En bref : vous trouverez ci-dessous la traduction française des mesures provisoires de la Chine sur l’administration des services d’IA générative (生成式人工智能服务管理暂行办法, arrêté n° 15 de l’Administration du cyberespace de Chine), promulguées le 10 juillet 2023 et en vigueur depuis le 15 août 2023.


Si votre entreprise offre au public en Chine continentale un chatbot, un assistant de rédaction, un générateur d’images ou une autre fonction d’IA générative, ces mesures sont les premières règles nationales du pays qui déterminent si un tel service peut être exploité légalement — elles fixent des obligations relatives aux données d’entraînement, à la modération des contenus, au traitement des informations personnelles, à l’étiquetage des médias générés par IA et, pour les services susceptibles de façonner l’opinion publique, à une évaluation de sécurité préalable et à l’enregistrement des algorithmes. Elles s’appuient directement sur la loi sur la cybersécurité, la loi sur la sécurité des données et la loi sur la protection des informations personnelles (PIPL). Elles renvoient en outre aux dispositions sur la synthèse profonde pour l’étiquetage des contenus (article 12) et aux dispositions sur la recommandation algorithmique pour l’enregistrement des algorithmes (article 17).


Mesures provisoires sur l’administration des services d’IA générative (promulguées le 10 juillet 2023 par l’arrêté n° 15 de l’Administration du cyberespace de Chine et de six autres autorités ; en vigueur depuis le 15 août 2023)

Chapitre I — Dispositions générales

Article 1. Les présentes mesures sont formulées conformément à la « loi sur la cybersécurité de la République populaire de Chine », à la « loi sur la sécurité des données de la République populaire de Chine », à la « loi sur la protection des informations personnelles de la République populaire de Chine », à la « loi de la République populaire de Chine sur le progrès des sciences et des technologies » et aux autres lois et règlements administratifs, afin de favoriser le développement sain et l’application standardisée de l’intelligence artificielle générative, de préserver la sécurité nationale et l’intérêt public de la société et de protéger les droits et intérêts légitimes des citoyens, des personnes morales et des autres organisations.

Article 2. Les présentes mesures s’appliquent à l’utilisation de la technologie d’intelligence artificielle générative pour fournir au public des services de génération de texte, d’images, d’audio, de vidéo et d’autres contenus à l’intérieur du territoire de la République populaire de Chine (ci-après les « services d’IA générative »).

Lorsque l’État dispose d’autres dispositions sur l’utilisation des services d’IA générative pour exercer des activités telles que la publication d’actualités, la production de films et d’émissions de télévision ou la création littéraire et artistique, ces dispositions prévalent.

Les présentes mesures ne s’appliquent pas lorsque des organisations sectorielles, des entreprises, des établissements d’enseignement et de recherche scientifique, des institutions culturelles publiques, des institutions spécialisées concernées et autres recherchent, développent ou appliquent la technologie d’intelligence artificielle générative sans fournir de services d’IA générative au public à l’intérieur de la Chine.

Article 3. L’État adhère aux principes d’accorder une importance égale au développement et à la sécurité et de conjuguer la promotion de l’innovation avec la gouvernance conforme à la loi ; il prend des mesures efficaces pour encourager le développement innovant de l’intelligence artificielle générative et applique aux services d’IA générative une supervision inclusive, prudente, graduée et catégorisée.

Article 4. La fourniture et l’utilisation de services d’IA générative respectent les lois et règlements administratifs, honorent la morale et l’éthique sociales et observent les dispositions suivantes :

(1) maintenir les valeurs socialistes fondamentales et ne pas générer de contenus interdits par les lois et règlements administratifs, tels que des contenus qui incitent au renversement du pouvoir d’État ou à l’abolition du système socialiste, mettent en danger la sécurité et les intérêts nationaux ou portent atteinte à l’image nationale, incitent à la sécession du pays ou sapent l’unité nationale et la stabilité sociale, propagent le terrorisme ou l’extrémisme, propagent la haine ethnique ou la discrimination ethnique, ou comportent de la violence, de l’obscénité et de la pornographie, ou de fausses informations et des informations nuisibles ;

