¿Qué restricciones de contenido se aplican a la publicación de juegos en China?

Antes de ser un problema de contenido, es un problema de licencia. Para publicar un juego en China continental necesita un ISBN de publicación de juegos (版号) de la NPPA, presentado a través de un editor chino con licencia, y el juego debe superar la revisión de contenidos para obtenerlo. Las normas políticas, territoriales e históricas que se exponen a continuación son lo que esa revisión hace cumplir.

Ningún estudio extranjero puede solicitar el 版号 por sí mismo; un editor y un operador chinos lo presentan, alojan el juego dentro del país y asumen la responsabilidad jurídica de su contenido. Además de la licencia, el juego necesita un registro ICP, el registro con nombre real y los controles del tiempo de juego de los menores, y debe mostrar al inicio el aviso sobre el juego saludable y el número de licencia de la NPPA. Las secciones siguientes repasan esa pantalla de inicio, las categorías de contenido prohibido y las obligaciones de moderación que comprueba la revisión.

Qué documentos necesita — y quién los presenta — depende de su título, su entidad y sus jugadores, así que trate esto como un mapa de riesgos que debe confirmar con su asesor jurídico. Nuestro equipo de China puede cartografiar con usted su camino de publicación y de cumplimiento →

Lo que realmente condiciona el lanzamiento de un juego en China continental

HechoFuente primaria
Un juego necesita un ISBN de publicación de juegos (版号) antes de poder lanzarse o ganar un solo céntimo en China continental. El informe de mercado del Gobierno de Nueva Zelanda indica que China “requires any game intended for official release or monetisation in mainland China” “to obtain a Game Publishing ISBN approval (ISBN), commonly known as a ‘game license’,” (exige que todo juego destinado a lanzarse o monetizarse en China continental obtenga la aprobación del ISBN de publicación de juegos, conocida como «licencia de juego») y que ese número expedido por la NPPA es “the official approval number required to legally publish and monetise a game.” (el número de aprobación oficial necesario para publicar y monetizar legalmente un juego). La revisión de contenidos es una etapa dentro de esa aprobación, no un añadido opcional. New Zealand MFAT — «Entering China's Mobile Gaming Market: A Guide to Licensing and Regulatory Approval» (informe de mercado gubernamental), consultado el 2026-10-07
Ningún desarrollador extranjero puede presentar la licencia por sí mismo — lo hace un editor chino, que asume la responsabilidad del contenido. Según el mismo informe gubernamental, “a foreign gaming company cannot apply for an ISBN and therefore must partner with a Chinese operator,” (una empresa de juegos extranjera no puede solicitar un ISBN y, por tanto, debe asociarse con un operador chino), “a Chinese publisher is also required,” (también se requiere un editor chino) y ese editor “must hold a Web Publishing Service License.” (debe tener una licencia de servicios de publicación en línea). Incluso las “foreign companies running an office or subsidiary in China… cannot apply for an ISBN,” (empresas extranjeras con oficina o filial en China tampoco pueden solicitarlo), y un socio de Hong Kong o Macao tampoco puede hacerlo. Por eso la respuesta del artículo empieza por un socio chino y no por una lista de comprobación. New Zealand MFAT — informe de mercado «Entering China's Mobile Gaming Market», consultado el 2026-10-07
El contenido se revisa frente a una norma publicada que va mucho más allá de la historia y los diálogos. El aviso de 2016 《关于移动游戏出版服务管理的通知》 (Xin Guang Chu Ban Fa [2016] núm. 44, en vigor desde el 1 de julio de 2016) convirtió el visto bueno del regulador en requisito previo para publicar cualquier juego móvil en China, sea cual sea su origen o plataforma, y ordena a los editores revisar el contenido frente a las «Normas de contenido de los juegos móviles (edición 2016)» del sector — que abarcan el texto, el contexto de la historia, los mapas, los personajes, los objetos del juego, el audio, las misiones, las instrucciones y los anuncios. Las prohibiciones políticas, territoriales e históricas de las secciones siguientes son lo que esa revisión comprueba, punto por punto. Nuestra traducción de las normas de 2016 → Aviso de la SAPPRFT Xin Guang Chu Ban Fa [2016] núm. 44 《关于移动游戏出版服务管理的通知》 (en vigor desde el 2016-07-01) y «Standards for Mobile Game Content (Edition 2016)» de la CADPA; traducción de 21YunBox, consultado el 2026-10-07
Todo jugador debe pasar por el registro con nombre real, y el tiempo de juego de los menores está limitado por la normativa. El aviso de 2019 《关于防止未成年人沉迷网络游戏的通知》 exige a los operadores “require all the users to complete real-name registration” (exigir a todos los usuarios que completen el registro con nombre real) y “strictly control the time and duration of online games used by minors” (controlar estrictamente el horario y la duración del juego en línea de los menores); el endurecimiento de la NPPA del 30 de agosto de 2021 limita a los menores de 18 años a una hora — de 20:00 a 21:00 — los viernes, sábados, domingos y festivos. Estas verificaciones de identidad hacen que los datos personales de los jugadores chinos entren en el ámbito de aplicación, así que mantenga su tratamiento dentro de las normas chinas sobre datos personales transfronterizos según la PIPL. Aviso de la GAPP 《关于防止未成年人沉迷网络游戏的通知》 (en vigor desde el 2019-11-01) vía China Justice Observer; aviso de la NPPA del 2021-08-30 (información de Xinhua / medios estatales), consultado el 2026-10-07; PIPL
Incluso con licencia, la propia aplicación debe tener registro ICP y mostrar sus credenciales al inicio. El informe gubernamental neozelandés enumera las obligaciones del operador chino: tener “an ICP Filing (mandatory registration with the Ministry of Industry and Information Technology)” (un registro ICP, inscripción obligatoria ante el MIIT) y una licencia ICP comercial, además del “Display of NPPA license number at startup” (número de licencia de la NPPA visible al inicio) — junto con el aviso sobre el juego saludable que reproduce el artículo. El registro ICP es la misma inscripción que necesita todo sitio comercial en China, conforme al Decreto núm. 292 del Consejo de Estado y al Decreto núm. 33 del MIIT. Cómo funciona el registro ICP → New Zealand MFAT — informe de mercado «Entering China's Mobile Gaming Market», consultado el 2026-10-07; Decreto núm. 292 del Consejo de Estado; Decreto núm. 33 del MIIT

