Comment publier un jeu en Chine ?
Publier un jeu en Chine est conditionné par la loi, non par l'ingénierie — et la première porte en est une qu'une société étrangère ne peut pas franchir elle-même. Au titre des dispositions sur l'administration des services de publication en ligne, un jeu est une « publication en ligne », et une entreprise à capitaux entièrement étrangers ou à investissement étranger ne peut pas du tout détenir la licence de publication en ligne (article 10). Un studio étranger ne peut donc pas s'auto-publier ; il publie via un éditeur chinois disposant d'une licence, qui détient la licence et demande l'approbation au nom du jeu.
Cette approbation est le 版号 — un numéro d'approbation de jeu de la National Press and Publication Administration (NPPA). Pas de 版号 signifie que le jeu ne peut pas être légalement monétisé auprès du public sur le continent, et les numéros sont émis par lots périodiques limités qui ont été suspendus des mois durant. En plus, s'ajoutent l'enregistrement obligatoire du nom réel et les limites anti-addiction des mineurs, la revue de contenu, une déclaration ICP avec des serveurs en Chine, et les obligations PIPL pour les données des joueurs.
Il s'agit d'une carte des risques, non d'un conseil juridique — vos obligations exactes dépendent de votre titre, de vos données et de votre éditeur. Notre équipe Chine peut cartographier chaque porte sur votre jeu →
Aperçu de conformité
- ✕ Un studio à investissement étranger ne peut pas s'auto-publier — la publication en ligne exclut les capitaux étrangers (décret n° 5, art. 10) ; vous publiez via un éditeur chinois disposant d'une licence
- ✕ Un 版号 (numéro d'approbation de jeu NPPA) est une porte dure pour toute monétisation publique, et il n'est émis que par lots périodiques limités
- ! L'enregistrement du nom réel et les limites anti-addiction de temps de jeu des mineurs sont obligatoires
- ! Les données des joueurs déclenchent le consentement PIPL ainsi que les règles transfrontalières / de résidence des données (art. 38 à 40)
- ! La vitrine et l'hôte ont besoin d'une déclaration ICP, et les serveurs de publication en ligne doivent se trouver en Chine continentale
Ce qui détermine réellement si votre jeu peut se lancer en Chine
| Fait | Source primaire |
|---|---|
| Les capitaux étrangers sont exclus de la publication en ligne, et les serveurs doivent être en Chine. L'article 10 interdit aux coentreprises à capitaux sino-étrangers, aux entreprises coopératives et aux entreprises à capitaux entièrement étrangers d'exploiter des services de publication en ligne, et l'article 8(3) exige que les serveurs et dispositifs de stockage concernés se trouvent à l'intérieur de la Chine continentale. Un studio étranger ne peut pas détenir la licence lui-même — un éditeur chinois disposant d'une licence le fait. | Dispositions sur l'administration des services de publication en ligne (décret n° 5, en vigueur le 2016-03-10), articles 10 et 8(3) — gov.cn / notre traduction, consulté le 2026-10-08 |
| Le 版号 est une approbation préalable, non un enregistrement postérieur au lancement. L'article 27 exige qu'un jeu en ligne soit approuvé avant d'être publié — l'autorité provinciale d'abord, puis la NPPA nationale. Sans lui, un jeu ne peut pas être légalement monétisé auprès du public, et les approbations ne sont accordées que par lots périodiques limités qui ont été gelés sur de longues périodes (environ huit mois sur 2021-2022, avec une reprise en avril 2022). | Dispositions sur l'administration des services de publication en ligne (décret n° 5), article 27 — gov.cn / notre traduction, consulté le 2026-10-08 |
| L'enregistrement du nom réel et les limites anti-addiction des mineurs sont obligatoires. L'avis de la NPPA du 2021-08-30 limite les joueurs de moins de 18 ans à une heure (20 h à 21 h) les vendredis, samedis, dimanches et jours fériés et exige l'enregistrement du nom réel sans exemption de mode invité ; la réglementation sur la protection des mineurs dans le cyberespace (en vigueur le 2024-01-01) consolide ces obligations de protection des mineurs. | Réglementation sur la protection des mineurs dans le cyberespace (Conseil des affaires de l'État, en vigueur le 2024-01-01) ; avis NPPA sur les mineurs, 2021-08-30 — gov.cn, consulté le 2026-10-08 |
| Les données des joueurs déclenchent la PIPL, et la vitrine a besoin d'une déclaration ICP. Collecter les informations personnelles des joueurs exige information et consentement distinct, et tout transfert hors de Chine doit satisfaire un mécanisme transfrontalier au titre des articles 38 à 40 de la PIPL, avec stockage sur le territoire pour les responsables d'infrastructure critique et à grand volume ; l'hôte et la vitrine du jeu sur le continent exigent aussi une déclaration ICP. | Loi sur la protection des informations personnelles, articles 38 à 40 — cac.gov.cn, consulté le 2026-10-08 |
Sources vérifiées par Équipe Conformité 21YunBox le 8 octobre 2026.
