En resumen: a continuación encontrará la traducción al español de las Disposiciones de China sobre la administración de la recomendación algorítmica en los servicios de información de Internet (互联网信息服务算法推荐管理规定, Orden núm. 9 de la Administración del Ciberespacio de China), publicadas el 31 de diciembre de 2021 y en vigor desde el 1 de marzo de 2022.
Si su empresa opera en China continental una aplicación, un sitio web o una plataforma que clasifica, personaliza, envía, filtra o recomienda de otro modo contenidos a los usuarios, estas Disposiciones — el primer reglamento específico de China para los algoritmos de recomendación — establecen las obligaciones que debe cumplir: informar a los usuarios de que se utilizan algoritmos, ofrecer una opción de desactivación y la posibilidad de eliminar las etiquetas de características personales, proteger a los menores, a las personas mayores, a los trabajadores de plataformas y a los consumidores, inscribir los algoritmos que correspondan en el registro nacional y, cuando un servicio tenga atributos de opinión pública, realizar una evaluación de seguridad (artículo 27). Se apoyan en la Ley de Ciberseguridad, la Ley de Seguridad de Datos y la Ley de Protección de Información Personal (PIPL) y, junto con las Disposiciones sobre síntesis profunda y las Medidas sobre IA generativa, forman el núcleo del régimen chino de gobernanza de algoritmos que toda empresa internacional debería confirmar con un asesor jurídico.
Disposiciones sobre la administración de la recomendación algorítmica en los servicios de información de Internet (promulgadas el 31 de diciembre de 2021 mediante la Orden núm. 9 de la Administración del Ciberespacio de China, el Ministerio de Industria y Tecnología de la Información, el Ministerio de Seguridad Pública y la Administración Estatal de Regulación del Mercado; en vigor desde el 1 de marzo de 2022)
Capítulo I — Disposiciones generales
Artículo 1. Las presentes Disposiciones se formulan de conformidad con la «Ley de Ciberseguridad de la República Popular China», la «Ley de Seguridad de Datos de la República Popular China», la «Ley de Protección de Información Personal de la República Popular China», las «Medidas para la administración de los servicios de información de Internet» y otras leyes y reglamentos administrativos, con el fin de regular las actividades de recomendación algorítmica en los servicios de información de Internet, promover los valores socialistas fundamentales, salvaguardar la seguridad nacional y el interés público de la sociedad, proteger los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos, las personas jurídicas y otras organizaciones, y promover el desarrollo sano y ordenado de los servicios de información de Internet.
Artículo 2. Las presentes Disposiciones se aplican al uso de la tecnología de recomendación algorítmica para prestar servicios de información de Internet (en adelante, «servicios de recomendación algorítmica») dentro del territorio de la República Popular China. Cuando las leyes o los reglamentos administrativos dispongan otra cosa, prevalecerán dichas disposiciones.
El «uso de la tecnología de recomendación algorítmica» al que se refiere el párrafo anterior designa el uso de tecnologías algorítmicas como las de generación y síntesis, envío personalizado, clasificación y selección, recuperación y filtrado, y programación y toma de decisiones para proporcionar información a los usuarios.
Artículo 3. El departamento nacional de ciberespacio es responsable de la planificación general y la coordinación de la gobernanza de los servicios de recomendación algorítmica y de la supervisión y administración correspondientes en todo el país. Los departamentos competentes del Consejo de Estado en materia de telecomunicaciones, seguridad pública, regulación del mercado y otros son responsables de la supervisión y administración de los servicios de recomendación algorítmica conforme a sus respectivas funciones.
Los departamentos locales de ciberespacio son responsables de la planificación general y la coordinación de la gobernanza de los servicios de recomendación algorítmica y de la supervisión y administración correspondientes dentro de sus respectivas regiones administrativas. Los departamentos locales de telecomunicaciones, seguridad pública, regulación del mercado y otros son responsables de la supervisión y administración de los servicios de recomendación algorítmica dentro de sus respectivas regiones administrativas, conforme a sus respectivas funciones.
Artículo 4. La prestación de servicios de recomendación algorítmica deberá cumplir las leyes y los reglamentos, respetar la moral y la ética sociales, observar la ética comercial y la ética profesional, y seguir los principios de equidad y justicia, apertura y transparencia, racionalidad científica, y honestidad y buena fe.
