En resumen: a continuación encontrará la traducción al español de las Disposiciones de China sobre la administración de la síntesis profunda en los servicios de información de Internet (互联网信息服务深度合成管理规定, Orden núm. 12 de la Administración del Ciberespacio de China, el Ministerio de Industria y Tecnología de la Información y el Ministerio de Seguridad Pública), publicadas el 25 de noviembre de 2022 y en vigor desde el 10 de enero de 2023.
Si su producto genera o edita texto, imágenes, audio, vídeo o escenas virtuales para usuarios de China continental — chatbots de IA, voces sintéticas, intercambio de rostros, asistentes de redacción con IA o avatares inmersivos —, estas Disposiciones regulan cómo puede ofrecerlo. Exigen la verificación de la identidad real de los usuarios, un consentimiento separado antes de que una función edite el rostro o la voz de una persona, el etiquetado visible del contenido sintético, evaluaciones de seguridad y registro. Basadas en la Ley de Ciberseguridad y la Ley de Protección de Información Personal (PIPL), comparten régimen de registro con las Disposiciones sobre recomendación algorítmica y figuran junto a las Medidas sobre IA generativa como las normas que toda empresa internacional debería confirmar con un asesor jurídico antes de desplegar funciones de medios generativos o sintéticos en China. Desde el 1 de septiembre de 2025, las obligaciones de etiquetado de los artículos 16 y 17 se desarrollan en detalle en las Medidas de etiquetado del contenido generado o sintetizado mediante inteligencia artificial, y la evaluación de seguridad que exige el artículo 20 se realiza por lo general al amparo de las Disposiciones de 2018 sobre evaluación de seguridad.
Disposiciones sobre la administración de la síntesis profunda en los servicios de información de Internet (promulgadas el 25 de noviembre de 2022 mediante la Orden núm. 12 de la Administración del Ciberespacio de China, el Ministerio de Industria y Tecnología de la Información y el Ministerio de Seguridad Pública; en vigor desde el 10 de enero de 2023)
Capítulo I — Disposiciones generales
Artículo 1. Las presentes Disposiciones se formulan de conformidad con la «Ley de Ciberseguridad de la República Popular China», la «Ley de Seguridad de Datos de la República Popular China», la «Ley de Protección de Información Personal de la República Popular China», las «Medidas para la administración de los servicios de información de Internet» y otras leyes y reglamentos administrativos, con el fin de reforzar la administración de la síntesis profunda en los servicios de información de Internet, promover los valores socialistas fundamentales, salvaguardar la seguridad nacional y el interés público de la sociedad, y proteger los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos, las personas jurídicas y otras organizaciones.
Artículo 2. Las presentes Disposiciones se aplican a la aplicación de la tecnología de síntesis profunda para prestar servicios de información de Internet (en adelante, «servicios de síntesis profunda») dentro del territorio de la República Popular China. Cuando las leyes o los reglamentos administrativos dispongan otra cosa, prevalecerán dichas disposiciones.
Artículo 3. El departamento nacional de ciberespacio es responsable de la coordinación general de la gobernanza de los servicios de síntesis profunda y de la labor de supervisión y administración correspondiente en todo el país. El departamento de telecomunicaciones y el departamento de seguridad pública del Consejo de Estado son responsables, conforme a sus respectivas funciones, de la supervisión y administración de los servicios de síntesis profunda.
Los departamentos locales de ciberespacio son responsables de la coordinación general de la gobernanza de los servicios de síntesis profunda y de la labor de supervisión y administración correspondiente dentro de sus respectivas regiones administrativas. Los departamentos locales de telecomunicaciones y de seguridad pública son responsables, conforme a sus respectivas funciones, de la supervisión y administración de los servicios de síntesis profunda dentro de sus respectivas regiones administrativas.
Artículo 4. La prestación de servicios de síntesis profunda deberá cumplir las leyes y los reglamentos, respetar la moral y la ética sociales, mantener la orientación política correcta, la orientación de la opinión pública y la orientación de valores, y promover que los servicios de síntesis profunda se orienten hacia lo positivo y lo bueno.
Artículo 5. Se alienta a las organizaciones sectoriales pertinentes a reforzar la autodisciplina del sector, a establecer y mejorar normas sectoriales, códigos de conducta sectoriales y sistemas de gestión de autorregulación, y a instar y orientar a los proveedores de servicios de síntesis profunda y a los prestadores de soporte técnico para que formulen y mejoren normas de actividad, ejerzan su actividad conforme a la ley y acepten la supervisión social.