Publier un jeu mobile iOS ou Android en Chine est un projet qui exige une approche stratégique au-delà des étapes routinières du téléversement vers l’Apple App Store ou Google Play. En Chine, l’absence de Google Play rend nécessaire de composer avec un écosystème varié de 400+ app stores Android, chacun avec son propre protocole de soumission.
L’entrée sur ce marché comporte cependant bien plus que des soumissions de store, et l’exigence la plus dure est de nature juridique plutôt que technique. Avant qu’un jeu ne puisse être publiquement monétisé, il doit franchir une revue de contenu étatique et porter un numéro d’approbation de jeu — le 版号 —, délivré par la National Press and Publication Administration (NPPA). La contrainte décisive pour un studio étranger se situe un niveau au-dessus : au titre des dispositions sur l’administration des services de publication en ligne de la Chine, une entreprise à investissement étranger ne peut pas du tout détenir la licence de publication en ligne — ni le 版号. Un titre étranger est donc publié via un éditeur chinois disposant d’une licence, qui détient la licence et demande l’approbation au nom du jeu. 21YunBox n’est pas cet éditeur ; nous assurons la diffusion conforme sur le territoire, la déclaration ICP et la couche PIPL autour de votre lancement, et nous vous aidons à vous connecter à un partenaire éditeur disposant d’une licence.
La réglementation chinoise impose que tous les jeux — du PC et du mobile jusqu’au HTML5 et aux mini-jeux au sein d’autres applications comme WeChat et Douyin — obtiennent cette licence. Actuellement, l’accent du gouvernement porte sur les jeux monétisés soit par des paiements anticipés, soit par des achats intégrés.
Malgré les subtilités, les gains potentiels rendent le voyage digne d’intérêt. La Chine est l’un des plus grands marchés du jeu au monde, avec une base de joueurs se comptant en centaines de millions. Dans cet article, nous proposons un guide concis pour conquérir ce marché expansif.
Planifier le lancement de votre jeu en Chine — obtenez votre rapport personnalisé gratuit
Prenez rendez-vous avec notre équipe de conformité Chine pour obtenir un rapport personnalisé qui présente les licences essentielles et les procédures étape par étape nécessaires pour lancer votre jeu avec succès en Chine.
Réservez votre consultation gratuiteCe que la réglementation dit réellement
La plupart des orientations sur la publication d’un jeu en Chine décrivent la pratique — trouver un éditeur chinois, obtenir un ISBN, attendre. La pratique découle d’un instrument juridique, et le lire explique pourquoi chaque étape existe, plutôt que seulement qu’elle existe.
Instrument : 《网络出版服务管理规定》 — dispositions sur l’administration des services de publication en ligne, décret n° 5 de l’Administration d’État de la presse, de la publication, de la radio, du cinéma et de la télévision et du MIIT, en vigueur depuis le 10 mars 2016. Les jeux y sont des publications en ligne, non des logiciels.
Un jeu est une publication, et la publication exige une licence
第二条 ……本规定所称网络出版物,是指通过信息网络向公众提供的,具有编辑、制作、加工等出版特征的数字化作品,范围主要包括:(一)文学、艺术、科学等领域内具有知识性、思想性的文字、图片、地图、游戏、动漫、音视频读物等原创数字化作品……
第七条 从事网络出版服务,必须依法经过出版行政主管部门批准,取得《网络出版服务许可证》。
Article 2. Les « publications en ligne » désignent les œuvres numérisées fournies au public via des réseaux d’information et portant des caractéristiques de publication telles que la rédaction, la production et le traitement, comprenant principalement les œuvres numérisées originales en littérature, art et science — textes, images, cartes, jeux, animation et contenus audiovisuels. Article 7. Pour exploiter des services de publication en ligne, il faut être agréé par l’autorité d’administration de la publication et obtenir une licence de service de publication en ligne.