Artículo 5. Se alienta a las organizaciones sectoriales pertinentes a reforzar la autodisciplina del sector, a establecer y mejorar normas sectoriales, directrices sectoriales y sistemas de gestión de autorregulación, y a instar y orientar a los proveedores de servicios de recomendación algorítmica para que formulen y perfeccionen normas de servicio, presten sus servicios conforme a la ley y acepten la supervisión social.
Capítulo II — Normas de los servicios de información
Artículo 6. Los proveedores de servicios de recomendación algorítmica deberán mantener una orientación de valores acorde con la corriente dominante, optimizar los mecanismos de sus servicios de recomendación algorítmica, difundir activamente energía positiva y promover la aplicación de los algoritmos para el bien.
Los proveedores de servicios de recomendación algorítmica no podrán utilizar los servicios de recomendación algorítmica para realizar actividades prohibidas por las leyes y los reglamentos administrativos, como poner en peligro la seguridad nacional y el interés público de la sociedad, perturbar el orden económico y el orden social, o vulnerar los derechos e intereses legítimos de terceros; no podrán utilizar los servicios de recomendación algorítmica para difundir información prohibida por las leyes y los reglamentos administrativos; y deberán adoptar medidas para prevenir y contrarrestar la difusión de información nociva.
Artículo 7. Los proveedores de servicios de recomendación algorítmica deberán asumir la responsabilidad principal de la seguridad de los algoritmos; establecer y mejorar sistemas de gestión y medidas técnicas para la revisión de los mecanismos y principios de los algoritmos, la revisión ética de la ciencia y la tecnología, el registro de usuarios, la revisión de la publicación de información, la seguridad de los datos y la protección de la información personal, la lucha contra el fraude en las telecomunicaciones y en línea, la evaluación y el monitoreo de la seguridad, y la respuesta de emergencia ante incidentes de seguridad; formular y hacer públicas las normas relativas a sus servicios de recomendación algorítmica; y asignar personal especializado y apoyo técnico proporcionales a la escala de sus servicios de recomendación algorítmica.
Artículo 8. Los proveedores de servicios de recomendación algorítmica deberán revisar, evaluar y verificar periódicamente, entre otros, los mecanismos y principios de los algoritmos, los modelos, los datos y los resultados de aplicación, y no podrán establecer modelos algorítmicos que induzcan a los usuarios a la adicción o al consumo excesivo, o que infrinjan de otro modo las leyes y los reglamentos o la ética y la moral.
Artículo 9. Los proveedores de servicios de recomendación algorítmica deberán reforzar la gestión de la seguridad de la información, establecer y mejorar una base de características para identificar información ilegal y nociva, y perfeccionar las normas, reglas y procedimientos para incorporar entradas a dicha base. Cuando se descubra información generada o sintetizada mediante algoritmos que no lleve una etiqueta visible, se añadirá una etiqueta visible antes de que pueda continuar su transmisión.
Cuando se descubra información ilegal, se detendrá de inmediato su transmisión, se adoptarán medidas como su eliminación para tratarla, se impedirá la difusión de la información, se conservarán los registros pertinentes y se informará al departamento de ciberespacio y a los departamentos competentes. Cuando se descubra información nociva, se tratará conforme a las disposiciones pertinentes sobre la gobernanza ecológica del contenido de la información en línea.
Artículo 10. Los proveedores de servicios de recomendación algorítmica deberán reforzar la gestión de los modelos de usuario y de las etiquetas de usuario, y perfeccionar las reglas sobre los puntos de interés registrados en los modelos de usuario y las reglas de gestión de las etiquetas de usuario; no podrán registrar palabras clave de información ilegal o nociva como puntos de interés de un usuario ni utilizarlas como etiquetas de usuario, ni enviar información sobre esa base.
Artículo 11. Los proveedores de servicios de recomendación algorítmica deberán reforzar la gestión ecológica de las maquetaciones y las páginas de sus servicios de recomendación algorítmica, establecer y mejorar mecanismos de intervención manual y de elección autónoma por parte de los usuarios, y presentar activamente información acorde con la orientación de valores dominante en zonas clave como la primera pantalla de la página de inicio, las búsquedas en tendencia, las selecciones destacadas, las clasificaciones y las ventanas emergentes.
Artículo 12. Se alienta a los proveedores de servicios de recomendación algorítmica a utilizar de forma integral estrategias como la deduplicación de contenidos y la intervención por dispersión, y a mejorar la transparencia y la explicabilidad de sus reglas de recuperación, clasificación, selección, envío y visualización, a fin de evitar efectos adversos para los usuarios y de prevenir y reducir disputas y controversias.
