En resumen: a continuación encontrará la traducción al español de la Ley de Ciberseguridad de China (网络安全法), aprobada el 7 de noviembre de 2016 por el Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional y revisada el 28 de octubre de 2025.
La Ley de Ciberseguridad es la ley fundamental que regula cómo se construyen, operan y protegen las redes en China continental. Establece el esquema de protección por niveles (MLPS, o «protección graduada») que todo operador de red debe cumplir, impone a los operadores de infraestructura de información crítica obligaciones más estrictas y normas de localización de datos, y fija normas básicas para el tratamiento de la información personal. Gran parte del régimen de datos posterior de China deriva de ella — la Ley de Seguridad de Datos, la Ley de Protección de Información Personal (PIPL) y las Medidas de revisión de ciberseguridad se apoyan todas en el marco aquí establecido —, de modo que toda empresa internacional que opere un sitio web, una aplicación o un servicio que llegue a usuarios en China debería confirmar con un asesor jurídico cualificado cómo encajan sus disposiciones con estos requisitos.
Nota sobre la numeración de los artículos. La revisión del 28 de octubre de 2025 (en vigor desde el 1 de enero de 2026) insertó varios artículos nuevos y renumeró las disposiciones posteriores. La obligación de localización de datos de los operadores de infraestructura de información crítica — que exige que la información personal y los datos importantes recopilados en China continental se almacenen en China continental — era el artículo 37 en el texto original de 2016 y ahora es el artículo 39. Las orientaciones y los comentarios anteriores a la revisión siguen citando el artículo 37; se trata de la misma obligación, simplemente renumerada.
Ley de Ciberseguridad de la República Popular China (aprobada el 7 de noviembre de 2016 por el Comité Permanente de la XII Asamblea Popular Nacional; revisada mediante la Decisión del Comité Permanente de la XIV Asamblea Popular Nacional de 28 de octubre de 2025)
Capítulo I — Disposiciones generales
Artículo 1. La presente Ley se formula con el fin de garantizar la ciberseguridad, salvaguardar la soberanía en el ciberespacio, así como la seguridad nacional y el interés público de la sociedad, proteger los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos, las personas jurídicas y otras organizaciones, y promover el desarrollo sano de la informatización de la economía y la sociedad.
Artículo 2. La presente Ley se aplica a la construcción, la operación, el mantenimiento y el uso de redes dentro del territorio de la República Popular China, así como a la supervisión y la administración de la ciberseguridad.
Artículo 3. El trabajo de ciberseguridad se atiene a la dirección del Partido Comunista de China, aplica la concepción integral de la seguridad nacional, coordina el desarrollo y la seguridad, e impulsa la construcción del país como potencia en el ciberespacio.
Artículo 4. El Estado concede la misma importancia a la ciberseguridad y al desarrollo de la informatización; sigue la orientación de uso activo, desarrollo científico, gestión conforme a la ley y garantía de la seguridad; impulsa la construcción de la infraestructura de red y la interconexión, fomenta la innovación y la aplicación de las tecnologías de red, apoya la formación de talento en ciberseguridad, establece y mejora el sistema de garantía de la ciberseguridad y eleva la capacidad de protección de la ciberseguridad.
Artículo 5. El Estado formula y mejora continuamente la estrategia de ciberseguridad, establece los requisitos básicos y los principales objetivos para garantizar la ciberseguridad y determina las políticas de ciberseguridad, las tareas de trabajo y las medidas para los ámbitos clave.
Artículo 6. El Estado adopta medidas para vigilar, prevenir y gestionar los riesgos y las amenazas de ciberseguridad que se originen tanto dentro como fuera del territorio de la República Popular China, para proteger la infraestructura de información crítica frente a ataques, intrusiones, interferencias y sabotajes, para sancionar conforme a la ley las actividades ilegales y delictivas en las redes y para salvaguardar la seguridad y el orden del ciberespacio.
Artículo 7. El Estado promueve una conducta en red honesta, digna de confianza, sana y civilizada, fomenta la difusión de los valores fundamentales del socialismo, adopta medidas para elevar la conciencia y el nivel de ciberseguridad del conjunto de la sociedad y crea un entorno sano en el que toda la sociedad participe conjuntamente en la promoción de la ciberseguridad.
Artículo 8. El Estado lleva a cabo activamente intercambios y cooperación internacionales en ámbitos como la gobernanza del ciberespacio, la investigación y el desarrollo de tecnologías de red y la elaboración de normas, así como la lucha contra las actividades ilegales y delictivas en las redes; promueve la construcción de un ciberespacio pacífico, seguro, abierto y cooperativo y el establecimiento de un sistema de gobernanza de la red multilateral, democrático y transparente.
Artículo 9. El departamento nacional de ciberespacio es responsable de la coordinación general del trabajo de ciberseguridad y de la supervisión y la administración conexas. La autoridad de telecomunicaciones del Consejo de Estado, el departamento de seguridad pública y otros órganos competentes son responsables, en el ámbito de sus respectivas funciones, de la protección de la ciberseguridad y de la supervisión y la administración conforme a la presente Ley y a las disposiciones de las leyes y los reglamentos administrativos pertinentes.
Las funciones de protección de la ciberseguridad y de supervisión y administración de los departamentos competentes de los gobiernos populares locales de nivel de condado o superior se determinarán conforme a las disposiciones pertinentes del Estado.
Artículo 10. En el ejercicio de sus actividades comerciales y de servicio, los operadores de red deberán cumplir las leyes y los reglamentos administrativos, respetar la moral social, observar la ética comercial, ser honestos y dignos de confianza, cumplir sus obligaciones de protección de la ciberseguridad, aceptar la supervisión del Gobierno y de la sociedad y asumir su responsabilidad social.
Artículo 11. Quienes construyan u operen redes o presten servicios a través de redes deberán, conforme a las disposiciones de las leyes y los reglamentos administrativos y a los requisitos obligatorios de las normas nacionales, adoptar medidas técnicas y otras medidas necesarias para garantizar el funcionamiento seguro y estable de las redes, responder eficazmente a los incidentes de ciberseguridad, prevenir las actividades ilegales y delictivas en las redes y preservar la integridad, la confidencialidad y la disponibilidad de los datos de red.
Artículo 12. Las organizaciones sectoriales relacionadas con la red reforzarán, conforme a sus estatutos, la autodisciplina del sector, formularán códigos de conducta en materia de ciberseguridad, orientarán a sus miembros para reforzar la protección de la ciberseguridad, elevarán el nivel de protección de la ciberseguridad y promoverán el desarrollo sano del sector.