En pratique : c’est pourquoi un jeu n’est pas traité comme une application ordinaire. Il est classé comme une publication, ce qui le place sous la supervision de la presse et de la publication en sus de la déclaration ICP dont toute application a besoin auprès de l’autorité des télécommunications. Deux autorités, deux agréments distincts.
Et une entreprise à investissement étranger ne peut pas détenir cette licence
第十条 中外合资经营、中外合作经营和外资经营的单位不得从事网络出版服务。
网络出版服务单位与境内中外合资经营、中外合作经营、外资经营企业或境外组织及个人进行网络出版服务业务的项目合作,应当事前报国家新闻出版广电总局审批。
Article 10. Les coentreprises à capitaux sino-étrangers, les entreprises coopératives sino-étrangères et les entreprises à capitaux entièrement étrangers ne peuvent pas exploiter de services de publication en ligne. Lorsqu’une unité de service de publication en ligne engage une coopération de projet avec une coentreprise sino-étrangère nationale, une entreprise coopérative ou une entreprise à capitaux entièrement étrangers, ou avec une organisation ou une personne étrangère, elle doit obtenir au préalable l’approbation de l’administration.
En pratique : c’est la phrase la plus conséquente pour un studio étranger, et la plupart des présentations anglophones la rendent comme une pratique de marché — « il vous faut un éditeur local ». Ce n’est pas une pratique. Il est interdit à une entité à investissement étranger de détenir la licence tout court, y compris à une entreprise à capitaux entièrement étrangers que vous fonderiez vous-même. C’est pourquoi la relation avec l’éditeur est structurelle et non optionnelle, et le deuxième alinéa explique pourquoi la coopération elle-même a besoin d’une approbation préalable. Le même instrument exige en outre, à l’article 8(3), que les serveurs et dispositifs de stockage utilisés pour le service se trouvent à l’intérieur de la Chine continentale.
L’ISBN est une approbation préalable à la publication, non un enregistrement postérieur
第二十七条 网络游戏上网出版前,必须向所在地省、自治区、直辖市出版行政主管部门提出申请,经审核同意后,报国家新闻出版广电总局审批。
Article 27. Avant qu’un jeu en ligne ne soit publié en ligne, une demande doit être déposée auprès de l’autorité d’administration de la publication de la province ; après examen et accord de celle-ci, elle est soumise à l’administration nationale pour approbation.
En pratique : l’approbation — le 版号, auquel on se réfère comme à l’ISBN — est une approbation préalable en deux étapes, provinciale d’abord, puis nationale. Ce n’est pas un enregistrement que vous achevez après le lancement, comme fonctionne la déclaration ICP. Un jeu ne peut pas être légalement publié tant que la demande est en instance, c’est pourquoi le délai d’approbation, et non la technique, fixe habituellement une date de lancement en Chine.
Et la publication sans elle n’est pas une amende que l’on budgétise
第五十一条 未经批准,擅自从事网络出版服务,或者擅自上网出版网络游戏(含境外著作权人授权的网络游戏),……由出版行政主管部门、工商行政管理部门依照法定职权予以取缔,并由所在地省级电信主管部门……给予责令关闭网站等处罚;……违法经营额1万元以上的,并处违法经营额5倍以上10倍以下的罚款;违法经营额不足1万元的,可以处5万元以下的罚款……
Article 51. Exploiter des services de publication en ligne sans approbation, ou publier en ligne un jeu en ligne sans approbation (y compris un jeu en ligne licencié par un titulaire de droits d’auteur étranger), est interdit par les autorités de la publication et de la surveillance du marché dans le cadre de leurs pouvoirs légaux, et l’autorité provinciale des télécommunications ordonne la fermeture du site web… ; pour un chiffre d’affaires illicite de 10 000 RMB ou plus, une amende égale à cinq à dix fois ce chiffre d’affaires ; pour un chiffre d’affaires inférieur à 10 000 RMB, une amende pouvant atteindre 50 000 RMB…
En pratique : 予以取缔 — purement et simplement interdit — plus la fermeture du site, plus une amende calculée comme un multiple du chiffre d’affaires plutôt que comme un plafond fixe. La parenthèse est aussi importante : elle nomme expressément les jeux licenciés par des titulaires de droits d’auteur étrangers, de sorte qu’un titre étranger publié via un partenaire sans approbation relève clairement de cet article plutôt que d’une zone grise.