Artículo 13. Cuando un proveedor de servicios de recomendación algorítmica preste servicios de información de noticias en Internet, deberá obtener conforme a la ley un permiso para servicios de información de noticias en Internet, llevar a cabo de forma regulada los servicios de recopilación, edición y publicación de información de noticias en Internet, los servicios de reproducción y los servicios de plataforma de difusión, y no podrá generar ni sintetizar información de noticias falsa, ni difundir información de noticias publicada por entidades ajenas al ámbito prescrito por el Estado.
Artículo 14. Los proveedores de servicios de recomendación algorítmica no podrán utilizar algoritmos para registrar cuentas de forma fraudulenta, comerciar ilegalmente con cuentas, manipular cuentas de usuario o generar falsos «me gusta», comentarios o reenvíos; ni utilizar algoritmos para bloquear información, recomendar en exceso, manipular las listas de clasificación o el orden de los resultados de búsqueda, controlar las búsquedas en tendencia o las selecciones destacadas, o intervenir de otro modo en la presentación de la información, con el fin de influir en la opinión pública en línea o sustraerse a la supervisión y la administración.
Artículo 15. Los proveedores de servicios de recomendación algorítmica no podrán utilizar algoritmos para imponer restricciones irrazonables a otros proveedores de servicios de información de Internet, ni obstaculizar o perturbar el funcionamiento normal de los servicios de información de Internet que estos presten legalmente, incurriendo así en conductas monopolísticas o de competencia desleal.
Capítulo III — Protección de los derechos e intereses de los usuarios
Artículo 16. Los proveedores de servicios de recomendación algorítmica deberán informar a los usuarios de forma visible de que prestan servicios de recomendación algorítmica y dar a conocer de manera adecuada los principios básicos, la finalidad y la intención, y los principales mecanismos de funcionamiento de sus servicios de recomendación algorítmica.
Artículo 17. Los proveedores de servicios de recomendación algorítmica deberán ofrecer a los usuarios una opción que no se dirija a sus características personales, o bien ofrecerles una opción cómoda para desactivar los servicios de recomendación algorítmica. Cuando un usuario opte por desactivar los servicios de recomendación algorítmica, el proveedor de servicios de recomendación algorítmica dejará de prestar de inmediato los servicios correspondientes.
Los proveedores de servicios de recomendación algorítmica deberán ofrecer a los usuarios la función de seleccionar o eliminar las etiquetas de usuario dirigidas a sus características personales que se utilicen para los servicios de recomendación algorítmica.
Cuando la aplicación de algoritmos por parte de un proveedor de servicios de recomendación algorítmica tenga un efecto significativo sobre los derechos e intereses de los usuarios, este deberá ofrecer una explicación conforme a la ley y asumir la responsabilidad correspondiente.
Artículo 18. Cuando un proveedor de servicios de recomendación algorítmica preste servicios a menores, deberá cumplir conforme a la ley sus obligaciones de protección en línea de los menores y facilitar el acceso de los menores a información beneficiosa para su salud física y mental, mediante medios como el desarrollo de modos adecuados para el uso por parte de menores y la prestación de servicios adaptados a las características de los menores.
Los proveedores de servicios de recomendación algorítmica no podrán enviar a los menores información que pueda inducirlos a imitar conductas peligrosas o contrarias a la moral social, que pueda fomentar en ellos malos hábitos o que pueda afectar de otro modo a su salud física y mental; ni utilizar los servicios de recomendación algorítmica para inducir a los menores a la adicción a Internet.
Artículo 19. Cuando un proveedor de servicios de recomendación algorítmica preste servicios a personas mayores, deberá proteger conforme a la ley los derechos e intereses que corresponden a las personas mayores, tener plenamente en cuenta sus necesidades en materia de desplazamientos, atención médica, consumo y realización de trámites, ofrecer servicios inteligentes adaptados a las personas mayores conforme a las disposiciones pertinentes del Estado, llevar a cabo conforme a la ley el monitoreo, la identificación y el tratamiento de la información relacionada con el fraude en las telecomunicaciones y en línea, y facilitar que las personas mayores utilicen de forma segura los servicios de recomendación algorítmica.
Artículo 20. Cuando un proveedor de servicios de recomendación algorítmica preste servicios de asignación de trabajo a trabajadores, deberá proteger los derechos e intereses legítimos de los trabajadores, como la percepción de la remuneración laboral y el descanso y las vacaciones, y establecer y mejorar los algoritmos pertinentes relativos a la distribución de pedidos en la plataforma, la composición y el pago de la remuneración, el tiempo de trabajo, y las recompensas y sanciones.
