En resumen: a continuación encontrará la traducción al español de las Medidas provisionales de China para la administración de los servicios de IA generativa (生成式人工智能服务管理暂行办法, Orden núm. 15 de la Administración del Ciberespacio de China), promulgadas el 10 de julio de 2023 y en vigor desde el 15 de agosto de 2023.
Si su empresa ofrece al público de China continental un chatbot, un asistente de redacción, un generador de imágenes u otra función de IA generativa, estas Medidas son las primeras normas nacionales del país que determinan si ese servicio puede operar legalmente: fijan obligaciones sobre los datos de entrenamiento, la moderación de contenidos, el tratamiento de la información personal, el etiquetado de los medios generados por IA y, para los servicios capaces de influir en la opinión pública, una evaluación de seguridad previa y el registro de algoritmos. Se apoyan directamente en la Ley de Ciberseguridad, la Ley de Seguridad de Datos y la Ley de Protección de Información Personal (PIPL). Además, remiten a las Disposiciones sobre síntesis profunda para el etiquetado del contenido (artículo 12) y a las Disposiciones sobre recomendación algorítmica para el registro de algoritmos (artículo 17).
Medidas provisionales para la administración de los servicios de IA generativa (promulgadas el 10 de julio de 2023 mediante la Orden núm. 15 de la Administración del Ciberespacio de China y otros seis departamentos; en vigor desde el 15 de agosto de 2023)
Capítulo I — Disposiciones generales
Artículo 1. Las presentes Medidas se formulan de conformidad con la «Ley de Ciberseguridad de la República Popular China», la «Ley de Seguridad de Datos de la República Popular China», la «Ley de Protección de Información Personal de la República Popular China», la «Ley de la República Popular China sobre el Progreso Científico y Tecnológico» y otras leyes y reglamentos administrativos, con el fin de promover el desarrollo sano y la aplicación normalizada de la inteligencia artificial generativa, salvaguardar la seguridad nacional y el interés público de la sociedad, y proteger los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos, las personas jurídicas y otras organizaciones.
Artículo 2. Las presentes Medidas se aplican al uso de la tecnología de inteligencia artificial generativa para prestar al público, dentro del territorio de la República Popular China, servicios de generación de texto, imágenes, audio, vídeo y otros contenidos (en adelante, «servicios de IA generativa»).
Cuando el Estado disponga otras disposiciones sobre el uso de servicios de IA generativa para realizar actividades como la publicación de noticias, la producción de cine y televisión o la creación literaria y artística, prevalecerán dichas disposiciones.
Las presentes Medidas no se aplican cuando organizaciones sectoriales, empresas, centros de enseñanza e investigación científica, instituciones culturales públicas, instituciones especializadas pertinentes y otros investiguen, desarrollen o apliquen tecnología de inteligencia artificial generativa sin prestar servicios de IA generativa al público dentro de China.
Artículo 3. El Estado se adhiere a los principios de otorgar la misma importancia al desarrollo y a la seguridad y de combinar el fomento de la innovación con la gobernanza conforme a la ley; adopta medidas eficaces para alentar el desarrollo innovador de la inteligencia artificial generativa y aplica a los servicios de IA generativa una supervisión inclusiva, prudente, por niveles y por categorías.
Artículo 4. La prestación y el uso de servicios de IA generativa deberán cumplir las leyes y los reglamentos administrativos, respetar la moral y la ética sociales y observar las siguientes disposiciones:
(1) mantener los valores socialistas fundamentales y no generar contenidos prohibidos por las leyes y los reglamentos administrativos, como contenidos que inciten a la subversión del poder del Estado o al derrocamiento del sistema socialista, pongan en peligro la seguridad y los intereses nacionales o dañen la imagen nacional, inciten a la secesión del país o socaven la unidad nacional y la estabilidad social, propaguen el terrorismo o el extremismo, propaguen el odio étnico o la discriminación étnica, o contengan violencia, obscenidad y pornografía, o información falsa y nociva;
(2) en los procesos de diseño de algoritmos, selección de datos de entrenamiento, generación y optimización de modelos, prestación de servicios y demás, adoptar medidas eficaces para prevenir la discriminación por motivos de etnia, creencias, nacionalidad, región, sexo, edad, profesión, salud y otros;
(3) respetar los derechos de propiedad intelectual y la ética comercial, mantener la confidencialidad de los secretos comerciales y no aprovechar ventajas como los algoritmos, los datos o las plataformas para incurrir en conductas monopolísticas o de competencia desleal;
(4) respetar los derechos e intereses legítimos de terceros, no poner en peligro la salud física o mental de otras personas y no vulnerar los derechos de imagen, los derechos a la reputación, los derechos al honor, los derechos a la privacidad ni los derechos e intereses relativos a la información personal de terceros;
(5) atendiendo a las características del tipo de servicio, adoptar medidas eficaces para aumentar la transparencia de los servicios de IA generativa y mejorar la exactitud y la fiabilidad del contenido generado.