Source primaire : 《网络出版服务管理规定》(国家新闻出版广电总局、工业和信息化部令第5号), texte intégral publié par le Conseil des affaires de l’État : gov.cn ; lisez notre traduction anglaise complète. Les traductions sont les nôtres et ne servent que d’orientation ; lorsque l’anglais et le chinois divergent, le chinois fait foi. Cette page n’est pas un conseil juridique.
Exigences fondamentales
Remplir les prérequis commerciaux de base :
1. Fonder une société de capitaux ou une entité commerciale chinoise
La fondation d’une société de capitaux ou d’une entité commerciale chinoise est une exigence fondamentale. Il est légalement interdit aux entreprises étrangères et à investissement étranger de publier ou d’exploiter directement des jeux PC ou mobiles en ligne en Chine, ce qui les rend inéligibles à une licence de jeu.
Un groupe restreint de storefronts internationaux exploite sa propre présence en Chine — Apple exploite par exemple son propre China App Store — mais cela n’exempte pas les jeux qu’ils portent. Apple exige tout de même que tout jeu payant ou à achats intégrés affiche un numéro d’approbation NPPA valide avant de pouvoir être vendu sur le continent, et les titres internationaux lancés sur d’autres plateformes l’ont fait via un partenaire national disposant d’une licence plutôt que de façon autonome.
Pour que les entreprises étrangères distribuent leurs jeux en Chine et respectent le droit chinois, elles doivent tout de même collaborer avec un partenaire chinois disposant d’une licence, qui enregistre et publie le jeu en leur nom. Ce partenaire détient la licence de publication en ligne, demande le 版号 et prend typiquement en charge la distribution locale en échange d’une part de revenus après la part de l’app store. Si cela ajoute une couche, cela reste la voie habituelle — et légale — vers le grand marché du jeu, extrêmement profitable, de la Chine.
2. Obtenir un certificat de droit d’auteur logiciel (SCC) (pour les applications Android)
Un SCC sert de preuve d’un droit d’auteur chinois enregistré pour tout logiciel. Les entités nationales comme étrangères, qu’il s’agisse de particuliers ou d’entreprises, peuvent en demander un. Néanmoins, pour les jeux, seule une société de capitaux, une entité commerciale ou une personne chinoise peut publier un jeu en Chine.
Durant le processus de soumission, l’Apple App Store comme tous les app stores Android indépendants exigent un numéro de SCC valide, bien que l’Apple App Store ne valide pas actuellement les SCC soumis.
Lien : Guide des certificats de droit d’auteur logiciel en Chine
3. Obtenir un numéro de dépôt ICP de Chine continentale
Depuis le 1er septembre 2023, les nouvelles applications doivent achever la déclaration ICP avant de pouvoir être publiées dans les app stores en Chine — dans l’Apple App Store, dans tout app store Android et sur les plateformes de mini-programmes. Les applications existantes devaient présenter un numéro de dépôt ICP valide avant le 31 mars 2024 sous peine de risquer le retrait des app stores en Chine. Cette exigence découle des dispositions sur l’administration des services d’information des applications internet mobiles et des mesures de déclaration ICP.
Lien : Guide pour obtenir un numéro de dépôt ICP pour application mobile en Chine
4. Obtenir un numéro d’enregistrement de jeu (GRN / ISBN)
Administré par la National Press and Publication Administration de Chine (NPPA, 国家新闻出版署), le GRN ou ISBN est essentiel une fois que votre jeu a franchi avec succès le processus d’approbation du contenu. Ce numéro, un International Standard Book Number (ISBN) à 13 chiffres, aussi appelé « Game Approval Number » par Apple, est décisif à cet effet.
La propre orientation d’Apple dans App Store Connect le reflète : elle indique aux développeurs que le droit chinois exige un numéro d’approbation de la NPPA et que tout jeu proposant des téléchargements payants ou des achats intégrés sur le China App Store du continent doit saisir son numéro d’approbation et téléverser les documents d’accompagnement — typiquement la lettre d’émission de l’ISBN ou la réponse d’approbation et la licence commerciale à jour du développeur, ainsi que, en option, un accord d’autorisation de l’exploitant associé —, qu’Apple vérifie à la soumission suivante.