Artículo 13. El Estado protege el derecho de los ciudadanos, las personas jurídicas y otras organizaciones a utilizar las redes conforme a la ley, promueve la generalización del acceso a la red, eleva el nivel de los servicios de red, presta a la sociedad servicios de red seguros y cómodos y garantiza la circulación lícita, ordenada y libre de la información en red.
Toda persona u organización que utilice una red deberá respetar la Constitución y las leyes, observar el orden público y respetar la moral social; no podrá poner en peligro la ciberseguridad ni utilizar las redes para realizar actividades que pongan en peligro la seguridad nacional, el honor y los intereses del país, que inciten a subvertir el poder del Estado o a derrocar el sistema socialista, que inciten a la secesión del país o socaven la unidad nacional, que propaguen el terrorismo o el extremismo, que propaguen el odio étnico o la discriminación étnica, que difundan información violenta, obscena o pornográfica, que fabriquen o difundan información falsa para perturbar el orden económico y social, o que vulneren la reputación, la privacidad, la propiedad intelectual y otros derechos e intereses legítimos de terceros.
Artículo 14. El Estado apoya la investigación y el desarrollo de productos y servicios de red que favorezcan el desarrollo sano de los menores, sanciona conforme a la ley las actividades que utilicen las redes para poner en peligro la salud física y mental de los menores y proporciona a los menores un entorno de red seguro y sano.
Artículo 15. Toda persona u organización tiene derecho a denunciar las conductas que pongan en peligro la ciberseguridad ante el departamento de ciberespacio y ante los departamentos de telecomunicaciones, de seguridad pública y otros. El departamento que reciba una denuncia la tramitará sin demora conforme a la ley; cuando el asunto no sea de su competencia, la remitirá sin demora al departamento facultado para tramitarla.
Los departamentos pertinentes mantendrán la confidencialidad de la información del denunciante y protegerán sus derechos e intereses legítimos.
Capítulo II — Apoyo y promoción de la ciberseguridad
Artículo 16. El Estado establece y mejora el sistema de normas de ciberseguridad. El departamento de normalización del Consejo de Estado y los demás departamentos competentes del Consejo de Estado organizarán, conforme a sus respectivas funciones, la elaboración y la revisión oportuna de las normas nacionales y sectoriales relativas a la administración de la ciberseguridad y a la seguridad de los productos, los servicios y la operación de red.
El Estado apoya la participación de empresas, instituciones de investigación, centros de enseñanza superior y organizaciones sectoriales relacionadas con la red en la elaboración de las normas nacionales y sectoriales de ciberseguridad.
Artículo 17. El Consejo de Estado y los gobiernos populares de las provincias, las regiones autónomas y los municipios bajo jurisdicción directa del Gobierno central llevarán a cabo una planificación general, aumentarán la inversión, apoyarán los sectores y proyectos de tecnologías clave de ciberseguridad, apoyarán la investigación, el desarrollo y la aplicación de tecnologías de ciberseguridad, promoverán productos y servicios de red seguros y dignos de confianza, protegerán la propiedad intelectual de las tecnologías de red y apoyarán la participación de empresas, instituciones de investigación, centros de enseñanza superior y otros en los proyectos nacionales de innovación en tecnologías de ciberseguridad.
Artículo 18. El Estado impulsa la construcción de un sistema socializado de servicios de ciberseguridad y anima a las empresas e instituciones pertinentes a prestar servicios de seguridad como la certificación, las pruebas y la evaluación de riesgos de ciberseguridad.
Artículo 19. El Estado fomenta el desarrollo de tecnologías de protección de la seguridad y de utilización de los datos de red, promueve la apertura de los recursos de datos públicos e impulsa la innovación tecnológica y el desarrollo económico y social.
Artículo 20. El Estado apoya la investigación sobre las teorías fundamentales de la inteligencia artificial y la investigación y el desarrollo de tecnologías clave como los algoritmos, impulsa la construcción de infraestructuras como los recursos de datos de entrenamiento y la capacidad de cálculo, mejora las normas éticas de la inteligencia artificial, refuerza la vigilancia y la evaluación de riesgos y la supervisión de la seguridad, y promueve la aplicación y el desarrollo sano de la inteligencia artificial.
El Estado apoya la innovación en los métodos de administración de la ciberseguridad y el uso de nuevas tecnologías como la inteligencia artificial para elevar el nivel de protección de la ciberseguridad.
Artículo 21. Los gobiernos populares de todos los niveles y sus departamentos competentes organizarán y llevarán a cabo periódicamente actividades de divulgación y educación sobre ciberseguridad, y orientarán e impulsarán a las unidades pertinentes a realizar una buena labor de divulgación y educación sobre ciberseguridad.
Los medios de comunicación de masas llevarán a cabo actividades específicas de divulgación y educación sobre ciberseguridad dirigidas a la sociedad.
Artículo 22. El Estado apoya a las empresas y a los centros de enseñanza y formación, como los centros de enseñanza superior y las escuelas de formación profesional, en la impartición de educación y formación en ciberseguridad, en la formación de talento en ciberseguridad por diversos medios y en la promoción de los intercambios de talento en ciberseguridad.
Capítulo III — Seguridad de la operación de las redes
Sección 1 — Disposiciones generales
Artículo 23. El Estado aplica un esquema de protección por niveles de la ciberseguridad. Los operadores de red cumplirán, conforme a los requisitos del esquema de protección por niveles de la ciberseguridad, las siguientes obligaciones de protección de la seguridad, a fin de proteger las redes frente a interferencias, sabotajes o accesos no autorizados y de impedir que los datos de red sean filtrados, robados o manipulados:
(1) establecer sistemas internos de gestión de la seguridad y procedimientos de operación, designar a los responsables de la ciberseguridad y hacer efectiva la responsabilidad de protección de la ciberseguridad;
(2) adoptar medidas técnicas para prevenir los virus informáticos, los ataques a la red, las intrusiones en la red y otras conductas que pongan en peligro la ciberseguridad;
(3) adoptar medidas técnicas para vigilar y registrar el estado de funcionamiento de la red y los incidentes de ciberseguridad, y conservar los registros de red pertinentes durante al menos seis meses conforme a las disposiciones;
(4) adoptar medidas como la clasificación de los datos y la copia de seguridad y el cifrado de los datos importantes;
(5) otras obligaciones previstas en las leyes y los reglamentos administrativos.