(2) dans les processus de conception des algorithmes, de sélection des données d’entraînement, de génération et d’optimisation des modèles, de fourniture des services et autres, prendre des mesures efficaces pour prévenir la discrimination fondée sur l’ethnie, la croyance, la nationalité, la région, le sexe, l’âge, la profession, la santé et autres ;

(3) respecter les droits de propriété intellectuelle et l’éthique des affaires, traiter de manière confidentielle les secrets d’affaires et ne pas utiliser des avantages tels que les algorithmes, les données ou les plateformes pour exercer un comportement monopolistique ou de concurrence déloyale ;

(4) respecter les droits et intérêts légitimes d’autrui, ne pas mettre en danger la santé physique ou mentale d’autrui et ne pas porter atteinte aux droits à l’image, aux droits à la réputation, aux droits à l’honneur, aux droits à la vie privée et aux droits et intérêts relatifs aux informations personnelles d’autrui ;

(5) sur la base des caractéristiques du type de service, prendre des mesures efficaces pour accroître la transparence des services d’IA générative et améliorer l’exactitude et la fiabilité des contenus générés.

Chapitre II — Développement technologique et gouvernance

Article 5. L’application innovante de la technologie d’intelligence artificielle générative dans tous les secteurs et domaines est encouragée, de même que la génération de contenus de qualité positifs, sains et édifiants, l’exploration et l’optimisation des scénarios d’application et la construction d’un écosystème d’applications.

Un soutien est apporté aux organisations sectorielles, aux entreprises, aux établissements d’enseignement et de recherche scientifique, aux institutions culturelles publiques, aux institutions spécialisées concernées et autres pour mener une coopération sur des questions telles que l’innovation dans la technologie d’intelligence artificielle générative, le développement des ressources de données, la transformation et l’application ainsi que la prévention des risques.

Article 6. L’innovation autonome dans les technologies fondamentales telles que les algorithmes, les frameworks, les puces et les plateformes logicielles de support de l’intelligence artificielle générative est encouragée, de même que les échanges et la coopération internationaux fondés sur l’égalité et le bénéfice mutuel et la participation à la formulation de règles internationales relatives à l’intelligence artificielle générative.

La construction d’infrastructures pour l’intelligence artificielle générative et de plateformes publiques de ressources de données d’entraînement est à favoriser. Le partage coordonné des ressources de puissance de calcul est à favoriser, et l’efficacité de l’utilisation des ressources de puissance de calcul est à améliorer. L’ouverture ordonnée, graduée et catégorisée des données publiques est à favoriser, et les ressources publiques de données d’entraînement de qualité sont à étendre. L’adoption de puces, de logiciels, d’outils, de puissance de calcul et de ressources de données sûrs et dignes de confiance est encouragée.

Article 7. Les fournisseurs de services d’IA générative (ci-après les « fournisseurs ») mènent, conformément à la loi, les activités de traitement des données d’entraînement telles que le pré-entraînement et l’entraînement d’optimisation, et observent les dispositions suivantes :

(1) utiliser des données et des modèles de base ayant une source licite ;

(2) lorsque des droits de propriété intellectuelle sont concernés, ne pas porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle dont autrui jouit conformément à la loi ;

(3) lorsque des informations personnelles sont concernées, recueillir le consentement de la personne ou respecter les autres circonstances prévues par les lois et règlements administratifs ;

(4) prendre des mesures efficaces pour améliorer la qualité des données d’entraînement et accroître l’authenticité, l’exactitude, l’objectivité et la diversité des données d’entraînement ;

(5) respecter les autres dispositions pertinentes de lois et règlements administratifs tels que la « loi sur la cybersécurité de la République populaire de Chine », la « loi sur la sécurité des données de la République populaire de Chine » et la « loi sur la protection des informations personnelles de la République populaire de Chine », ainsi que les exigences de supervision pertinentes des autorités compétentes concernées.

Article 8. Lorsqu’une annotation de données est effectuée au cours de la recherche et du développement de la technologie d’intelligence artificielle générative, le fournisseur formule des règles d’annotation claires, concrètes et opérables conformes aux exigences des présentes mesures ; procède à des évaluations de la qualité de l’annotation des données et vérifie l’exactitude du contenu annoté par échantillonnage ; et fournit au personnel d’annotation la formation nécessaire pour renforcer sa conscience du respect et de l’observation de la loi, et supervise et guide le personnel d’annotation dans la conduite standardisée du travail d’annotation.