Lien : Guide pour obtenir l’« Approval Number » en Chine
Exigences et restrictions sur le contenu des jeux
Pour permettre la génération de revenus, votre jeu doit obtenir l’approbation de la NPPA et suivre une liste détaillée de restrictions de contenu. Les développeurs et éditeurs de jeux étrangers doivent souvent adapter leurs jeux pour satisfaire aux exigences fixées par les censeurs chinois.
Lien : Restrictions de contenu pour les jeux et applications en Chine
En 2019, plusieurs clarifications supplémentaires ont été publiées en même temps qu’un nouveau processus de soumission :
1. Élimination des jeux de mahjong ou de poker
Le marché est actuellement inondé de ces jeux, souvent associés aux jeux d’argent et donc non autorisés.
2. Restrictions sur la représentation de cadavres, squelettes, zombies, vampires et sang
Les personnages ou joueurs devraient disparaître à la mort, et toute représentation de sang, quelle qu’en soit la couleur, est interdite.
3. Interdiction de collectionner des concubines et des épouses
Cette restriction s’applique même dans des contextes historiquement exacts, par exemple dans les jeux sur la Chine féodale.
4. Accent sur la sensibilité culturelle
Dans un effort pour améliorer la qualité des jeux, le gouvernement encourage les développeurs à refléter les valeurs fondamentales de la société chinoise ainsi que l’histoire et la culture traditionnelles dans leurs jeux. Les jeux devraient transmettre des informations « correctes » sur la politique, le droit et l’histoire, telles qu’interprétées par l’autorité d’approbation.
5. Mettre en œuvre un formulaire d’évaluation de sécurité
Conformément aux restrictions du gouvernement chinois contre les propos susceptibles de « perturber l’ordre public », les jeux — qui ne sont certes pas des plateformes typiques d’activisme politique — exigent un processus structuré pour signaler et traiter les infractions potentielles dans tous les aspects sociaux où les joueurs peuvent communiquer. Un formulaire d’évaluation de sécurité doit être déposé auprès de l’autorité gouvernementale compétente et détailler votre système et votre processus.
Exigences techniques
1. Vérification du nom réel
Conformément à la réglementation chinoise, il est obligatoire pour les utilisateurs d’enregistrer des comptes avec leur nom réel, même s’ils peuvent créer des pseudonymes d’affichage. Typiquement, cela se fait en vérifiant le numéro de téléphone de l’utilisateur et en le liant à son compte. De nombreuses applications le mettent en œuvre en envoyant un code de connexion temporaire par message texte, qui expire au bout de 15 minutes.
2. Plan et mesures anti-addiction
La Chine réglemente le jeu des jeunes depuis la fin des années 2000, et le régime s’est fortement durci. Au titre de l’avis de la NPPA du 30 août 2021, les joueurs de moins de 18 ans ne peuvent se voir servir des jeux en ligne qu’entre 20 h et 21 h les vendredis, samedis, dimanches et jours fériés — une heure —, et l’enregistrement du nom réel est obligatoire, sans exception pour un mode invité ou test. La réglementation sur la protection des mineurs dans le cyberespace, en vigueur depuis le 1er janvier 2024, consolide ces obligations de protection des mineurs. Si votre jeu a une connexion en ligne, il lui faut des limites imposées de temps de jeu et de dépenses pour les mineurs ; confirmez les seuils actuels avec un conseil juridique, car ils ont changé plus d’une fois.
Lien : Six mesures de l’« avis sur la prévention de l’addiction des mineurs aux jeux en ligne »
3. Travailler à l’intérieur de la Great Firewall de Chine
L’environnement réseau de la Chine rend les services et dépendances à l’étranger comme AWS, Google Cloud et Firebase lents, peu fiables ou injoignables depuis l’intérieur du continent. 21YunBox offre un overlay de diffusion conforme, sur le territoire, qui garde votre jeu et votre back-end existants rapides et joignables sans reconstruction, et qui tourne sur notre propre infrastructure sur le territoire disposant d’une licence. Voir nos solutions d’accélération.