Capítulo II — Normas generales
Artículo 6. Ninguna organización ni persona podrá utilizar los servicios de síntesis profunda para crear, reproducir, publicar o difundir información prohibida por las leyes o los reglamentos administrativos, ni utilizar los servicios de síntesis profunda para realizar actividades prohibidas por las leyes o los reglamentos administrativos, como poner en peligro la seguridad y los intereses nacionales, dañar la imagen nacional, perjudicar el interés público de la sociedad, perturbar el orden económico y social, o vulnerar los derechos e intereses legítimos de terceros.
Los proveedores de servicios de síntesis profunda y los usuarios no podrán utilizar los servicios de síntesis profunda para crear, reproducir, publicar o difundir información de noticias falsa. Cuando se reproduzca información de noticias creada y publicada a partir de servicios de síntesis profunda, deberá reproducirse conforme a la ley la información de noticias publicada por una unidad fuente de información de noticias en Internet.
Artículo 7. Los proveedores de servicios de síntesis profunda deberán asumir su responsabilidad principal en materia de seguridad de la información, establecer y mejorar sistemas de gestión para el registro de usuarios, la revisión de los mecanismos y principios de los algoritmos, la revisión ética de la ciencia y la tecnología, la revisión de la publicación de información, la seguridad de los datos, la protección de la información personal, la lucha contra el fraude a través de redes de telecomunicaciones y la respuesta de emergencia, y disponer de medidas técnicas de protección seguras y controlables.
Artículo 8. Los proveedores de servicios de síntesis profunda deberán formular y hacer públicas sus normas de gestión y sus convenios de plataforma, mejorar sus acuerdos de servicio, cumplir sus responsabilidades de gestión conforme a la ley y a dichos acuerdos, y recordar de forma visible a los prestadores de soporte técnico y a los usuarios de servicios de síntesis profunda que deben asumir sus obligaciones de seguridad de la información.
Artículo 9. Los proveedores de servicios de síntesis profunda deberán autenticar conforme a la ley la información de identidad real de los usuarios de servicios de síntesis profunda mediante medios como los números de teléfono móvil, los números de documento de identidad, los códigos unificados de crédito social o el servicio público nacional de autenticación de la identidad en la red, y no podrán prestar servicios de publicación de información a los usuarios de servicios de síntesis profunda que no hayan superado la autenticación de la información de identidad real.
Artículo 10. Los proveedores de servicios de síntesis profunda deberán reforzar la gestión del contenido de síntesis profunda y adoptar medios técnicos o manuales para revisar los datos de entrada y los resultados de síntesis de los usuarios de servicios de síntesis profunda.
Los proveedores de servicios de síntesis profunda deberán establecer y mejorar una base de datos de características para identificar información ilegal y nociva, mejorar las normas, reglas y procedimientos de incorporación de información a dicha base de datos, y registrar y conservar los registros de red pertinentes.
Cuando un proveedor de servicios de síntesis profunda detecte información ilegal o nociva, deberá adoptar medidas de tratamiento conforme a la ley, conservar los registros pertinentes e informar sin demora al departamento de ciberespacio y a los departamentos competentes pertinentes; y deberá adoptar, conforme a la ley y a los acuerdos, medidas de tratamiento respecto de los usuarios de servicios de síntesis profunda implicados, como la emisión de advertencias, la limitación de funciones, la suspensión de servicios o el cierre de cuentas.
Artículo 11. Los proveedores de servicios de síntesis profunda deberán establecer y mejorar un mecanismo de desmentido de rumores; cuando detecten que se utilizan servicios de síntesis profunda para crear, reproducir, publicar o difundir información falsa, deberán adoptar sin demora medidas para desmentir los rumores, conservar los registros pertinentes e informar al departamento de ciberespacio y a los departamentos competentes pertinentes.
Artículo 12. Los proveedores de servicios de síntesis profunda deberán establecer canales cómodos para las quejas de los usuarios y para las quejas y denuncias del público, hacer públicos el procedimiento de tramitación y los plazos de respuesta, y recibir, tramitar y comunicar sin demora los resultados de la tramitación.
Artículo 13. Las plataformas de distribución de aplicaciones, como las tiendas de aplicaciones de Internet, deberán cumplir sus responsabilidades de gestión de la seguridad en materia de revisión para la publicación, gestión ordinaria y respuesta de emergencia, y verificar la situación de la evaluación de seguridad, del registro y demás de las aplicaciones de síntesis profunda; cuando se infrinjan las disposiciones pertinentes del Estado, deberán adoptar sin demora medidas de tratamiento como la denegación de la publicación, la emisión de advertencias, la suspensión de servicios o la retirada de la aplicación de la tienda.