Fuentes verificadas por el Equipo de Cumplimiento de 21YunBox el 7 de octubre de 2026.

Para publicar con éxito su juego en China y cumplir las leyes y normativas, hemos resumido los requisitos esenciales y ofrecemos orientación concreta para ayudarle a recorrer el proceso.

1. Procedimiento de inicio del juego

Antes de que empiece el juego, asegúrese de que se muestra una pantalla con el «Aviso sobre el juego saludable» obligatorio:

健康游戏忠告
抵制不良游戏,拒绝盗版游戏。
注意自我保护,谨防受骗上当。
适度游戏益脑,沉迷游戏伤身。
合理安排时间,享受健康生活。

Para mayor claridad, esta es la versión traducida. En su aplicación, muestre la versión china:

Aviso sobre el juego saludable
Rechace los juegos nocivos y no acepte juegos piratas.
Cuide de su propia protección y desconfíe de los engaños.
Jugar con moderación beneficia la mente; jugar en exceso perjudica el cuerpo.
Organice su tiempo con sensatez y disfrute de una vida sana.

A continuación, una página específica debe mostrar el titular de los derechos de autor del juego, el editor, el número de licencia de juego de la NPPA (ISBN / GRN) y, en su caso, otros números de documentos de aprobación.

Como todas las aplicaciones móviles, su juego debe incluir una política de privacidad y unas condiciones de uso que los usuarios deben aceptar. El Ministerio de Industria y Tecnología de la Información de China (MIIT) es muy estricto con el contenido y el alcance de estas normas y con la forma en que se muestran al usuario.

Para más información, consulte el Método para determinar la recopilación y el uso ilegales e indebidos de información personal por parte de las aplicaciones.

2. Restricciones de contenido para los juegos

Además de los tipos de juegos que no están permitidos, a continuación se ofrece una visión general de los contenidos dentro del juego que podrían llevar al rechazo de su solicitud de licencia de juego móvil en China. Estas restricciones abarcan el idioma, la escritura, la historia, los mapas y escenarios, los diseños y modelos de personajes, los objetos del juego, la música y los efectos de sonido, las misiones, las instrucciones y la publicidad de su juego móvil.

Su juego móvil no puede incluir ningún contenido que:

  • «se oponga a los principios fundamentales establecidos en la Constitución» y se interprete como una difamación o un menosprecio del ejército, del Gobierno, de los principios socialistas, del pensamiento de Mao Zedong o de los dirigentes.

