Contenido del aviso
健康游戏忠告
抵制不良游戏,拒绝盗版游戏。
注意自我保护,谨防受骗上当。
适度游戏益脑,沉迷游戏伤身。
合理安排时间,享受健康生活。
Versión traducida:
Aviso sobre el juego saludable
Rechace los juegos nocivos y no acepte juegos piratas.
Cuide de su propia protección y desconfíe de los engaños.
Jugar con moderación beneficia la mente; jugar en exceso perjudica el cuerpo.
Organice su tiempo con sensatez y disfrute de una vida sana.
Introducción
Este «Aviso sobre el juego saludable» fue redactado y aprobado por el Comité de Juegos de la China Publishing Workers Association con el objetivo de preservar la estabilidad social, impulsar la construcción de la civilización espiritual socialista, proteger la salud física y mental de los jóvenes, reforzar de forma continua la responsabilidad social de los operadores de publicaciones de juegos, fortalecer la autodisciplina del sector y promover el desarrollo sano y ordenado de la industria editorial de juegos. Se redactó y aprobó tras una amplia consulta a distintos sectores de la sociedad. La Administración General de Prensa y Publicaciones consideró que el «Aviso sobre el juego saludable» favorece la normalización del sector y la protección de los intereses de los consumidores, y lo anunció formalmente tras su aprobación.
Notificación
El 20 de septiembre de 2003, la Administración General de Prensa y Publicaciones anunció la «Notificación sobre la inclusión del “Aviso sobre el juego saludable” en las publicaciones de juegos», que establece que, a partir de entonces, el texto íntegro del «Aviso sobre el juego saludable» debe mostrarse de forma visible en todas las publicaciones de juegos electrónicos y de juegos en Internet. Las publicaciones de juegos que no incluyan el «Aviso sobre el juego saludable» conforme a lo exigido por la notificación quedan excluidas de inmediato de la publicación, la explotación y la venta.
Conforme a la notificación emitida por la Administración General de Prensa y Publicaciones, a partir del 1 de septiembre de 2003 las publicaciones de juegos electrónicos y de juegos en Internet de nueva edición deben aplicar los procedimientos necesarios para mostrar de forma visible el texto íntegro del «Aviso sobre el juego saludable» antes del inicio del juego. En las publicaciones de juegos electrónicos editadas y distribuidas antes del 1 de septiembre de 2003, el «Aviso sobre el juego saludable» debe incluirse en la reimpresión.
La notificación exige que las oficinas locales de prensa y publicaciones supervisen este trabajo con rigor. Las publicaciones de juegos que no incluyan el «Aviso sobre el juego saludable» conforme a lo exigido por la notificación quedan excluidas de inmediato de la publicación, la explotación y la venta. Al mismo tiempo, las unidades editoras de juegos deben colaborar estrechamente con los departamentos administrativos de publicaciones, los departamentos de educación y el sistema de la Liga de la Juventud Comunista para llevar a cabo una labor de divulgación eficaz, de modo que los consumidores, en especial los jóvenes, comprendan el «Aviso sobre el juego saludable», y orientar a los jóvenes a utilizar las publicaciones de juegos de forma lícita, científica y moderada, a fin de crear para ellos un entorno de vida civilizado y saludable.
La ventaja de 21YunBox
El documento original fue publicado por la Administración Nacional de Prensa y Publicaciones de China (NPPA, 国家新闻出版署), aunque el enlace ya no funciona. Hemos citado la información de Baidu Baike y la hemos traducido al español para su comodidad. Tenga en cuenta que esta traducción solo pretende facilitar una comprensión rápida y debe utilizarse a su discreción y bajo su propio riesgo.
Si necesita más ayuda, no dude en contactarnos. Nuestros expertos están preparados para ayudarle y garantizar el cumplimiento de las leyes y normativas chinas.