Chapitre III — Normes de service

Article 9. Les fournisseurs assument, conformément à la loi, la responsabilité de producteurs de contenus informationnels en ligne et remplissent les obligations de sécurité de l’information en réseau. Lorsque des informations personnelles sont concernées, ils assument, conformément à la loi, la responsabilité de responsables du traitement d’informations personnelles et remplissent les obligations de protection des informations personnelles.

Les fournisseurs concluent avec les utilisateurs de services d’IA générative qui s’enregistrent pour leurs services (ci-après les « utilisateurs ») des conventions de service qui fixent les droits et obligations des deux parties.

Article 10. Les fournisseurs fixent et divulguent le public cible applicable, les circonstances et les finalités d’utilisation de leurs services, guident les utilisateurs pour qu’ils comprennent scientifiquement et rationnellement la technologie d’intelligence artificielle générative et l’utilisent conformément à la loi, et prennent des mesures efficaces pour empêcher les utilisateurs mineurs de se reposer excessivement sur les services d’IA générative ou d’en devenir dépendants.

Article 11. Les fournisseurs remplissent, conformément à la loi, leurs obligations de protection à l’égard des informations saisies et des enregistrements d’utilisation des utilisateurs ; ils ne peuvent collecter d’informations personnelles inutiles, conserver illégalement des informations saisies et des enregistrements d’utilisation susceptibles d’identifier un utilisateur, ni fournir illégalement à des tiers les informations saisies et les enregistrements d’utilisation des utilisateurs.

Les fournisseurs reçoivent et traitent sans délai, conformément à la loi, les demandes des personnes relatives à l’accès, à la copie, à la rectification, au complètement ou à la suppression de leurs informations personnelles et autres.

Article 12. Les fournisseurs étiquettent les contenus générés tels que les images et les vidéos conformément aux « dispositions sur l’administration de la synthèse profonde des services d’information sur Internet ».

Article 13. Les fournisseurs fournissent, au cours de leurs services, des services sûrs, stables et continus et garantissent l’utilisation normale de ces services par les utilisateurs.

Article 14. Lorsqu’un fournisseur découvre des contenus illégaux, il prend sans délai des mesures de traitement telles que l’arrêt de la génération, l’arrêt de la transmission et la suppression ; prend des mesures telles que l’entraînement d’optimisation du modèle à titre de correction ; et en fait rapport aux autorités compétentes concernées.

Lorsqu’un fournisseur découvre qu’un utilisateur utilise les services d’IA générative pour exercer des activités illégales, il prend, conformément à la loi et à la convention, des mesures de traitement telles que l’émission d’un avertissement, la limitation des fonctions ou la suspension ou la cessation de la fourniture de services à l’utilisateur ; conserve les enregistrements pertinents ; et en fait rapport aux autorités compétentes concernées.

Article 15. Les fournisseurs établissent et améliorent des mécanismes de plainte et de signalement, mettent en place des portails commodes de plainte et de signalement, publient les procédures de traitement et les délais de retour et reçoivent et traitent sans délai les plaintes et signalements du public et renvoient les résultats du traitement.

Chapitre IV — Supervision, inspection et responsabilité juridique

Article 16. Les autorités chargées des affaires du cyberespace, du développement et de la réforme, de l’éducation, des sciences et des technologies, de l’industrie et des technologies de l’information, de la sécurité publique, de la radio et de la télévision, des actualités et de l’édition et autres renforcent, conformément à leurs responsabilités respectives et à la loi, l’administration des services d’IA générative.

Les autorités compétentes concernées de l’État affinent, en réponse aux caractéristiques de la technologie d’intelligence artificielle générative et de ses applications de service dans les secteurs et domaines concernés, des méthodes de supervision scientifiques et adaptées au développement innovant, et formulent les règles ou lignes directrices de supervision graduées et catégorisées correspondantes.