Artículo 24. Los productos y servicios de red deberán cumplir los requisitos obligatorios de las normas nacionales pertinentes. Los proveedores de productos y servicios de red no podrán instalar programas maliciosos; cuando descubran que sus productos o servicios de red presentan riesgos como defectos de seguridad o vulnerabilidades, adoptarán sin demora medidas correctoras y, conforme a las disposiciones, informarán sin demora a los usuarios y darán cuenta al departamento competente.
Los proveedores de productos y servicios de red prestarán un mantenimiento de seguridad continuo para sus productos y servicios; no podrán dejar de prestar el mantenimiento de seguridad durante el plazo fijado por las disposiciones o acordado por las partes.
Cuando los productos o servicios de red tengan la función de recopilar información de los usuarios, sus proveedores informarán expresamente a los usuarios y obtendrán su consentimiento; cuando se vea afectada información personal de los usuarios, cumplirán además la presente Ley y las disposiciones de las leyes y los reglamentos administrativos pertinentes sobre la protección de la información personal.
Artículo 25. Los equipos de red críticos y los productos especializados de ciberseguridad solo podrán venderse o suministrarse tras haber sido certificados como seguros por una institución cualificada conforme a los requisitos obligatorios de las normas nacionales pertinentes, o tras haber superado una prueba de seguridad que cumpla los requisitos. El departamento nacional de ciberespacio, junto con los departamentos competentes del Consejo de Estado, elaborará y publicará un catálogo de equipos de red críticos y de productos especializados de ciberseguridad y promoverá el reconocimiento mutuo de los resultados de la certificación de seguridad y de las pruebas de seguridad, a fin de evitar la duplicidad de certificaciones y de pruebas.
Artículo 26. Cuando los operadores de red tramiten para los usuarios servicios de acceso a la red o de registro de nombres de dominio, realicen los trámites de conexión a la red de teléfonos fijos, teléfonos móviles y otros, o presten a los usuarios servicios como la publicación de información o la mensajería instantánea, exigirán al usuario, al celebrar un acuerdo con él o al confirmar la prestación del servicio, que facilite información de identidad real. Cuando un usuario no facilite información de identidad real, el operador de red no podrá prestarle los servicios correspondientes.
El Estado aplica una estrategia de identidad en red digna de confianza, apoya la investigación y el desarrollo de tecnologías de autenticación electrónica de la identidad seguras y cómodas y promueve el reconocimiento mutuo entre las distintas formas de autenticación electrónica de la identidad.
Artículo 27. Los operadores de red elaborarán planes de emergencia para los incidentes de ciberseguridad y gestionarán sin demora los riesgos de seguridad como las vulnerabilidades de los sistemas, los virus informáticos, los ataques a la red y las intrusiones en la red; cuando se produzca un incidente que ponga en peligro la ciberseguridad, activarán sin demora el plan de emergencia, adoptarán las medidas correctoras correspondientes y darán cuenta al departamento competente conforme a las disposiciones.
Artículo 28. La realización de actividades como la certificación, las pruebas y la evaluación de riesgos de ciberseguridad, así como la publicación de información de ciberseguridad como las vulnerabilidades de los sistemas, los virus informáticos, los ataques a la red y las intrusiones en la red, deberán ajustarse a las disposiciones pertinentes del Estado.
Artículo 29. Ninguna persona ni organización podrá realizar actividades que pongan en peligro la ciberseguridad, como introducirse ilegalmente en la red de terceros, interferir en el funcionamiento normal de la red de terceros o robar datos de red; ni facilitar programas o herramientas destinados específicamente a realizar actividades que pongan en peligro la ciberseguridad, como introducirse en redes, interferir en el funcionamiento normal de las redes y de sus medidas de protección o robar datos de red; ni, a sabiendas de que un tercero realiza actividades que ponen en peligro la ciberseguridad, prestarle asistencia como apoyo técnico, publicidad y promoción o liquidación de pagos.
Artículo 30. Los operadores de red prestarán apoyo técnico y asistencia a los órganos de seguridad pública y a los órganos de seguridad del Estado en sus actividades de salvaguardia de la seguridad nacional y de investigación de delitos conforme a la ley.
Artículo 31. El Estado apoya la cooperación entre operadores de red en ámbitos como la recopilación, el análisis, la notificación y la respuesta de emergencia en materia de información de ciberseguridad, a fin de reforzar la capacidad de garantía de los operadores de red.
Las organizaciones sectoriales pertinentes establecerán y mejorarán normas y mecanismos de cooperación en materia de protección de la ciberseguridad para su sector, reforzarán el análisis y la evaluación de los riesgos de ciberseguridad, emitirán periódicamente alertas de riesgo a sus miembros y apoyarán a sus miembros en la gestión de los riesgos de ciberseguridad.
Artículo 32. La información que el departamento de ciberespacio y los departamentos pertinentes obtengan en el cumplimiento de sus obligaciones de protección de la ciberseguridad solo podrá utilizarse para las necesidades de la salvaguardia de la ciberseguridad y no podrá utilizarse para otros fines.
Sección 2 — Seguridad de la operación de la infraestructura de información crítica
Artículo 33. El Estado aplica, sobre la base del esquema de protección por niveles de la ciberseguridad, una protección prioritaria a la infraestructura de información crítica de sectores y ámbitos importantes como las comunicaciones públicas y los servicios de información, la energía, el transporte, los recursos hidráulicos, las finanzas, los servicios públicos y la administración electrónica, así como a cualquier otra infraestructura de información crítica que, en caso de ser destruida, quedar inutilizada o sufrir una fuga de datos, pueda poner en grave peligro la seguridad nacional, la economía nacional y el sustento de la población o el interés público. El ámbito concreto de la infraestructura de información crítica y las medidas para su protección de la seguridad serán formulados por el Consejo de Estado.
El Estado anima a los operadores de red que no sean operadores de infraestructura de información crítica a participar voluntariamente en el sistema de protección de la infraestructura de información crítica.
Artículo 34. Conforme a la división del trabajo prescrita por el Consejo de Estado, los departamentos responsables de la protección de la seguridad de la infraestructura de información crítica elaborarán por separado planes de seguridad para la infraestructura de información crítica de sus respectivos sectores y ámbitos, organizarán su aplicación y orientarán y supervisarán la labor de protección de la seguridad de la operación de la infraestructura de información crítica.