Localisation
Pour publier votre jeu en Chine, une localisation approfondie est essentielle. Cela comprend la traduction de tous les textes en chinois mandarin (simplifié) et l’enregistrement de voix off en chinois mandarin. De plus, adapter les visuels comportant du texte en anglais et adapter les designs de personnages, les histoires et les cartes à la culture locale sont décisifs.
Divers SDK localisés doivent être intégrés pour satisfaire aux exigences techniques, de contenu et d’app store.
App stores en Chine
1. App stores Android tiers
Chaque app store Android indépendant en Chine a son orientation, certains étant spécifiquement dédiés aux jeux. Adapter votre jeu au bon store peut accroître la visibilité et le succès. Comme l’intégration du SDK du store exige cependant une version distincte pour chacun, viser les stores les plus prometteurs minimise la charge de maintenance.
Notez que les services Google ne sont pas accessibles en Chine, ce qui rend la publication sur Google Play inopérante pour atteindre les consommateurs de Chine continentale.
2. Apple App Store en Chine
Apple exploite son propre Apple App Store en Chine. Publier votre jeu iOS en Chine rend nécessaire la soumission directe à cette version via la console développeur d’Apple. Le processus de soumission est relativement simple, avec une interface en anglais.
3. Modèles de partage des revenus pour les jeux mobiles en Chine
Les app stores Android chinois réclament typiquement une part d’environ 50 % de tous les revenus, achats et publicité compris, en raison d’intégrations SDK obligatoires. L’Apple App Store, en revanche, prend une part de revenus de 30 %. De plus, les partenaires éditeurs chinois conservent habituellement une part supplémentaire du montant restant.
Malgré des frais et des parts de revenus plus élevés, l’immense marché chinois et le nombre d’utilisateurs actifs quotidiens (DAU) offrent un potentiel de profit immense pour les jeux modérément populaires.
Processus de publication et d’approbation
1. Soumission à la NPPA
Pour lancer le processus d’approbation de licence de votre jeu, vous devez réunir et soumettre les documents suivants à la NPPA :
-
Informations de base sur le jeu : cela comprend des détails tels que le nom, la description, le développeur et l’éditeur du jeu.
-
Formulaire de demande
-
Licence commerciale de l’éditeur
-
Certificat ICP (le cas échéant)
-
Captures d’écran imprimées : fournissez au moins 10 images couleur montrant le contenu central et l’aspect de base du jeu. Joignez au moins une image du menu principal comportant le nom du jeu.
-
Texte intégral du jeu : soumettez le texte chinois complet qui apparaît dans le jeu. Cela comprend les invites système, les dialogues de PNJ, les descriptions de la trame des missions, les noms des objets d’inventaire et plus encore. Assurez-vous qu’il est fourni sous forme électronique.
-
Explication des fonctions anti-addiction du jeu : détaillez le fonctionnement des fonctions anti-addiction du jeu. Si le jeu ne requiert pas de telles fonctions, fournissez une justification de leur absence.
-
Comptes administrateur : fournissez des comptes adultes catégorisés en niveaux d’accès élevé, moyen et faible. Ils servent à évaluer les fonctions anti-addiction du jeu et à examiner le contenu.
-
Paquet d’installation du jeu : il peut être soumis physiquement, avec trois copies sur trois CD ou une clé USB. Vous pouvez aussi fournir un lien pour télécharger le paquet d’installation du jeu.
-
CD-ROM de démonstration : joignez un CD (3 copies) avec une vidéo de démonstration du jeu d’au moins 10 minutes. La vidéo devrait montrer l’écran d’avertissement/avis de santé du jeu, l’écran de titre, l’interface principale et le menu, toutes les images de personnages, les scènes accessibles et les systèmes que les joueurs peuvent expérimenter. Pour les jeux avec systèmes de combat, assurez-vous que la démonstration de combat réelle dure au moins 2 minutes. Si un système anti-addiction est intégré, montrez les avis et avantages anti-addiction aux moments clés.
Lien : Procédure d’enregistrement de licence de jeu (SAPPRFT / NPPA)
2. Délais d’approbation
Officiellement, la NPPA indique 80+ jours. Les délais d’approbation varient cependant selon la complexité du jeu, des jeux simples (moins d’un mois) aux jeux étrangers plus complexes (6-8 mois ou plus). Plusieurs tours de retours, d’ajustements et de réexamens peuvent être nécessaires.
