A todas las unidades miembro y empresas afiliadas
Con el fin de colaborar con la Administración Estatal de Prensa, Publicaciones, Radio, Cine y Televisión en la administración de los servicios de publicación de juegos móviles, la asociación ha formulado las «Normas de contenido para los juegos móviles (edición 2016)». Les rogamos que las consideren una referencia importante para la revisión de contenidos durante el desarrollo, la publicación y la explotación de juegos móviles. Si encuentran algún problema durante su aplicación, comuníquenlo sin demora al comité de trabajo de publicación de juegos de la asociación.
China Audio-Video and Digital Publishing Association
24 de mayo de 2016
Normas de contenido para los juegos móviles (edición 2016)
Artículo 1: Con el fin de orientar la autodisciplina del sector, reforzar la construcción de los contenidos de los juegos móviles y promover el desarrollo sano y próspero de la publicación de juegos móviles, la presente norma se formula de conformidad con el «Reglamento sobre la administración de las publicaciones», el «Reglamento sobre los servicios de publicación en red», las leyes y reglamentos nacionales pertinentes y los «Estatutos de la China Audio-Video and Digital Publishing Association».
Artículo 2: El término «juego móvil» en la presente norma designa los juegos creados para terminales inteligentes móviles, como los teléfonos móviles, que se ofrecen al público a través de redes de información para su descarga o interacción en línea.
El término «contenido de los juegos móviles» en la presente norma designa el idioma, el trasfondo de la historia, las escenas de la trama (mapas), el diseño de personajes, los accesorios y el equipamiento, la música y los efectos de sonido, las funciones de misión, las instrucciones, la publicidad, etc., dentro de las obras de juegos móviles.
Artículo 3: Los juegos móviles deben mostrar de forma destacada, en la pantalla de inicio del juego, el «Aviso sobre el juego saludable», según lo establecido en el «Aviso sobre la publicación del “Aviso sobre el juego saludable” en las publicaciones de juegos» (Xin Chu Yin [2003] núm. 861).
Artículo 4: Los juegos móviles deben regular el uso del texto de conformidad con la «Ley de la República Popular China sobre la normalización de la lengua y los caracteres escritos en las publicaciones», el «Reglamento sobre el uso de los caracteres chinos en las publicaciones» y el «Aviso sobre la normalización adicional del uso del texto en las publicaciones».
Artículo 5: Los juegos móviles en red con interacción en línea deben instalar un software de filtrado de contenidos para bloquear los contenidos nocivos.
Artículo 6: Los juegos móviles no podrán incluir contenidos que «se opongan a los principios fundamentales establecidos en la Constitución», incluidos, entre otros:
(1) oponerse a la dictadura democrática popular; atacar, calumniar, menospreciar, distorsionar o degradar el sistema de asambleas populares, el sistema electoral, el sistema judicial, el sistema de autonomía regional étnica y de regiones administrativas especiales, el sistema militar, el sistema de cooperación multipartidista y de consulta política bajo la dirección del Partido Comunista de China, el sistema económico básico y el sistema de distribución de China.
(2) oponerse a la dirección del Partido Comunista de China; atacar, calumniar, menospreciar, distorsionar o degradar la posición dirigente, la capacidad de gobierno y la imagen del Partido Comunista de China.
(3) oponerse a la orientación del marxismo-leninismo, el pensamiento de Mao Zedong y el sistema teórico del socialismo con características chinas; atacar, calumniar, menospreciar, distorsionar o degradar el marxismo-leninismo, el pensamiento de Mao Zedong y el sistema teórico del socialismo con características chinas.
Artículo 7: Los juegos móviles no podrán incluir contenidos que «perjudiquen la unidad del país, la soberanía y la integridad territorial», incluidos, entre otros:
(1) separar de la República Popular China cualquier parte de China, como Taiwán, la Región Administrativa Especial de Hong Kong, la Región Administrativa Especial de Macao, la Región Autónoma Uigur de Xinjiang, la Región Autónoma del Tíbet e islas como las islas Diaoyu y las islas del mar de China Meridional.
(2) representar Taiwán, la Región Administrativa Especial de Hong Kong, la Región Administrativa Especial de Macao o cualquier otra parte de China como un Estado soberano.
(3) omitir las comillas en los títulos y cargos oficiales de las autoridades locales de Taiwán establecidas después de la fundación de la República Popular China, como «Academia Sinica», «Yuan Ejecutivo», «presidente», etc.