Capítulo II — Desarrollo tecnológico y gobernanza
Artículo 5. Se alienta la aplicación innovadora de la tecnología de inteligencia artificial generativa en todos los sectores y ámbitos, así como la generación de contenidos de calidad positivos, sanos y edificantes, la exploración y optimización de escenarios de aplicación y la construcción de un ecosistema de aplicaciones.
Se apoya a las organizaciones sectoriales, las empresas, los centros de enseñanza e investigación científica, las instituciones culturales públicas, las instituciones especializadas pertinentes y otros para que cooperen en cuestiones como la innovación en la tecnología de inteligencia artificial generativa, el desarrollo de recursos de datos, la transformación y aplicación, y la prevención de riesgos.
Artículo 6. Se alienta la innovación autónoma en tecnologías básicas como los algoritmos, los frameworks, los chips y las plataformas de software de soporte de la inteligencia artificial generativa, así como el intercambio y la cooperación internacionales basados en la igualdad y el beneficio mutuo y la participación en la formulación de normas internacionales relativas a la inteligencia artificial generativa.
Se promoverá la construcción de infraestructuras de inteligencia artificial generativa y de plataformas públicas de recursos de datos de entrenamiento. Se promoverá el uso compartido y coordinado de los recursos de potencia de cálculo y se mejorará la eficiencia en la utilización de dichos recursos. Se promoverá la apertura ordenada, por niveles y por categorías de los datos públicos y se ampliarán los recursos públicos de datos de entrenamiento de alta calidad. Se alienta la adopción de chips, software, herramientas, potencia de cálculo y recursos de datos seguros y fiables.
Artículo 7. Los proveedores de servicios de IA generativa (en adelante, «proveedores») deberán llevar a cabo conforme a la ley las actividades de tratamiento de datos de entrenamiento, como el preentrenamiento y el entrenamiento de optimización, y observar las siguientes disposiciones:
(1) utilizar datos y modelos básicos de origen lícito;
(2) cuando estén implicados derechos de propiedad intelectual, no vulnerar los derechos de propiedad intelectual de los que terceros sean titulares conforme a la ley;
(3) cuando esté implicada información personal, obtener el consentimiento de la persona o cumplir las demás circunstancias previstas por las leyes y los reglamentos administrativos;
(4) adoptar medidas eficaces para mejorar la calidad de los datos de entrenamiento y aumentar su autenticidad, exactitud, objetividad y diversidad;
(5) cumplir las demás disposiciones pertinentes de leyes y reglamentos administrativos como la «Ley de Ciberseguridad de la República Popular China», la «Ley de Seguridad de Datos de la República Popular China» y la «Ley de Protección de Información Personal de la República Popular China», así como los requisitos de supervisión pertinentes de los departamentos competentes.
Artículo 8. Cuando se realice anotación de datos durante la investigación y el desarrollo de la tecnología de inteligencia artificial generativa, el proveedor deberá formular reglas de anotación claras, concretas y operativas que cumplan los requisitos de las presentes Medidas; realizar evaluaciones de la calidad de la anotación de datos y verificar por muestreo la exactitud del contenido anotado; y proporcionar al personal de anotación la formación necesaria para reforzar su conciencia de respeto y cumplimiento de la ley, así como supervisar y orientar al personal de anotación para que lleve a cabo la labor de anotación de forma normalizada.