Artículo 35. Al construir una infraestructura de información crítica, se garantizará que tenga capacidad para sostener un funcionamiento estable y continuo, y que las medidas técnicas de seguridad se planifiquen, se construyan y se pongan en servicio de forma simultánea.
Artículo 36. Además de lo dispuesto en el artículo 23 de la presente Ley, los operadores de infraestructura de información crítica cumplirán también las siguientes obligaciones de protección de la seguridad:
(1) establecer un órgano especializado de gestión de la seguridad y un responsable de la gestión de la seguridad, y realizar comprobaciones de los antecedentes de seguridad de dicho responsable y del personal que ocupe puestos clave;
(2) impartir periódicamente a los empleados educación, formación técnica y evaluación de competencias en ciberseguridad;
(3) realizar copias de seguridad para la recuperación ante desastres de los sistemas y las bases de datos importantes;
(4) elaborar planes de emergencia para los incidentes de ciberseguridad y realizar simulacros periódicamente;
(5) otras obligaciones previstas en las leyes y los reglamentos administrativos.
Artículo 37. Cuando un operador de infraestructura de información crítica adquiera productos y servicios de red que puedan afectar a la seguridad nacional, la adquisición deberá superar una revisión de seguridad nacional organizada por el departamento nacional de ciberespacio junto con los departamentos competentes del Consejo de Estado.
Artículo 38. Cuando un operador de infraestructura de información crítica adquiera productos y servicios de red, celebrará con el proveedor, conforme a las disposiciones, un acuerdo de seguridad y confidencialidad que establezca las obligaciones y responsabilidades en materia de seguridad y confidencialidad.
Artículo 39. La información personal y los datos importantes recopilados y generados por los operadores de infraestructura de información crítica en el curso de sus operaciones dentro del territorio de la República Popular China se almacenarán dentro del territorio. Cuando, por necesidades de la actividad, sea realmente necesario facilitar dicha información o dichos datos fuera del territorio, se realizará una evaluación de seguridad conforme a las medidas formuladas por el departamento nacional de ciberespacio junto con los departamentos competentes del Consejo de Estado; cuando las leyes o los reglamentos administrativos dispongan otra cosa, se aplicarán dichas disposiciones.
Artículo 40. Los operadores de infraestructura de información crítica realizarán, por sí mismos o encargándolo a una institución de servicios de ciberseguridad, al menos una vez al año, pruebas y evaluaciones de la seguridad de sus redes y de los riesgos que puedan existir, y presentarán al departamento responsable de la protección de la seguridad de la infraestructura de información crítica el informe de las pruebas y la evaluación, así como las medidas de mejora.
Artículo 41. El departamento nacional de ciberespacio coordinará a los departamentos pertinentes para adoptar las siguientes medidas de protección de la seguridad de la infraestructura de información crítica:
(1) realizar inspecciones por muestreo de los riesgos de seguridad de la infraestructura de información crítica, formular medidas de mejora y, cuando sea necesario, encargar a una institución de servicios de ciberseguridad las pruebas y la evaluación de los riesgos de seguridad existentes en la red;
(2) organizar periódicamente simulacros de emergencia de ciberseguridad para los operadores de infraestructura de información crítica, a fin de elevar su nivel de respuesta a los incidentes de ciberseguridad y su capacidad de coordinación y cooperación;
(3) promover el intercambio de información de ciberseguridad entre los departamentos pertinentes, los operadores de infraestructura de información crítica y las instituciones de investigación, las instituciones de servicios de ciberseguridad y otros interesados;
(4) prestar apoyo técnico y asistencia para la respuesta de emergencia ante incidentes de ciberseguridad y el restablecimiento de las funciones de la red, entre otros.
Capítulo IV — Seguridad de la información en red
Artículo 42. Los operadores de red mantendrán estrictamente la confidencialidad de la información de los usuarios que recopilen y establecerán y mejorarán un sistema de protección de la información de los usuarios.
Cuando los operadores de red traten información personal, cumplirán la presente Ley y las disposiciones de leyes y reglamentos administrativos como el «Código Civil de la República Popular China» y la «Ley de Protección de Información Personal de la República Popular China».
Artículo 43. Los operadores de red que recopilen y utilicen información personal respetarán los principios de legalidad, legitimidad y necesidad; harán públicas sus normas de recopilación y uso; indicarán expresamente la finalidad, los medios y el alcance de la recopilación y el uso de la información; y obtendrán el consentimiento de las personas cuya información se recopile.
Los operadores de red no podrán recopilar información personal que no guarde relación con los servicios que presten, no podrán recopilar ni utilizar información personal en contravención de las disposiciones de las leyes y los reglamentos administrativos o del acuerdo entre ambas partes, y tratarán la información personal que conserven conforme a las disposiciones de las leyes y los reglamentos administrativos y a su acuerdo con los usuarios.
Artículo 44. Los operadores de red no podrán divulgar, manipular ni dañar la información personal que recopilen; sin el consentimiento de la persona cuya información se haya recopilado, no podrán facilitar información personal a terceros. No obstante, esto no se aplica a la información tratada de forma que no permita identificar a una persona determinada y que no pueda reconstituirse.
Los operadores de red adoptarán medidas técnicas y otras medidas necesarias para garantizar la seguridad de la información personal que recopilen y para impedir que la información sea divulgada, dañada o perdida. Cuando se produzca o pueda producirse una divulgación, un daño o una pérdida de información personal, adoptarán sin demora medidas correctoras y, conforme a las disposiciones, informarán sin demora a los usuarios y darán cuenta al departamento competente.
Artículo 45. Cuando una persona constate que un operador de red ha recopilado o utilizado su información personal en contravención de las disposiciones de las leyes o los reglamentos administrativos o del acuerdo entre ambas partes, tendrá derecho a exigir al operador de red que suprima su información personal; cuando constate que la información personal recopilada o almacenada por el operador de red contiene errores, tendrá derecho a exigir al operador de red que la rectifique. El operador de red adoptará medidas para suprimir o rectificar la información.
Artículo 46. Ninguna persona ni organización podrá robar u obtener de cualquier otra forma ilegal información personal, ni vender o facilitar ilegalmente información personal a terceros.
