Quelles restrictions de contenu s'appliquent à la publication de jeux en Chine ?
Avant d'être un problème de contenu, c'est un problème de licence. Pour publier un jeu en Chine continentale, vous avez besoin d'un ISBN de publication de jeu (版号) de la NPPA, déposé via un éditeur chinois disposant d'une licence, et le jeu doit franchir la revue de contenu pour l'obtenir. Les règles politiques, territoriales et historiques ci-dessous sont ce que cette revue fait appliquer.
Aucun studio étranger ne peut demander le 版号 lui-même ; un éditeur et un exploitant chinois le déposent, hébergent le jeu sur le territoire et portent la responsabilité juridique de son contenu. En plus de la licence, le jeu a besoin d'une déclaration ICP, de l'enregistrement du nom réel et des contrôles du temps de jeu des mineurs, et il doit afficher l'avis de jeu sain et le numéro de licence NPPA au démarrage. Les sections ci-dessous passent en revue cet écran de démarrage, les catégories de contenu interdit et les obligations de modération que la revue vérifie.
Quelles pièces vous sont nécessaires — et qui les dépose — dépend de votre titre, de votre entité et de vos joueurs, alors traitez ceci comme une carte des risques à confirmer avec un conseil. Notre équipe Chine peut cartographier votre parcours de publication et de conformité avec vous →
Ce qui conditionne réellement le lancement d'un jeu en Chine continentale
| Fait | Source primaire |
|---|---|
| Un jeu a besoin d'un ISBN de publication de jeu (版号) avant de pouvoir se lancer ou gagner le moindre centime en Chine continentale. Le rapport de marché du gouvernement néo-zélandais indique que la Chine “requires any game intended for official release or monetisation in mainland China” “to obtain a Game Publishing ISBN approval (ISBN), commonly known as a ‘game license’,” et que ce numéro délivré par la NPPA est “the official approval number required to legally publish and monetise a game.” La revue de contenu est une étape à l'intérieur de cette approbation, non un extra optionnel. | New Zealand MFAT — « Entering China's Mobile Gaming Market: A Guide to Licensing and Regulatory Approval » (rapport de marché gouvernemental), consulté le 2026-10-07 |
| Aucun développeur étranger ne peut déposer la licence lui-même — un éditeur chinois le fait, et porte la responsabilité du contenu. Selon le même rapport gouvernemental, “a foreign gaming company cannot apply for an ISBN and therefore must partner with a Chinese operator,” “a Chinese publisher is also required,” et cet éditeur “must hold a Web Publishing Service License.” Même les “foreign companies running an office or subsidiary in China… cannot apply for an ISBN,” et un partenaire de Hong Kong ou Macao ne le peut pas non plus. C'est pourquoi la réponse de l'article commence par un partenaire chinois plutôt que par une check-list. | New Zealand MFAT — rapport de marché « Entering China's Mobile Gaming Market », consulté le 2026-10-07 |
| Le contenu est examiné au regard d'une norme publiée qui va bien au-delà de l'histoire et des dialogues. L'avis de 2016 《关于移动游戏出版服务管理的通知》 (Xin Guang Chu Ban Fa [2016] n° 44, en vigueur le 1er juillet 2016) a fait de l'aval du régulateur une condition préalable à la publication de tout jeu mobile en Chine, quelle que soit son origine ou sa plateforme, et enjoint aux éditeurs d'examiner le contenu au regard des « normes de contenu des jeux mobiles (édition 2016) » du secteur — qui couvrent le texte, le contexte de l'histoire, les cartes, les personnages, les objets intégrés, l'audio, les quêtes, les instructions et les publicités. Les interdictions politiques, territoriales et historiques des sections ci-dessous sont ce que cette revue teste, point par point. Notre traduction des normes de 2016 → | Avis SAPPRFT Xin Guang Chu Ban Fa [2016] n° 44 《关于移动游戏出版服务管理的通知》 (en vigueur le 2016-07-01) et « Standards for Mobile Game Content (Edition 2016) » de la CADPA ; traduction 21YunBox, consulté le 2026-10-07 |