Artículo 21. Cuando un proveedor de servicios de recomendación algorítmica venda bienes o preste servicios a consumidores, deberá proteger el derecho de los consumidores a un comercio justo y no podrá, sobre la base de las preferencias, los hábitos de transacción u otras características de los consumidores, utilizar algoritmos para aplicar un trato diferenciado irrazonable en cuanto a los precios de transacción u otras condiciones de transacción, ni cometer otros actos ilegales de este tipo.
Artículo 22. Los proveedores de servicios de recomendación algorítmica deberán establecer canales cómodos y eficaces para las quejas de los usuarios y para las quejas y denuncias del público, especificar los procedimientos de tramitación y los plazos de respuesta, y recibir, tramitar y comunicar sin demora los resultados de la tramitación.
Capítulo IV — Supervisión y administración
Artículo 23. El departamento de ciberespacio, junto con los departamentos competentes de telecomunicaciones, seguridad pública, regulación del mercado y otros, establecerá un sistema de gestión de la seguridad de los algoritmos por niveles y categorías, y aplicará una gestión por niveles y categorías a los proveedores de servicios de recomendación algorítmica sobre la base de factores como los atributos de opinión pública o la capacidad de movilización social de los servicios de recomendación algorítmica, la categoría de sus contenidos, la escala de sus usuarios, el grado de importancia de los datos tratados por la tecnología de recomendación algorítmica y el grado de intervención en la conducta de los usuarios.
Artículo 24. Los proveedores de servicios de recomendación algorítmica con atributos de opinión pública o capacidad de movilización social deberán, en un plazo de 10 días hábiles a partir de la fecha en que comiencen a prestar sus servicios, completar los trámites de registro presentando, a través del sistema de registro de algoritmos de los servicios de información de Internet, información como el nombre del proveedor del servicio, la forma del servicio, el ámbito de aplicación, el tipo de algoritmo, el informe de autoevaluación del algoritmo y el contenido que se propone hacer público.
Cuando se modifique la información de registro de un proveedor de servicios de recomendación algorítmica, este deberá completar los trámites de modificación en un plazo de 10 días hábiles a partir de la fecha de la modificación.
Cuando un proveedor de servicios de recomendación algorítmica cese en la prestación de sus servicios, deberá completar los trámites de baja del registro en un plazo de 20 días hábiles a partir de la fecha del cese y adoptar las disposiciones oportunas.
Artículo 25. Una vez recibidos los documentos de registro presentados por una parte solicitante, los departamentos de ciberespacio del Estado y de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente subordinados al Gobierno central concederán el registro en un plazo de 30 días hábiles si los documentos están completos, emitirán un número de registro y lo harán público; si los documentos están incompletos, no concederán el registro y, en un plazo de 30 días hábiles, lo notificarán a la parte solicitante y le explicarán los motivos.
Artículo 26. Los proveedores de servicios de recomendación algorítmica que hayan completado el registro deberán indicar su número de registro en un lugar visible del sitio web, la aplicación u otro medio a través del cual presten servicios al público, y proporcionar un enlace a la información hecha pública.
Artículo 27. Los proveedores de servicios de recomendación algorítmica con atributos de opinión pública o capacidad de movilización social deberán realizar una evaluación de seguridad conforme a las disposiciones pertinentes del Estado.
Artículo 28. El departamento de ciberespacio, junto con los departamentos competentes de telecomunicaciones, seguridad pública, regulación del mercado y otros, llevará a cabo conforme a la ley la evaluación de seguridad y la supervisión e inspección de los servicios de recomendación algorítmica, emitirá sin demora observaciones de rectificación sobre los problemas detectados y ordenará su rectificación en un plazo determinado.
Los proveedores de servicios de recomendación algorítmica deberán conservar los registros de red conforme a la ley, cooperar con el departamento de ciberespacio y con los departamentos competentes de telecomunicaciones, seguridad pública, regulación del mercado y otros en la realización de la evaluación de seguridad y de la supervisión e inspección, y proporcionar el apoyo técnico, de datos y de otro tipo, así como la asistencia, que resulten necesarios.