Artículo 47. Los departamentos que, conforme a la ley, asuman obligaciones de supervisión y administración de la ciberseguridad, así como su personal, mantendrán estrictamente la confidencialidad de la información personal, la privacidad y los secretos comerciales de los que tengan conocimiento en el cumplimiento de sus obligaciones, y no podrán divulgar, vender ni facilitar ilegalmente dicha información a terceros.
Artículo 48. Toda persona y organización es responsable de su conducta en el uso de las redes y no podrá crear sitios web ni grupos de comunicación utilizados para actividades ilegales o delictivas como cometer fraudes, transmitir métodos delictivos o fabricar o vender artículos prohibidos o sometidos a control, ni utilizar las redes para publicar información relativa a la comisión de fraudes, a la fabricación o la venta de artículos prohibidos o sometidos a control o a otras actividades ilegales o delictivas.
Artículo 49. Los operadores de red reforzarán la gestión de la información publicada por sus usuarios; cuando descubran información cuya publicación o transmisión esté prohibida por las leyes o los reglamentos administrativos, detendrán sin demora la transmisión de dicha información, adoptarán medidas de tratamiento como su eliminación para impedir que se difunda, conservarán los registros pertinentes y darán cuenta al departamento competente.
Artículo 50. La información electrónica que envíe y el software de aplicación que facilite cualquier persona u organización no podrán instalar programas maliciosos ni contener información cuya publicación o transmisión esté prohibida por las leyes o los reglamentos administrativos.
Los proveedores de servicios de envío de información electrónica y los proveedores de servicios de descarga de software de aplicación cumplirán obligaciones de gestión de la seguridad; cuando sepan que alguno de sus usuarios ha incurrido en la conducta prevista en el párrafo anterior, dejarán de prestarle el servicio, adoptarán medidas de tratamiento como la eliminación, conservarán los registros pertinentes y darán cuenta al departamento competente.
Artículo 51. Los operadores de red establecerán un sistema de quejas y denuncias relativas a la seguridad de la información en red, darán a conocer información como los cauces para presentar quejas y denuncias, y recibirán y tramitarán sin demora las quejas y denuncias relativas a la seguridad de la información en red.
Los operadores de red colaborarán en la supervisión y la inspección que lleven a cabo, conforme a la ley, el departamento de ciberespacio y los departamentos pertinentes.
Artículo 52. Cuando el departamento nacional de ciberespacio y los departamentos pertinentes, en el cumplimiento conforme a la ley de sus obligaciones de supervisión y administración de la seguridad de la información en red, descubran información cuya publicación o transmisión esté prohibida por las leyes o los reglamentos administrativos, exigirán a los operadores de red que detengan la transmisión, adopten medidas de tratamiento como su eliminación y conserven los registros pertinentes; respecto de dicha información procedente del exterior del territorio de la República Popular China, notificarán a las instituciones pertinentes que adopten medidas técnicas y otras medidas necesarias para bloquear su difusión.
Capítulo V — Vigilancia, alerta temprana y respuesta de emergencia
Artículo 53. El Estado establece un sistema de vigilancia y alerta temprana de la ciberseguridad y de notificación de la información. El departamento nacional de ciberespacio coordinará a los departamentos pertinentes para reforzar la recopilación, el análisis y la notificación de la información de ciberseguridad y publicará de forma unificada, conforme a las disposiciones, la información de vigilancia y alerta temprana de la ciberseguridad.
Artículo 54. Los departamentos responsables de la protección de la seguridad de la infraestructura de información crítica establecerán y mejorarán sistemas de vigilancia, alerta temprana y notificación de la información de ciberseguridad para sus respectivos sectores y ámbitos, y comunicarán la información de vigilancia y alerta temprana de la ciberseguridad conforme a las disposiciones.
Artículo 55. El departamento nacional de ciberespacio coordinará a los departamentos pertinentes para establecer y mejorar mecanismos de trabajo de evaluación de riesgos y de respuesta de emergencia en materia de ciberseguridad, elaborar planes de emergencia para los incidentes de ciberseguridad y organizar simulacros periódicamente.
Los departamentos responsables de la protección de la seguridad de la infraestructura de información crítica elaborarán planes de emergencia para los incidentes de ciberseguridad de sus respectivos sectores y ámbitos y organizarán simulacros periódicamente.
Los planes de emergencia para los incidentes de ciberseguridad clasificarán los incidentes de ciberseguridad según factores como el grado de daño y el alcance del impacto tras producirse el incidente, y establecerán las medidas de respuesta de emergencia correspondientes.
Artículo 56. Cuando aumente el riesgo de que se produzca un incidente de ciberseguridad, los departamentos pertinentes de los gobiernos populares de nivel provincial o superior adoptarán, conforme a las competencias y los procedimientos establecidos y en función de las características del riesgo de ciberseguridad y del daño que pueda causar, las siguientes medidas:
(1) exigir a los departamentos, las instituciones y las personas pertinentes que recopilen y comuniquen sin demora la información pertinente y refuercen la vigilancia de los riesgos de ciberseguridad;
(2) organizar a los departamentos, las instituciones y los expertos pertinentes para analizar y evaluar la información sobre los riesgos de ciberseguridad y prever la probabilidad de que se produzca un incidente, el alcance de su impacto y el grado de daño;
(3) emitir a la sociedad alertas de riesgo de ciberseguridad y publicar medidas para evitar o mitigar el daño.
Artículo 57. Cuando se produzca un incidente de ciberseguridad, se activará sin demora el plan de emergencia para los incidentes de ciberseguridad, se investigará y evaluará el incidente de ciberseguridad, se exigirá a los operadores de red que adopten medidas técnicas y otras medidas necesarias para eliminar los riesgos de seguridad e impedir que el daño se agrave, y se publicará sin demora al público la información de alerta pertinente.
Artículo 58. Cuando los departamentos pertinentes de los gobiernos populares de nivel provincial o superior descubran, en el cumplimiento de sus obligaciones de supervisión y administración de la ciberseguridad, que una red presenta un riesgo de seguridad relativamente elevado o que se ha producido un incidente de seguridad, podrán, conforme a las competencias y los procedimientos establecidos, mantener una entrevista regulatoria con el representante legal o el principal responsable del operador de dicha red. El operador de red adoptará las medidas exigidas, efectuará las rectificaciones y eliminará los riesgos.
Artículo 59. Cuando, como consecuencia de un incidente de ciberseguridad, se produzca una emergencia o un accidente de seguridad en el trabajo, el asunto se tratará conforme a las disposiciones de las leyes y los reglamentos administrativos pertinentes, como la «Ley de Respuesta a Emergencias de la República Popular China» y la «Ley de Seguridad en el Trabajo de la República Popular China».