L’approbation suit en outre le rythme propre de l’autorité : les numéros sont émis par lots périodiques limités, et l’émission a été totalement suspendue sur de longues périodes — en dernier lieu pendant environ huit mois sur 2021-2022, avec une reprise en avril 2022. C’est ce rythme, et non votre calendrier de build, qui fixe habituellement une fenêtre de lancement réaliste.
Après approbation, vous recevez un numéro d’enregistrement de jeu (GRN), qui signifie l’approbation pour la distribution en Chine. Ce numéro est requis pour la soumission à la fois à l’Apple App Store chinois et à tous les app stores Android chinois.
3. Publier stratégiquement
Publier votre jeu stratégiquement comporte des soumissions individuelles à chaque app store, pour garantir la conformité à leurs exigences et orientations spécifiques. Priorisez les 5 principaux app stores Android de Chine et l’Apple App Store chinois pour les versions iOS.
Notez que, depuis le 24 février 2020, l’Apple App Store exige un numéro d’approbation d’enregistrement de jeu (GRN / ISBN) valide.
L’avantage 21YunBox
La publication d’un jeu en Chine est limitée par une licence qu’un studio étranger ne peut pas détenir, de sorte que la relation avec l’éditeur est structurelle plutôt qu’une question de préférence. 21YunBox n’est pas un éditeur de jeux et ne délivre pas de numéros d’approbation. Ce que nous faisons, c’est la couche autour du lancement : un overlay de diffusion conforme, sur le territoire, qui garde votre jeu et votre back-end existants rapides et joignables à l’intérieur du continent sans reconstruction, le parcours de déclaration ICP et de traitement des données PIPL dont votre application a besoin, et une cartographie claire des portes de publication de jeu — la licence de publication en ligne, le 版号, les obligations de protection des mineurs et anti-addiction, la revue de contenu et les règles de données transfrontalières — sur votre titre précis.
Nous vous aidons en outre à vous connecter à un partenaire éditeur chinois disposant d’une licence, qui détient la licence et demande le 版号 en votre nom. Pour le tableau d’ensemble, voir comment rendre votre application ou votre jeu conforme au droit chinois et notre guide de la publication d’une application en Chine. Rien de tout cela n’est un conseil juridique ; traitez chaque point comme un risque à confirmer avec votre conseil et votre éditeur.
Prêt à faire fonctionner votre jeu en Chine ?
Nous cartographions chaque porte de conformité sur votre titre et construisons la couche de diffusion sur le territoire, ICP et PIPL autour de votre lancement.
CommencerQuestions fréquentes
Une société étrangère peut-elle publier un jeu en Chine par elle-même ?
Non. La publication en ligne exclut les capitaux étrangers (décret n° 5, article 10), de sorte qu'une entité à capitaux entièrement étrangers ou à investissement étranger ne peut pas détenir la licence de publication en ligne ni obtenir un 版号 elle-même. Un studio étranger publie via un éditeur chinois disposant d'une licence, qui détient la licence et demande l'approbation au nom du jeu ; vous conservez le jeu et sa PI. Traitez la structure exacte comme un risque à confirmer avec un conseil.
Qu'est-ce qu'un 版号 et en ai-je besoin ?
Le 版号 est un numéro d'approbation de jeu délivré par la National Press and Publication Administration. Si votre jeu est monétisé auprès du public sur le continent — téléchargements payants, achats intégrés, abonnements ou publicité —, il vous en faut un, et c'est une approbation préalable que l'éditeur disposant d'une licence obtient avant le lancement. Les numéros ne sont émis que par lots périodiques limités, et l'émission a été suspendue des mois durant, ce qui fait habituellement du calendrier d'approbation, et non de l'ingénierie, le facteur conditionnant une date de lancement.
Ai-je besoin d'une déclaration ICP et de serveurs sur le territoire ?
Oui. La vitrine et l'hôte du jeu sur le continent exigent une déclaration ICP, et les dispositions sur les services de publication en ligne exigent que les serveurs et le stockage concernés se trouvent à l'intérieur de la Chine continentale (article 8(3)). 21YunBox prend en charge la couche de diffusion conforme sur le territoire, de déclaration ICP et de traitement des données PIPL autour de votre lancement — nous ne sommes pas un éditeur et ne délivrons pas le 版号. Confirmez vos obligations précises avec un conseil.