Capítulo III — Normas de servicio
Artículo 9. Los proveedores asumirán conforme a la ley la responsabilidad de productores de contenido informativo en línea y cumplirán las obligaciones de seguridad de la información en la red. Cuando esté implicada información personal, asumirán conforme a la ley la responsabilidad de responsables del tratamiento de información personal y cumplirán las obligaciones de protección de la información personal.
Los proveedores celebrarán con los usuarios de servicios de IA generativa que se registren en sus servicios (en adelante, «usuarios») acuerdos de servicio que establezcan los derechos y obligaciones de ambas partes.
Artículo 10. Los proveedores deberán especificar y divulgar el público destinatario, las circunstancias y las finalidades de uso de sus servicios, orientar a los usuarios para que comprendan de forma científica y racional la tecnología de inteligencia artificial generativa y la utilicen conforme a la ley, y adoptar medidas eficaces para evitar que los usuarios menores de edad dependan en exceso de los servicios de IA generativa o desarrollen adicción a ellos.
Artículo 11. Los proveedores deberán cumplir conforme a la ley sus obligaciones de protección respecto de la información introducida por los usuarios y de los registros de uso; no podrán recopilar información personal innecesaria, conservar ilegalmente información introducida y registros de uso que permitan identificar a un usuario, ni facilitar ilegalmente a terceros la información introducida y los registros de uso de los usuarios.
Los proveedores deberán recibir y tramitar sin demora, conforme a la ley, las solicitudes de las personas relativas al acceso, la copia, la rectificación, la compleción o la supresión de su información personal, entre otras.
Artículo 12. Los proveedores deberán etiquetar el contenido generado, como imágenes y vídeos, conforme a las «Disposiciones sobre la administración de la síntesis profunda en los servicios de información de Internet».
Artículo 13. Los proveedores deberán prestar, en el curso de sus servicios, servicios seguros, estables y continuos, y garantizar el uso normal de dichos servicios por parte de los usuarios.
Artículo 14. Cuando un proveedor detecte contenido ilegal, deberá adoptar sin demora medidas de tratamiento como detener la generación, detener la transmisión y eliminarlo; adoptar medidas como el entrenamiento de optimización del modelo para su rectificación; e informar a los departamentos competentes pertinentes.
Cuando un proveedor detecte que un usuario utiliza los servicios de IA generativa para realizar actividades ilegales, deberá adoptar, conforme a la ley y al acuerdo de servicio, medidas de tratamiento como la emisión de una advertencia, la limitación de funciones o la suspensión o el cese de la prestación de servicios al usuario; conservar los registros pertinentes; e informar a los departamentos competentes pertinentes.
Artículo 15. Los proveedores deberán establecer y mejorar mecanismos de quejas y denuncias, habilitar canales cómodos para presentarlas, hacer públicos los procedimientos de tramitación y los plazos de respuesta, y recibir y tramitar sin demora las quejas y denuncias del público y comunicar los resultados de la tramitación.
Capítulo IV — Supervisión, inspección y responsabilidad jurídica
Artículo 16. Los departamentos de asuntos del ciberespacio, desarrollo y reforma, educación, ciencia y tecnología, industria y tecnología de la información, seguridad pública, radio y televisión, prensa y publicaciones y otros reforzarán, conforme a sus respectivas responsabilidades y a la ley, la administración de los servicios de IA generativa.
Los departamentos competentes pertinentes del Estado perfeccionarán, en función de las características de la tecnología de inteligencia artificial generativa y de sus aplicaciones de servicio en los sectores y ámbitos pertinentes, métodos de supervisión científicos y adaptados al desarrollo innovador, y formularán las normas o directrices de supervisión por niveles y por categorías correspondientes.
Artículo 17. Quien preste servicios de IA generativa con atributos de opinión pública o capacidad de movilización social deberá realizar una evaluación de seguridad conforme a las disposiciones pertinentes del Estado y completar los trámites de registro de algoritmos y de modificación y baja del registro conforme a las «Disposiciones sobre la administración de la recomendación algorítmica en los servicios de información de Internet».