Artículo 60. Cuando sea necesario para salvaguardar la seguridad nacional y el orden público y para gestionar una emergencia grave de seguridad pública, podrán adoptarse en regiones determinadas medidas temporales, como restricciones de las comunicaciones en red, por decisión o con la aprobación del Consejo de Estado.
Capítulo VI — Responsabilidad jurídica
Artículo 61. Cuando un operador de red no cumpla las obligaciones de protección de la ciberseguridad previstas en los artículos 23 y 27 de la presente Ley, el departamento competente ordenará la rectificación, formulará una advertencia y podrá imponer una multa no inferior a 10 000 yuanes ni superior a 50 000 yuanes; cuando se niegue a rectificar o se produzcan consecuencias como poner en peligro la ciberseguridad, se impondrá una multa no inferior a 50 000 yuanes ni superior a 500 000 yuanes, y se impondrá una multa no inferior a 10 000 yuanes ni superior a 100 000 yuanes a la persona a cargo directamente responsable y a otras personas directamente responsables.
Cuando un operador de infraestructura de información crítica no cumpla las obligaciones de protección de la ciberseguridad previstas en los artículos 35, 36, 38 y 40 de la presente Ley, el departamento competente ordenará la rectificación, formulará una advertencia y podrá imponer una multa no inferior a 50 000 yuanes ni superior a 100 000 yuanes; cuando se niegue a rectificar o se produzcan consecuencias como poner en peligro la ciberseguridad, se impondrá una multa no inferior a 100 000 yuanes ni superior a 1 000 000 de yuanes, y se impondrá una multa no inferior a 10 000 yuanes ni superior a 100 000 yuanes a la persona a cargo directamente responsable y a otras personas directamente responsables.
Cuando una conducta descrita en los dos párrafos anteriores cause consecuencias que pongan en grave peligro la ciberseguridad, como la filtración de grandes cantidades de datos o la pérdida de parte de la capacidad de funcionamiento de una infraestructura de información crítica, el departamento competente impondrá una multa no inferior a 500 000 yuanes ni superior a 2 000 000 de yuanes, y a la persona a cargo directamente responsable y a otras personas directamente responsables una multa no inferior a 50 000 yuanes ni superior a 200 000 yuanes; cuando cause consecuencias que pongan en peligro especialmente grave la ciberseguridad, como la pérdida de la capacidad de funcionamiento principal de una infraestructura de información crítica, se impondrá una multa no inferior a 2 000 000 de yuanes ni superior a 10 000 000 de yuanes, y a la persona a cargo directamente responsable y a otras personas directamente responsables una multa no inferior a 200 000 yuanes ni superior a 1 000 000 de yuanes.
Artículo 62. Cuando, en contravención de lo dispuesto en los párrafos primero y segundo del artículo 24 y en el párrafo primero del artículo 50 de la presente Ley, se incurra en alguna de las conductas siguientes, el departamento competente ordenará la rectificación y formulará una advertencia; cuando se niegue a rectificar o se produzcan consecuencias como poner en peligro la ciberseguridad, se impondrá una multa no inferior a 50 000 yuanes ni superior a 500 000 yuanes, y a la persona a cargo directamente responsable una multa no inferior a 10 000 yuanes ni superior a 100 000 yuanes:
(1) instalar programas maliciosos;
(2) no adoptar sin demora medidas correctoras ante riesgos como defectos de seguridad o vulnerabilidades existentes en sus productos o servicios, o no informar sin demora a los usuarios ni dar cuenta al departamento competente conforme a las disposiciones;
(3) dejar de prestar sin autorización el mantenimiento de seguridad de sus productos o servicios.
Cuando una conducta descrita en los puntos (1) y (2) del párrafo anterior cause las consecuencias previstas en el párrafo tercero del artículo 61 de la presente Ley, la sanción se impondrá conforme a lo dispuesto en dicho párrafo.
Artículo 63. Cuando, en contravención de lo dispuesto en el artículo 25 de la presente Ley, se vendan o suministren equipos de red críticos o productos especializados de ciberseguridad que no hayan sido sometidos a certificación de seguridad o a pruebas de seguridad, o que no hayan superado la certificación de seguridad o no cumplan los requisitos de las pruebas de seguridad, el departamento competente ordenará que cese la venta o el suministro, formulará una advertencia y decomisará las ganancias ilícitas; cuando no haya ganancias ilícitas o estas sean inferiores a 100 000 yuanes, se impondrá además una multa no inferior a 20 000 yuanes ni superior a 100 000 yuanes; cuando las ganancias ilícitas asciendan a 100 000 yuanes o más, se impondrá además una multa de entre una y cinco veces las ganancias ilícitas; cuando las circunstancias sean graves, podrá ordenarse además la suspensión de la actividad correspondiente, el cese de la actividad para su rectificación o la revocación del permiso de actividad correspondiente o de la licencia comercial. Cuando las leyes o los reglamentos administrativos dispongan otra cosa, se aplicarán dichas disposiciones.
Artículo 64. Cuando un operador de red, en contravención de lo dispuesto en el párrafo primero del artículo 26 de la presente Ley, no exija a los usuarios que faciliten información de identidad real, o preste los servicios correspondientes a usuarios que no faciliten información de identidad real, el departamento competente ordenará la rectificación; cuando se niegue a rectificar o las circunstancias sean graves, se impondrá una multa no inferior a 50 000 yuanes ni superior a 500 000 yuanes, y podrá ordenarse además la suspensión de la actividad correspondiente, el cese de la actividad para su rectificación, el cierre del sitio web o de la aplicación o la revocación del permiso de actividad correspondiente o de la licencia comercial, y se impondrá una multa no inferior a 10 000 yuanes ni superior a 100 000 yuanes a la persona a cargo directamente responsable y a otras personas directamente responsables.
Artículo 65. Cuando, en contravención de lo dispuesto en el artículo 28 de la presente Ley, se realicen actividades como la certificación, las pruebas o la evaluación de riesgos de ciberseguridad, o se publique información de ciberseguridad como la relativa a vulnerabilidades de los sistemas, virus informáticos, ataques a la red o intrusiones en la red, el departamento competente ordenará la rectificación, formulará una advertencia y podrá imponer una multa no inferior a 10 000 yuanes ni superior a 100 000 yuanes; cuando se niegue a rectificar o las circunstancias sean graves, se impondrá una multa no inferior a 100 000 yuanes ni superior a 1 000 000 de yuanes, y podrá ordenarse además la suspensión de la actividad correspondiente, el cese de la actividad para su rectificación, el cierre del sitio web o de la aplicación o la revocación del permiso de actividad correspondiente o de la licencia comercial, y se impondrá una multa no inferior a 10 000 yuanes ni superior a 100 000 yuanes a la persona a cargo directamente responsable y a otras personas directamente responsables.