(4) mostrar los símbolos oficiales de las autoridades locales de Taiwán establecidas después de la fundación de la República Popular China.
(5) promover contenidos de carácter invasivo:
-
distorsionar los hechos históricos, glorificar a los invasores, exagerar deliberadamente las acciones de invasión y ensalzar el papel de los invasores.
-
inventar falsamente fuerzas armadas, organizaciones o personas extranjeras que invadan el territorio, el espacio aéreo, las aguas, la zona económica exclusiva, la plataforma continental y el subsuelo de China.
-
fuerzas armadas, organizaciones o personas extranjeras que, con el pretexto de la lucha antiterrorista, de una persecución o de cualquier otro pretexto, entren en el territorio de China o ataquen cualquier objetivo en el territorio de China o en embajadas y consulados en el extranjero, o realicen actividades que menoscaben la soberanía de China.
(6) representar o describir la entrada no autorizada de buques civiles, aeronaves, etc. extranjeros en el territorio, el espacio aéreo, las aguas, la zona económica exclusiva, la plataforma continental y el subsuelo de China para realizar actividades de explotación, etc.
(7) indicar de forma incorrecta los nombres de los territorios, el espacio aéreo, las aguas, la zona económica exclusiva y la plataforma continental de China y de las zonas en disputa con otros países.
(8) las siguientes representaciones como mapa de las fronteras de China (sin limitarse a ellas; quedan excluidos los mapas chinos ficticios, parecidos o sin nombre):
-
todo mapa que indique la frontera estatal de la República Popular China y no esté trazado conforme a los tratados, acuerdos y protocolos fronterizos, y sus anexos, firmados por la República Popular China y los países vecinos correspondientes.
-
todo mapa que indique los tramos de la frontera estatal de la República Popular China para los que aún no se ha firmado un tratado fronterizo con los países vecinos correspondientes y no esté trazado conforme al modelo normalizado de la línea fronteriza estatal de la República Popular China.
-
todo mapa que indique la frontera histórica de China desde 1840 hasta la época de la fundación de la República Popular China y no esté trazado conforme al modelo normalizado de las fronteras históricas de China desde 1840 hasta la fundación de la República Popular China; o que, para el periodo anterior a 1840, no esté trazado conforme a las fronteras históricas reales.
-
otros contenidos relativos al mapa de las fronteras de China que infrinjan las leyes, los reglamentos y las directrices pertinentes.
Artículo 8: Los juegos móviles no podrán incluir contenidos que «revelen secretos de Estado, pongan en peligro la seguridad nacional o perjudiquen el honor y los intereses nacionales», incluidos, entre otros:
(1) los que se refieran a la siguiente información clasificada:
-
asuntos secretos relativos a las decisiones importantes en los asuntos del Partido y del Estado.
-
mapas confidenciales y mapas internos.
-
asuntos secretos relativos a la construcción de la defensa nacional y a las fuerzas armadas.
-
asuntos secretos relativos a las actividades diplomáticas y de asuntos exteriores.
-
asuntos secretos relativos a la economía nacional, al desarrollo social y a la ciencia y la tecnología.
-
asuntos secretos relativos a las actividades de seguridad nacional y a las investigaciones penales.
-
otra información clasificada que, según las leyes y reglamentos pertinentes, no deba divulgarse.
(2) los contenidos que glorifiquen a diversas fuerzas separatistas, organizaciones antichinas u organizaciones de espionaje.
(3) los contenidos que inciten, instiguen o animen a organizaciones o personas a realizar actividades que subviertan el Gobierno chino, dividan a la nación china o perjudiquen la seguridad nacional de China.
(4) los contenidos que ataquen, menosprecien, quemen, dañen, mancillen, insulten o representen de forma indigna los símbolos de la bandera nacional, el himno nacional, el emblema nacional, la bandera del Partido, el emblema del Partido, la bandera militar y el emblema militar de China, la plaza de Tiananmén, el Gran Salón del Pueblo, la Gran Muralla, las torres de vigilancia, etc., que representan
La ventaja de 21YunBox
El documento original está redactado en chino. Le ofrecemos esta traducción al español para su comodidad. No obstante, tenga en cuenta que esta traducción solo pretende facilitar una comprensión rápida de la norma y debe utilizarse a su discreción y bajo su propio riesgo.
Si necesita más ayuda de nuestro equipo, no dude en contactarnos. ¡Nuestros expertos le acompañan en todos los detalles para facilitar la distribución de sus aplicaciones en China!