  • «ponga en peligro la unidad nacional, la soberanía y la integridad territorial», tergiversando Taiwán, Hong Kong, el mar de China Meridional y las fronteras y entidades políticas establecidas de China en mapas reales o incluso ficticios.

  • distorsione hechos históricos sobre la China moderna, histórica o imperial, o presente sus diversos grupos étnicos de forma negativa.

  • represente entidades extranjeras reales o ficticias invadiendo el territorio, las embajadas, las aguas, etc. de China.

…

Para una explicación detallada y una lista completa de las directrices de 2016, lea nuestra traducción de las Normas de contenido de los juegos móviles de 2016 oficiales.

Enlace: Lista detallada de restricciones

Nota: utilizar la 21YunBox Compliance Suite garantiza el cumplimiento de las directrices de contenido. Ofrecemos API que le ayudan a auditar sus contenidos, a garantizar que la información se muestra correctamente y a ocultar cualquier información «incorrecta». Contáctenos para conocer nuestras soluciones de cumplimiento.

3. Elementos sociales y de comunicación

Si su juego permite a los jugadores comunicarse o publicar mensajes dentro del juego, necesita un método establecido para controlar, supervisar y moderar esos contenidos. Presente aquí su plan para gestionar los problemas notificados y las retiradas de contenido, y asegúrese de contar con software de filtrado que bloquee automáticamente los contenidos nocivos e ilegales.

La ventaja de 21YunBox

Publicar su juego móvil en China requiere un socio chino, y 21YunBox es uno de los editores de aplicaciones y juegos de mayor confianza del mercado chino actual. Ofrecemos modelos de reparto de ingresos generosos, que aportan más ingresos y flexibilidad, incluso para los juegos móviles pequeños y medianos. Si su juego consigue un público fiel en su país de origen, es probable que obtenga beneficios aún mayores en el mercado chino.

Póngase en contacto hoy mismo con nuestro equipo de habla inglesa y deje que simplifiquemos para usted este complejo proceso.


¿Listo para que su aplicación funcione en China?

Empezar ¿Preguntas? Hable con un experto.

Preguntas frecuentes

¿Podemos simplemente lanzar el juego nosotros mismos en la App Store, o de verdad necesitamos un editor chino?

No puede lanzar usted mismo un juego monetizado. El informe de mercado del Gobierno de Nueva Zelanda es explícito: una empresa extranjera no puede solicitar en absoluto el ISBN de publicación de juegos (版号) — ni tampoco su filial registrada en China —, de modo que un editor y un operador chinos con licencia deben presentarlo, alojar el juego dentro del país y asumir la responsabilidad jurídica de su contenido. Apple y las tiendas Android chinas comprueban ese número de aprobación antes de publicar un juego que genere ingresos. El socio no es una comodidad; es la única vía legal hacia la licencia.

¿Qué tipos de contenido hacen que se rechace un juego?

La revisión se realiza frente a una norma publicada que abarca mucho más que el argumento — el texto, los mapas, los modelos de personajes, los objetos del juego, el audio, las misiones y los anuncios entran todos en su ámbito. Las líneas rojas recurrentes son políticas (todo lo que se interprete como contrario a los principios fundamentales de la Constitución), territoriales (tergiversar Taiwán, Hong Kong, el mar de China Meridional o las fronteras de China, incluso en mapas ficticios) e históricas (distorsionar la historia de China o presentar grupos étnicos de forma negativa). Consulte nuestra traducción de las Normas de contenido de los juegos móviles de 2016 para ver el catálogo completo. Los casos dudosos siguen dependiendo de la discrecionalidad del regulador, así que incorpore la revisión de contenidos pronto, y no cuando el arte ya esté terminado.

¿Puede 21YunBox ayudarnos a publicar un juego en China de forma conforme?

Sí. Nuestro equipo de China puede cartografiar con usted todo el recorrido — la vía del 版号 y del editor con licencia, el registro ICP que necesita su aplicación, los controles de nombre real y de menores, y su exposición transfronteriza según la PIPL derivada de los datos de los jugadores — y después poner en marcha la entrega dentro del país con registro ICP de la que depende un lanzamiento conforme en China, sobre el stack que usted ya opera. Contáctenos para revisar las particularidades de su título.

¿Probar 21YunBox?

Solicitar asesoría