Cuando una conducta descrita en el párrafo anterior cause las consecuencias previstas en el párrafo tercero del artículo 61 de la presente Ley, la sanción se impondrá conforme a lo dispuesto en dicho párrafo.
Artículo 66. Cuando, en contravención de lo dispuesto en el artículo 29 de la presente Ley, una persona realice actividades que pongan en peligro la ciberseguridad, facilite programas o herramientas destinados específicamente a realizar actividades que pongan en peligro la ciberseguridad, o preste a terceros que realicen actividades que pongan en peligro la ciberseguridad asistencia como apoyo técnico, publicidad y promoción o liquidación de pagos, y los hechos no constituyan todavía delito, el órgano de seguridad pública decomisará las ganancias ilícitas e impondrá una detención administrativa no superior a cinco días, y podrá imponer además una multa no inferior a 50 000 yuanes ni superior a 500 000 yuanes; cuando las circunstancias sean relativamente graves, se impondrá una detención administrativa no inferior a cinco días ni superior a quince días, y podrá imponerse además una multa no inferior a 100 000 yuanes ni superior a 1 000 000 de yuanes.
Cuando una entidad incurra en la conducta descrita en el párrafo anterior, el órgano de seguridad pública decomisará las ganancias ilícitas, impondrá una multa no inferior a 100 000 yuanes ni superior a 1 000 000 de yuanes y sancionará a la persona a cargo directamente responsable y a otras personas directamente responsables conforme a lo dispuesto en el párrafo anterior.
La persona que, por contravenir lo dispuesto en el artículo 29 de la presente Ley, reciba una sanción de administración de la seguridad pública no podrá ocupar, durante cinco años, puestos clave de gestión de la ciberseguridad ni de operación de redes; la persona que reciba una sanción penal no podrá ocupar de por vida puestos clave de gestión de la ciberseguridad ni de operación de redes.
Artículo 67. Cuando un operador de infraestructura de información crítica, en contravención de lo dispuesto en el artículo 37 de la presente Ley, utilice productos o servicios de red que no hayan sido sometidos a una revisión de seguridad o que no la hayan superado, el departamento competente ordenará la rectificación en un plazo determinado, ordenará el cese de su uso y la eliminación del impacto sobre la seguridad nacional, impondrá una multa de entre una y diez veces el importe de la adquisición e impondrá a la persona a cargo directamente responsable y a otras personas directamente responsables una multa no inferior a 10 000 yuanes ni superior a 100 000 yuanes.
Artículo 68. Cuando, en contravención de lo dispuesto en el artículo 48 de la presente Ley, una persona cree un sitio web o un grupo de comunicación utilizado para realizar actividades ilegales o delictivas, o utilice una red para publicar información relativa a la realización de actividades ilegales o delictivas, y los hechos no constituyan todavía delito, el órgano de seguridad pública impondrá una detención administrativa no superior a cinco días y podrá imponer además una multa no inferior a 10 000 yuanes ni superior a 100 000 yuanes; cuando las circunstancias sean relativamente graves, se impondrá una detención administrativa no inferior a cinco días ni superior a quince días, y podrá imponerse además una multa no inferior a 50 000 yuanes ni superior a 500 000 yuanes. Se cerrará el sitio web o el grupo de comunicación utilizado para realizar actividades ilegales o delictivas.
Cuando una entidad incurra en la conducta descrita en el párrafo anterior, el órgano de seguridad pública impondrá una multa no inferior a 100 000 yuanes ni superior a 500 000 yuanes y sancionará a la persona a cargo directamente responsable y a otras personas directamente responsables conforme a lo dispuesto en el párrafo anterior.
Artículo 69. Cuando un operador de red, en contravención de lo dispuesto en el artículo 49 de la presente Ley, no detenga la transmisión de información cuya publicación o transmisión esté prohibida por las leyes o los reglamentos administrativos, no adopte medidas de tratamiento como su eliminación, no conserve los registros pertinentes o no dé cuenta al departamento competente, o cuando un operador de red, en contravención de lo dispuesto en el artículo 52 de la presente Ley, no detenga, según lo exigido por el departamento pertinente, la transmisión de información cuya publicación o transmisión esté prohibida por las leyes o los reglamentos administrativos, no adopte al respecto medidas de tratamiento como su eliminación o no conserve los registros pertinentes, el departamento competente ordenará la rectificación, formulará una advertencia, emitirá un aviso público y podrá imponer una multa no inferior a 50 000 yuanes ni superior a 500 000 yuanes; cuando se niegue a rectificar o las circunstancias sean graves, se impondrá una multa no inferior a 500 000 yuanes ni superior a 2 000 000 de yuanes, y podrá ordenarse además la suspensión de la actividad correspondiente, el cese de la actividad para su rectificación, el cierre del sitio web o de la aplicación o la revocación del permiso de actividad correspondiente o de la licencia comercial, y se impondrá una multa no inferior a 50 000 yuanes ni superior a 200 000 yuanes a la persona a cargo directamente responsable y a otras personas directamente responsables.
Cuando una conducta descrita en el párrafo anterior cause un impacto especialmente grave o consecuencias especialmente graves, el departamento competente impondrá una multa no inferior a 2 000 000 de yuanes ni superior a 10 000 000 de yuanes, ordenará la suspensión de la actividad correspondiente, el cese de la actividad para su rectificación, el cierre del sitio web o de la aplicación o la revocación del permiso de actividad correspondiente o de la licencia comercial, e impondrá a la persona a cargo directamente responsable y a otras personas directamente responsables una multa no inferior a 200 000 yuanes ni superior a 1 000 000 de yuanes.
Cuando un proveedor de servicios de envío de información electrónica o un proveedor de servicios de descarga de software de aplicación no cumpla las obligaciones de gestión de la seguridad previstas en el párrafo segundo del artículo 50 de la presente Ley, la sanción se impondrá conforme a lo dispuesto en los dos párrafos anteriores.