| Chaque joueur doit passer l'enregistrement du nom réel, et le temps de jeu des mineurs est plafonné par la réglementation. L'avis de 2019 《关于防止未成年人沉迷网络游戏的通知》 exige des exploitants qu'ils “require all the users to complete real-name registration” et qu'ils “strictly control the time and duration of online games used by minors” ; le durcissement de la NPPA du 30 août 2021 limite les moins de 18 ans à une heure — de 20 h à 21 h — les vendredis, samedis, dimanches et jours fériés. Ces vérifications d'identité font entrer les données personnelles des joueurs chinois dans le périmètre, alors gardez leur traitement dans les règles chinoises de données personnelles transfrontalières au titre de la PIPL. | Avis GAPP 《关于防止未成年人沉迷网络游戏的通知》 (en vigueur le 2019-11-01) via China Justice Observer ; avis NPPA du 2021-08-30 (reportage Xinhua / médias d'État), consulté le 2026-10-07 ; PIPL |
| Même avec une licence, l'application elle-même doit être déclarée à l'ICP et afficher ses justificatifs au démarrage. Le rapport gouvernemental néo-zélandais énumère les obligations de l'exploitant chinois : détenir “an ICP Filing (mandatory registration with the Ministry of Industry and Information Technology)” et une licence ICP commerciale, plus l'“Display of NPPA license number at startup” — aux côtés de l'avis de jeu sain que l'article reproduit. La déclaration ICP est le même enregistrement dont tout site commercial en Chine a besoin, au titre du décret n° 292 du Conseil des affaires de l'État et du décret MIIT n° 33. Comment fonctionne la déclaration ICP → | New Zealand MFAT — rapport de marché « Entering China's Mobile Gaming Market », consulté le 2026-10-07 ; décret n° 292 du Conseil des affaires de l'État ; décret MIIT n° 33 |
Sources vérifiées par Équipe Conformité 21YunBox le 7 octobre 2026.
Pour publier votre jeu avec succès en Chine et respecter les lois et réglementations, nous avons présenté les exigences essentielles et fourni une orientation concrète pour vous aider à composer avec le processus.
1. Procédure de démarrage du jeu
Avant que le jeu ne commence, assurez-vous qu’un écran affiche l’« avis de jeu sain » requis :
健康游戏忠告
抵制不良游戏,拒绝盗版游戏。
注意自我保护,谨防受骗上当。
适度游戏益脑,沉迷游戏伤身。
合理安排时间,享受健康生活。
Pour clarté, voici la version traduite. Dans votre application, affichez la version chinoise :
Avis de jeu sain
Résistez aux jeux malsains et refusez les jeux piratés.
Veillez à votre protection et méfiez-vous des arnaques.
Un jeu modéré est bon pour l'esprit, tandis qu'un jeu excessif nuit au corps.
Organisez votre temps raisonnablement et profitez d'une vie saine.
Ensuite, une page dédiée doit afficher le titulaire des droits d’auteur du jeu, l’éditeur, le numéro de licence de jeu de la NPPA (ISBN / GRN) et, selon le cas, d’autres numéros de documents d’approbation.
Comme toutes les applications mobiles, votre jeu doit comporter une politique de confidentialité et des conditions d’utilisation auxquelles les utilisateurs doivent consentir. Le ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information de Chine (MIIT) est très strict sur le contenu et l’étendue de ces règles et sur la manière dont elles sont affichées à l’utilisateur.
Pour plus d’informations, voir Méthode de détermination de la collecte et de l’usage illégaux et inappropriés d’informations personnelles par les applications.
2. Restrictions de contenu pour les jeux
Outre les types de jeux qui ne sont pas autorisés, voici un aperçu complet des contenus intégrés au jeu qui pourraient conduire au refus de votre demande de licence de jeu mobile en Chine. Ces restrictions couvrent la langue, l’écriture, l’intrigue, les cartes et scènes, les designs et modèles de personnages, les objets intégrés au jeu, la musique et les effets sonores, les missions et quêtes, les instructions et la publicité dans votre jeu mobile.
Votre jeu mobile ne doit pas contenir de contenus qui :
-
« s’opposent aux principes fondamentaux établis dans la Constitution » et sont interprétés comme une diffamation ou un dénigrement de l’armée, du gouvernement, des principes socialistes, de la pensée de Mao Zedong ou de la direction.