Capítulo III — Normas de gestión de los datos y de la tecnología
Artículo 14. Los proveedores de servicios de síntesis profunda y los prestadores de soporte técnico deberán reforzar la gestión de los datos de entrenamiento y adoptar las medidas necesarias para garantizar su seguridad; cuando los datos de entrenamiento contengan información personal, deberán cumplir las disposiciones pertinentes sobre la protección de la información personal.
Cuando los proveedores de servicios de síntesis profunda y los prestadores de soporte técnico ofrezcan funciones de edición de información biométrica, como rostros o voces, deberán recordar a los usuarios de servicios de síntesis profunda que, conforme a la ley, deben notificarlo a las personas cuya información se edita y obtener su consentimiento separado.
Artículo 15. Los proveedores de servicios de síntesis profunda y los prestadores de soporte técnico deberán reforzar la gestión de la tecnología y revisar, evaluar y verificar periódicamente los mecanismos y principios de los algoritmos de síntesis generativa.
Cuando los proveedores de servicios de síntesis profunda y los prestadores de soporte técnico ofrezcan herramientas como modelos o plantillas con las siguientes funciones, deberán realizar por sí mismos, conforme a la ley, una evaluación de seguridad o encargarla a una institución especializada:
(1) la generación o edición de información biométrica, como rostros o voces;
(2) la generación o edición de información no biométrica, como objetos o escenas especiales que puedan afectar a la seguridad nacional, la imagen nacional, los intereses nacionales o el interés público de la sociedad.
Artículo 16. Respecto del contenido informativo generado o editado mediante sus servicios, el proveedor de servicios de síntesis profunda deberá adoptar medidas técnicas para añadir una marca que no afecte al uso por parte de los usuarios, y conservar la información de registro conforme a las leyes, los reglamentos administrativos y las disposiciones pertinentes del Estado.
Artículo 17. Cuando un proveedor de servicios de síntesis profunda preste los siguientes servicios de síntesis profunda que puedan llevar al público a confundir o identificar erróneamente el contenido, deberá añadir una etiqueta visible en una posición o zona adecuada del contenido informativo generado o editado, a fin de advertir al público de la existencia de síntesis profunda:
(1) servicios de generación o edición de texto que simulen a una persona física, como el diálogo inteligente o la redacción inteligente;
(2) servicios de generación de voz, como las voces sintetizadas o la imitación de voces, o de edición que alteren de forma significativa los rasgos de identidad personal;
(3) servicios de generación de imágenes o vídeos de personas, como la generación de rostros, el intercambio de rostros, la manipulación de rostros o la manipulación de posturas, o de edición que alteren de forma significativa los rasgos de identidad personal;
(4) servicios de generación o edición de escenas inmersivas y realistas;
(5) otros servicios con la función de generar o alterar de forma significativa contenido informativo.
Cuando un proveedor de servicios de síntesis profunda preste servicios de síntesis profunda distintos de los mencionados en el párrafo anterior, deberá ofrecer una función de etiquetado visible y recordar a los usuarios de servicios de síntesis profunda que pueden añadir una etiqueta visible.
Artículo 18. Ninguna organización ni persona podrá utilizar medios técnicos para eliminar, alterar u ocultar las etiquetas de síntesis profunda previstas en los artículos 16 y 17 de las presentes Disposiciones.
Capítulo IV — Supervisión, inspección y responsabilidad jurídica
Artículo 19. Los proveedores de servicios de síntesis profunda con atributos de opinión pública o capacidad de movilización social deberán completar el registro y los trámites de modificación y baja del registro conforme a las «Disposiciones sobre la administración de la recomendación algorítmica en los servicios de información de Internet».
Los prestadores de soporte técnico de los servicios de síntesis profunda deberán completar el registro y los trámites de modificación y baja del registro tomando como referencia lo dispuesto en el párrafo anterior.
Los proveedores de servicios de síntesis profunda y los prestadores de soporte técnico que hayan completado el registro deberán indicar su número de registro en un lugar visible de los sitios web, las aplicaciones y demás medios a través de los cuales presten servicios al público, y proporcionar un enlace a la información divulgada públicamente.
Artículo 20. Cuando un proveedor de servicios de síntesis profunda desarrolle y ponga en línea nuevos productos, nuevas aplicaciones o nuevas funciones con atributos de opinión pública o capacidad de movilización social, deberá realizar una evaluación de seguridad conforme a las disposiciones pertinentes del Estado.
