaciones de nivel provincial.
Artículo 20. Las administraciones de comunicaciones de nivel provincial llevarán a cabo, conforme a la ley, la verificación anual del registro de los servicios de información de Internet no comerciales. Las administraciones de comunicaciones de nivel provincial realizarán la verificación anual en línea a través del sistema de gestión de registros del MIIT.
Artículo 21. El proveedor de servicios de información de Internet no comerciales deberá, en el momento prescrito cada año, iniciar sesión en el sistema de gestión de registros del MIIT y realizar los trámites de la verificación anual.
Artículo 22. Cuando, en contravención del artículo 5 de las presentes Medidas, una parte preste servicios de información de Internet no comerciales sin haber realizado los trámites de registro, la administración de comunicaciones de nivel provincial del lugar en que tenga su domicilio ordenará la rectificación en un plazo determinado e impondrá una multa de 10 000 yuanes; si se niega a rectificar, se cerrará el sitio web. Cuando una parte preste servicios que excedan de los elementos registrados, la administración de comunicaciones de nivel provincial del lugar en que tenga su domicilio ordenará la rectificación en un plazo determinado e impondrá una multa de no menos de 5000 yuanes ni más de 10 000 yuanes; si se niega a rectificar, se cerrará el sitio web y se dará de baja su registro.
Artículo 23. Cuando, en contravención del párrafo primero del artículo 7 de las presentes Medidas, una parte consigne información de registro falsa, la administración de comunicaciones de nivel provincial del lugar en que tenga su domicilio cerrará el sitio web y dará de baja su registro.
Artículo 24. En caso de infracción de lo dispuesto en el artículo 10, el artículo 18 o el artículo 19 de las presentes Medidas, la administración de comunicaciones de nivel provincial del lugar en que se produzca la infracción ordenará la rectificación e impondrá una multa de 10 000 yuanes.
Artículo 25. Cuando, en contravención del artículo 13 de las presentes Medidas, un proveedor no enlace la URL del sistema de gestión de registros del MIIT debajo de su número de registro, la administración de comunicaciones de nivel provincial de su domicilio ordenará la rectificación en un plazo determinado; si no se rectifica antes del vencimiento del plazo, se impondrá una multa de 5000 a 10 000 yuanes.
Artículo 26. Cuando, en contravención de lo dispuesto en el artículo 14 o el artículo 15 de las presentes Medidas, una parte no realice los trámites de modificación del registro en el plazo prescrito, o no realice los trámites de baja del registro conforme a la ley, la administración de comunicaciones de nivel provincial del lugar en que tenga su domicilio ordenará la rectificación en un plazo determinado e impondrá una multa de 10 000 yuanes.
Artículo 27. Cuando un proveedor de servicios de información no comerciales infrinja las leyes y disposiciones pertinentes del Estado y, conforme a la ley, sus servicios deban suspenderse o interrumpirse, la administración de comunicaciones de nivel provincial podrá, sobre la base de la determinación escrita de un órgano del mismo nivel facultado por leyes o reglamentos administrativos, cerrar temporalmente el sitio web, o cerrar el sitio web y dar de baja su registro.
Artículo 28. Cuando, en el momento de la verificación anual, un proveedor de servicios de información de Internet no comerciales se encuentre en alguna de las circunstancias siguientes, la administración de comunicaciones de nivel provincial del lugar en que tenga su domicilio emitirá, a través del sistema de registro del MIIT y de otros medios, un aviso por el que se ordena la rectificación en un plazo determinado; si se niega a rectificar, se cerrará el sitio web y se dará de baja su registro:
(1) no iniciar sesión, en el momento prescrito, en el sitio web de registro para presentar la información de la verificación anual;
(2) cuando un departamento nacional competente en materia de noticias, educación, seguridad pública, seguridad del Estado, cultura, radio, cine y televisión, publicaciones, protección de secretos u otros emita, conforme a la ley, una opinión de veto a la verificación anual respecto del contenido especial sujeto a su respectiva administración.
Artículo 29. Las presentes Medidas entrarán en vigor el 20 de marzo de 2005.
Anexo: el documento original adjunta un Formulario de registro de los servicios de información de Internet no comerciales (omitido aquí).
Conclusión
El documento original fue publicado en chino por el Ministerio de Industria y Tecnología de la Información (originalmente, el Ministerio de la Industria de la Información); lo hemos traducido al español, que es lo que usted acaba de leer. Esta traducción solo pretende facilitar una comprensión rápida y debe utilizarse a su discreción y bajo su propio riesgo; confirme siempre los requisitos vigentes con un asesor jurídico cualificado.
Si necesita más ayuda de nuestro equipo, contáctenos hoy mismo y nuestros expertos le ayudarán a mantener su presencia en China conforme desde el principio.