Artículo 18. Cuando un usuario detecte que un servicio de IA generativa no se ajusta a lo dispuesto en las leyes, los reglamentos administrativos o las presentes Medidas, tendrá derecho a presentar una queja o una denuncia ante los departamentos competentes pertinentes.
Artículo 19. Los departamentos competentes pertinentes llevarán a cabo, conforme a sus responsabilidades, la supervisión y la inspección de los servicios de IA generativa, y los proveedores deberán cooperar conforme a la ley, explicando cuando se les requiera el origen, la escala y la naturaleza de los datos de entrenamiento, las reglas de anotación, los mecanismos y principios de los algoritmos y demás, y proporcionando el apoyo técnico, de datos y de otro tipo, así como la asistencia, que resulten necesarios.
Las instituciones y personas que participen en la evaluación de seguridad y en la supervisión e inspección de los servicios de IA generativa deberán mantener la confidencialidad, conforme a la ley, de los secretos de Estado, los secretos comerciales, la privacidad personal y la información personal de los que tengan conocimiento en el ejercicio de sus funciones, y no podrán divulgar ni facilitar ilegalmente dicha información a terceros.
Artículo 20. Cuando los servicios de IA generativa originados fuera del territorio de la República Popular China y prestados a destinatarios dentro del territorio no se ajusten a lo dispuesto en las leyes, los reglamentos administrativos o las presentes Medidas, el departamento nacional de ciberespacio notificará a las instituciones pertinentes que adopten medidas técnicas y otras medidas necesarias para tratar el asunto.
Artículo 21. Cuando un proveedor infrinja lo dispuesto en las presentes Medidas, los departamentos competentes pertinentes impondrán sanciones conforme a lo dispuesto en leyes y reglamentos administrativos como la «Ley de Ciberseguridad de la República Popular China», la «Ley de Seguridad de Datos de la República Popular China», la «Ley de Protección de Información Personal de la República Popular China» y la «Ley de la República Popular China sobre el Progreso Científico y Tecnológico»; cuando las leyes y los reglamentos administrativos no contengan tales disposiciones, los departamentos competentes pertinentes impondrán, conforme a sus responsabilidades, una advertencia o una amonestación pública y ordenarán la rectificación en un plazo determinado; cuando se niegue la rectificación o las circunstancias sean graves, ordenarán la suspensión de la prestación de los servicios correspondientes.
Cuando se infrinja la administración de la seguridad pública, se impondrá una sanción de administración de la seguridad pública conforme a la ley; cuando se constituya un delito, se exigirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
Capítulo V — Disposiciones complementarias
Artículo 22. Los términos utilizados en las presentes Medidas tienen el significado siguiente:
(1) «Tecnología de inteligencia artificial generativa» designa los modelos y las tecnologías relacionadas que tienen la capacidad de generar contenidos como texto, imágenes, audio y vídeo.
(2) «Proveedor de servicios de IA generativa» designa una organización o persona que utiliza tecnología de inteligencia artificial generativa para prestar servicios de IA generativa (incluida la prestación de servicios de IA generativa mediante medios como la puesta a disposición de una interfaz programable).
(3) «Usuario de servicios de IA generativa» designa una organización o persona que utiliza servicios de IA generativa para generar contenidos.
Artículo 23. Cuando las leyes o los reglamentos administrativos dispongan que la prestación de servicios de IA generativa requiere obtener la licencia administrativa pertinente, el proveedor deberá obtenerla conforme a la ley.
La inversión extranjera en servicios de IA generativa deberá ajustarse a lo dispuesto en las leyes y los reglamentos administrativos pertinentes en materia de inversión extranjera.
Artículo 24. Las presentes Medidas entran en vigor el 15 de agosto de 2023.
Conclusión
El documento original fue publicado en chino por la Administración del Ciberespacio de China; lo hemos traducido al español, que es lo que usted acaba de leer. Esta traducción solo pretende facilitar una comprensión rápida y debe utilizarse a su discreción y bajo su propio riesgo; confirme siempre los requisitos vigentes con un asesor jurídico cualificado.
Si necesita más ayuda de nuestro equipo, contáctenos hoy mismo y nuestros expertos le ayudarán a mantener su presencia en China conforme desde el principio.