Artículo 21. El departamento de ciberespacio, el departamento de telecomunicaciones y el departamento de seguridad pública llevarán a cabo, conforme a sus funciones, la supervisión y la inspección de los servicios de síntesis profunda. Los proveedores de servicios de síntesis profunda y los prestadores de soporte técnico deberán cooperar conforme a la ley y proporcionar el apoyo y la asistencia necesarios, incluidos la tecnología y los datos.
Cuando el departamento de ciberespacio y los departamentos competentes pertinentes detecten que un servicio de síntesis profunda presenta un riesgo de seguridad de la información relativamente elevado, podrán, conforme a sus funciones y a la ley, exigir al proveedor de servicios de síntesis profunda y al prestador de soporte técnico que adopten medidas como la suspensión de las actualizaciones de información, del registro de cuentas de usuario u otros servicios relacionados. El proveedor de servicios de síntesis profunda y el prestador de soporte técnico deberán adoptar las medidas exigidas, efectuar las rectificaciones y eliminar los riesgos ocultos.
Artículo 22. Cuando un proveedor de servicios de síntesis profunda o un prestador de soporte técnico infrinja las presentes Disposiciones, será sancionado conforme a lo dispuesto en las leyes y los reglamentos administrativos pertinentes; cuando cause consecuencias graves, será sancionado con mayor severidad conforme a la ley.
Cuando la conducta constituya una infracción de la administración de la seguridad pública, el órgano de seguridad pública impondrá una sanción de administración de la seguridad pública conforme a la ley; cuando constituya un delito, se exigirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
Capítulo V — Disposiciones complementarias
Artículo 23. Los siguientes términos de las presentes Disposiciones tienen el significado que se indica a continuación:
«Tecnología de síntesis profunda» designa la tecnología que utiliza algoritmos de síntesis generativa, como el aprendizaje profundo y la realidad virtual, para generar información en red como texto, imágenes, audio, vídeo y escenas virtuales, incluida, entre otras:
(1) la tecnología de generación o edición de contenido textual, como la generación de artículos, la conversión del estilo de un texto y el diálogo de preguntas y respuestas;
(2) la tecnología de generación o edición de contenido de voz, como la síntesis de voz, la conversión de voz y la edición de atributos de la voz;
(3) la tecnología de generación o edición de contenido sonoro distinto de la voz, como la generación de música y la edición de sonidos ambientales;
(4) la tecnología de generación o edición de rasgos biométricos en contenido de imagen o vídeo, como la generación de rostros, el intercambio de rostros, la edición de atributos personales, la manipulación de rostros y la manipulación de posturas;
(5) la tecnología de generación o edición de rasgos no biométricos en contenido de imagen o vídeo, como la generación de imágenes, el realce de imágenes y la restauración de imágenes;
(6) la tecnología de generación o edición de humanos digitales o escenas virtuales, como la reconstrucción tridimensional y la simulación digital.
«Proveedor de servicios de síntesis profunda» designa una organización o persona que presta servicios de síntesis profunda.
«Prestador de soporte técnico de los servicios de síntesis profunda» designa una organización o persona que proporciona soporte técnico a los servicios de síntesis profunda.
«Usuario de servicios de síntesis profunda» designa una organización o persona que utiliza los servicios de síntesis profunda para crear, reproducir, publicar o difundir información.
«Datos de entrenamiento» designa los conjuntos de datos anotados o de referencia utilizados para entrenar modelos de aprendizaje automático.
«Escena inmersiva y realista» designa una escena virtual altamente realista, generada o editada mediante tecnología de síntesis profunda, que los participantes pueden experimentar o con la que pueden interactuar.
Artículo 24. Cuando los proveedores de servicios de síntesis profunda y los prestadores de soporte técnico presten servicios de publicación en línea, realicen actividades culturales en línea o presten servicios de programas audiovisuales en línea, deberán cumplir al mismo tiempo las disposiciones de los departamentos competentes en materia de prensa y publicaciones, cultura y turismo, y radio y televisión.
Artículo 25. Las presentes Disposiciones entran en vigor el 10 de enero de 2023.
Conclusión
El documento original fue publicado en chino por la Administración del Ciberespacio de China (junto con el Ministerio de Industria y Tecnología de la Información y el Ministerio de Seguridad Pública); lo hemos traducido al español, que es lo que usted acaba de leer. Esta traducción solo pretende facilitar una comprensión rápida y debe utilizarse a su discreción y bajo su propio riesgo; confirme siempre los requisitos vigentes con un asesor jurídico cualificado.
Si necesita más ayuda de nuestro equipo, contáctenos hoy mismo y nuestros expertos le ayudarán a mantener su presencia en China conforme desde el principio.