Artículo 29. Las instituciones y personas que participen en la evaluación de seguridad y en la supervisión e inspección de los servicios de recomendación algorítmica deberán mantener la confidencialidad, conforme a la ley, de la privacidad personal, la información personal y los secretos comerciales de los que tengan conocimiento en el ejercicio de sus funciones, y no podrán divulgarlos ni facilitarlos ilegalmente a terceros.
Artículo 30. Toda organización o persona que detecte una conducta contraria a las presentes Disposiciones podrá presentar una queja o una denuncia ante el departamento de ciberespacio y los departamentos competentes. El departamento que reciba la queja o la denuncia deberá tramitarla sin demora y conforme a la ley.
Capítulo V — Responsabilidad jurídica
Artículo 31. Cuando un proveedor de servicios de recomendación algorítmica infrinja lo dispuesto en el artículo 7, el artículo 8, el párrafo primero del artículo 9, el artículo 10, el artículo 14, el artículo 16, el artículo 17, el artículo 22, el artículo 24 o el artículo 26 de las presentes Disposiciones, se aplicarán las disposiciones de las leyes o los reglamentos administrativos si estos lo prevén; si las leyes o los reglamentos administrativos no lo prevén, el departamento de ciberespacio y los departamentos competentes de telecomunicaciones, seguridad pública, regulación del mercado y otros, conforme a sus funciones, impondrán una advertencia o una amonestación pública y ordenarán la rectificación en un plazo determinado; cuando el proveedor se niegue a rectificar o las circunstancias sean graves, ordenarán la suspensión de las actualizaciones de información e impondrán una multa de entre 10 000 y 100 000 yuanes. Cuando la conducta constituya una infracción de la administración de la seguridad pública, se impondrá una sanción de administración de la seguridad pública conforme a la ley; cuando constituya un delito, se exigirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
Artículo 32. Cuando un proveedor de servicios de recomendación algorítmica infrinja lo dispuesto en el artículo 6, el párrafo segundo del artículo 9, el artículo 11, el artículo 13, el artículo 15, el artículo 18, el artículo 19, el artículo 20, el artículo 21, el artículo 27 o el párrafo segundo del artículo 28 de las presentes Disposiciones, el departamento de ciberespacio y los departamentos competentes de telecomunicaciones, seguridad pública, regulación del mercado y otros tramitarán el asunto, conforme a sus funciones, de acuerdo con lo dispuesto en las leyes, los reglamentos administrativos y las normas departamentales pertinentes.
Artículo 33. Cuando un proveedor de servicios de recomendación algorítmica con atributos de opinión pública o capacidad de movilización social obtenga el registro por medios indebidos, como ocultando circunstancias pertinentes o aportando documentos falsos, los departamentos de ciberespacio del Estado y de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente subordinados al Gobierno central anularán el registro e impondrán una advertencia o una amonestación pública; cuando las circunstancias sean graves, ordenarán la suspensión de las actualizaciones de información e impondrán una multa de entre 10 000 y 100 000 yuanes.
Cuando un proveedor de servicios de recomendación algorítmica con atributos de opinión pública o capacidad de movilización social cese en la prestación de sus servicios sin completar los trámites de baja del registro conforme a lo exigido en el párrafo tercero del artículo 24 de las presentes Disposiciones, o cuando, a raíz de una infracción grave de la ley, sea objeto de una sanción administrativa como la orden de cierre de su sitio web, la revocación del permiso de actividad pertinente o la revocación de su licencia comercial, los departamentos de ciberespacio del Estado y de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente subordinados al Gobierno central darán de baja el registro.
Capítulo VI — Disposiciones complementarias
Artículo 34. Las presentes Disposiciones serán interpretadas por la Administración del Ciberespacio de China junto con el Ministerio de Industria y Tecnología de la Información, el Ministerio de Seguridad Pública y la Administración Estatal de Regulación del Mercado.
Artículo 35. Las presentes Disposiciones entran en vigor el 1 de marzo de 2022.
Conclusión
El documento original fue publicado en chino por la Administración del Ciberespacio de China (junto con el Ministerio de Industria y Tecnología de la Información, el Ministerio de Seguridad Pública y la Administración Estatal de Regulación del Mercado); lo hemos traducido al español, que es lo que usted acaba de leer. Esta traducción solo pretende facilitar una comprensión rápida y debe utilizarse a su discreción y bajo su propio riesgo; confirme siempre los requisitos vigentes con un asesor jurídico cualificado.
Si necesita más ayuda de nuestro equipo, contáctenos hoy mismo y nuestros expertos le ayudarán a mantener su presencia en China conforme desde el principio.