Artículo 70. Cuando un operador de red, en contravención de lo dispuesto en la presente Ley, incurra en alguna de las conductas siguientes, el departamento competente ordenará la rectificación; cuando se niegue a rectificar o las circunstancias sean graves, se impondrá una multa no inferior a 50 000 yuanes ni superior a 500 000 yuanes, y se impondrá una multa no inferior a 10 000 yuanes ni superior a 100 000 yuanes a la persona a cargo directamente responsable y a otras personas directamente responsables:
(1) negarse a la supervisión y la inspección realizadas conforme a la ley por el departamento pertinente u obstaculizarlas;
(2) negarse a prestar apoyo técnico y asistencia a los órganos de seguridad pública o a los órganos de seguridad del Estado.
Artículo 71. Cada una de las conductas siguientes se tratará y sancionará conforme a las disposiciones de las leyes y los reglamentos administrativos pertinentes:
(1) publicar o transmitir información cuya publicación o transmisión esté prohibida por el párrafo segundo del artículo 13 de la presente Ley y por otras leyes y reglamentos administrativos;
(2) vulnerar los derechos e intereses relativos a la información personal en contravención de lo dispuesto en el párrafo tercero del artículo 24 y en los artículos 43 a 45 de la presente Ley;
(3) que un operador de infraestructura de información crítica, en contravención de lo dispuesto en el artículo 39 de la presente Ley, almacene información personal y datos importantes fuera del territorio o facilite información personal y datos importantes a partes situadas fuera del territorio.
Cuando, en contravención de lo dispuesto en el artículo 46 de la presente Ley, una persona robe u obtenga por otros medios ilegales información personal, o la venda o facilite ilegalmente a terceros, y los hechos no constituyan todavía delito, el órgano de seguridad pública impondrá la sanción conforme a las disposiciones de las leyes y los reglamentos administrativos pertinentes.
Artículo 72. Cuando exista una conducta ilegal prevista en la presente Ley, se inscribirá en los registros de crédito y se hará pública conforme a las disposiciones de las leyes y los reglamentos administrativos pertinentes.
Artículo 73. Cuando exista una infracción de lo dispuesto en la presente Ley pero concurran circunstancias que justifiquen una sanción más leve, atenuada o la exención de sanción conforme a lo previsto en la «Ley de Sanciones Administrativas de la República Popular China», se impondrá una sanción más leve, atenuada o se eximirá de sanción conforme a lo dispuesto en dicha Ley.
Artículo 74. Cuando el operador de una red de asuntos gubernamentales de un órgano del Estado no cumpla las obligaciones de protección de la ciberseguridad previstas en la presente Ley, su órgano superior o el órgano pertinente ordenará la rectificación; la persona a cargo directamente responsable y otras personas directamente responsables serán sancionadas conforme a la ley.
Artículo 75. Cuando el departamento de ciberespacio o un departamento pertinente, en contravención de lo dispuesto en el artículo 32 de la presente Ley, utilice para otros fines la información obtenida en el cumplimiento de sus obligaciones de protección de la ciberseguridad, la persona a cargo directamente responsable y otras personas directamente responsables serán sancionadas conforme a la ley.
Cuando el personal del departamento de ciberespacio o de un departamento pertinente desatienda sus obligaciones, abuse de sus facultades o incurra en irregularidades en beneficio propio, y los hechos no constituyan todavía delito, será sancionado conforme a la ley.
Artículo 76. Cuando una infracción de lo dispuesto en la presente Ley cause daños a terceros, se asumirá la responsabilidad civil conforme a la ley.
Cuando una infracción de lo dispuesto en la presente Ley constituya una conducta contraria a la administración de la seguridad pública, se impondrá una sanción de administración de la seguridad pública conforme a la ley; cuando constituya delito, se exigirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
Artículo 77. Cuando una institución, organización o persona situada fuera del territorio realice actividades que pongan en peligro la ciberseguridad de la República Popular China, se exigirá la responsabilidad jurídica conforme a la ley; cuando se produzcan consecuencias graves, el departamento de seguridad pública del Consejo de Estado y los departamentos pertinentes podrán decidir además la adopción de medidas contra dicha institución, organización o persona, como la congelación de bienes u otras sanciones necesarias.
Capítulo VII — Disposiciones complementarias
Artículo 78. A efectos de la presente Ley, los términos siguientes tienen el significado que se indica:
(1) «Red»: sistema compuesto por ordenadores u otros terminales de información y equipos conexos que recopila, almacena, transmite, intercambia y trata información conforme a determinadas reglas y procedimientos.
(2) «Ciberseguridad»: capacidad, alcanzada mediante la adopción de las medidas necesarias, de prevenir los ataques, las intrusiones, las interferencias, los sabotajes y el uso ilegal de las redes, así como los accidentes, de modo que las redes se mantengan en un estado de funcionamiento estable y fiable y se salvaguarden la integridad, la confidencialidad y la disponibilidad de los datos de red.
(3) «Operador de red»: el propietario o el administrador de una red y el proveedor de servicios de red.
(4) «Datos de red»: todo tipo de datos electrónicos recopilados, almacenados, transmitidos, tratados y generados a través de redes.
(5) «Información personal»: todo tipo de información, registrada por medios electrónicos o de otro modo, que por sí sola o combinada con otra información permita identificar la identidad personal de una persona física, incluidos, entre otros, el nombre, la fecha de nacimiento, el número de documento de identidad, la información biométrica personal, la dirección y el número de teléfono de la persona física.
Artículo 79. La protección de la seguridad de la operación de las redes que almacenen o traten información relativa a secretos de Estado se ajustará, además de a la presente Ley, a las disposiciones de las leyes y los reglamentos administrativos en materia de confidencialidad.
Artículo 80. La protección de la seguridad de las redes militares será regulada por separado por la Comisión Militar Central.
Artículo 81. La presente Ley entrará en vigor el 1 de junio de 2017.
Cierre
El documento original fue publicado en chino por la Asamblea Popular Nacional de la República Popular China; lo hemos traducido al español, que es lo que usted acaba de leer. Esta traducción solo pretende facilitar una comprensión rápida y debe utilizarse a su discreción y bajo su propio riesgo; confirme siempre los requisitos vigentes con un asesor jurídico cualificado.
Si necesita más ayuda de nuestro equipo, contáctenos hoy mismo y nuestros expertos le ayudarán a mantener su presencia en China conforme desde el principio.