-
« mettent en danger l’unité nationale, la souveraineté et l’intégrité territoriale », en déformant Taïwan, Hong Kong, la mer de Chine méridionale et les frontières et entités politiques établies de la Chine sur des cartes réelles ou même fictives.
-
déforment des faits historiques sur la Chine moderne, historique ou impériale, ou présentent ses divers groupes ethniques sous un jour négatif.
-
représentent des entités étrangères réelles ou fictives pénétrant le territoire, les ambassades, les eaux, etc. de la Chine.
…
Pour une explication détaillée et une liste complète des lignes directrices de 2016, lisez notre traduction des normes de contenu des jeux mobiles de 2016 officielles.
Lien : Liste détaillée des restrictions
3. Éléments sociaux et de communication
Si votre jeu permet aux joueurs de communiquer ou de publier des messages au sein du jeu, vous avez besoin d’une méthode établie pour piloter, surveiller et modérer ces contenus. Soumettez ici votre plan de gestion des problèmes signalés et des retraits de contenu, et assurez-vous de disposer d’un logiciel de filtrage pour bloquer automatiquement les contenus nuisibles et illégaux.
L’avantage 21YunBox
La publication de votre jeu mobile en Chine requiert un partenaire chinois, et 21YunBox est l’un des éditeurs d’applications et de jeux les plus fiables du marché chinois actuel. Nous proposons des modèles de partage des revenus généreux, qui offrent davantage de revenus et de flexibilité, même pour les jeux mobiles de petite et moyenne taille. Si votre jeu gagne une forte audience dans votre pays d’origine, il récoltera probablement des gains encore plus importants sur le marché chinois.
Contactez dès aujourd’hui notre équipe anglophone, et laissez-nous simplifier ce processus complexe pour vous.
Questions fréquentes
Pouvons-nous simplement sortir sur l'App Store nous-mêmes, ou avons-nous vraiment besoin d'un éditeur chinois ?
Vous ne pouvez pas sortir vous-même un jeu monétisé. Le rapport de marché du gouvernement néo-zélandais est explicite : une société étrangère ne peut pas du tout demander l'ISBN de publication de jeu (版号) — et sa filiale enregistrée en Chine non plus — de sorte qu'un éditeur et un exploitant chinois disposant d'une licence doivent le déposer, héberger le jeu sur le territoire et assumer la responsabilité juridique de son contenu. Apple et les stores Android chinois vérifient ce numéro d'approbation avant de répertorier un jeu générateur de revenus. Le partenaire n'est pas une commodité ; c'est la seule voie légale vers la licence.
Quels types de contenu font rejeter un jeu ?
La revue s'effectue au regard d'une norme publiée qui couvre bien plus que la trame narrative — le texte, les cartes, les modèles de personnages, les objets intégrés, l'audio, les quêtes et les publicités sont tous dans le périmètre. Les lignes rouges récurrentes sont politiques (tout ce qui est lu comme opposé aux principes fondamentaux de la Constitution), territoriales (déformer Taïwan, Hong Kong, la mer de Chine méridionale ou les frontières de la Chine, même sur des cartes fictives) et historiques (déformer l'histoire de la Chine ou présenter des groupes ethniques sous un jour négatif). Voir notre traduction des normes de contenu des jeux mobiles de 2016 pour le catalogue complet. Les cas limites dépendent encore de la discrétion du régulateur, alors intégrez la revue de contenu tôt plutôt qu'une fois l'art finalisé.
21YunBox peut-il nous aider à publier un jeu en Chine de manière conforme ?
Oui. Notre équipe Chine peut cartographier l'ensemble du parcours avec vous — la voie du 版号 et de l'éditeur disposant d'une licence, la déclaration ICP dont votre application a besoin, les contrôles de nom réel et des mineurs, et votre exposition PIPL transfrontalière issue des données des joueurs — puis mettre en place la diffusion déclarée à l'ICP, sur le territoire, dont dépend un lancement conforme en Chine, par-dessus le stack que vous exploitez déjà. Contactez-nous pour examiner les spécificités de votre titre.