Article 17. Quiconque fournit des services d’IA générative dotés d’attributs de formation de l’opinion publique ou de la capacité de mobilisation sociale procède à une évaluation de sécurité conformément aux dispositions pertinentes de l’État et accomplit les procédures d’enregistrement des algorithmes et de modification et de radiation de l’enregistrement conformément aux « dispositions sur l’administration de la recommandation algorithmique des services d’information sur Internet ».

Article 18. Lorsqu’un utilisateur découvre qu’un service d’IA générative n’est pas conforme aux dispositions des lois, des règlements administratifs ou des présentes mesures, l’utilisateur a le droit de déposer une plainte auprès des autorités compétentes concernées ou de le signaler.

Article 19. Les autorités compétentes concernées mènent, conformément à leurs responsabilités, la supervision et l’inspection des services d’IA générative, et les fournisseurs coopèrent conformément à la loi en expliquant, comme exigé, la source, l’étendue et la nature des données d’entraînement, les règles d’annotation, les mécanismes et principes des algorithmes et autres, et en fournissant le support technique, de données et autre nécessaire ainsi que l’assistance nécessaire.

Les institutions et personnes concernées participant à l’évaluation de sécurité et à la supervision et à l’inspection des services d’IA générative traitent de manière confidentielle, conformément à la loi, les secrets d’État, les secrets d’affaires, la vie privée personnelle et les informations personnelles dont elles prennent connaissance dans l’exercice de leurs fonctions, et ne peuvent divulguer ou fournir illégalement à des tiers de telles informations.

Article 20. Lorsque des services d’IA générative ayant leur origine hors du territoire de la République populaire de Chine et fournis à des destinataires à l’intérieur du territoire ne sont pas conformes aux dispositions des lois, des règlements administratifs ou des présentes mesures, l’administration nationale du cyberespace notifie les institutions concernées de prendre des mesures techniques et d’autres mesures nécessaires pour traiter l’affaire.

Article 21. Lorsqu’un fournisseur enfreint les dispositions des présentes mesures, les autorités compétentes concernées infligent des sanctions conformément aux dispositions de lois et règlements administratifs tels que la « loi sur la cybersécurité de la République populaire de Chine », la « loi sur la sécurité des données de la République populaire de Chine », la « loi sur la protection des informations personnelles de la République populaire de Chine » et la « loi de la République populaire de Chine sur le progrès des sciences et des technologies » ; lorsque les lois et règlements administratifs ne comportent pas de telles dispositions, les autorités compétentes concernées émettent, conformément à leurs responsabilités, un avertissement ou un blâme circulant et ordonnent des corrections dans un délai imparti ; lorsque les corrections sont refusées ou que les circonstances sont graves, elles ordonnent la suspension de la fourniture des services concernés.

Lorsqu’il y a violation de l’administration de la sécurité publique, une sanction d’administration de la sécurité publique est infligée conformément à la loi ; lorsqu’il y a infraction pénale, la responsabilité pénale est poursuivie conformément à la loi.

Chapitre V — Dispositions complémentaires

Article 22. Les termes utilisés dans les présentes mesures ont les significations suivantes :

(1) « Technologie d’intelligence artificielle générative » désigne les modèles et les technologies connexes qui ont la capacité de générer des contenus tels que du texte, des images, de l’audio et de la vidéo.

(2) « Fournisseur de services d’IA générative » désigne une organisation ou une personne qui utilise la technologie d’intelligence artificielle générative pour fournir des services d’IA générative (y compris la fourniture de services d’IA générative par des moyens tels que la mise à disposition d’une interface programmable).

(3) « Utilisateur de services d’IA générative » désigne une organisation ou une personne qui utilise les services d’IA générative pour générer des contenus.

Article 23. Lorsque les lois ou règlements administratifs prévoient que la fourniture de services d’IA générative requiert l’obtention d’une licence administrative pertinente, le fournisseur obtient la licence conformément à la loi.

Les investissements étrangers dans les services d’IA générative sont conformes aux dispositions des lois et règlements administratifs pertinents sur les investissements étrangers.

Article 24. Les présentes mesures entrent en vigueur le 15 août 2023.



Conclusion

Le document original a été publié en chinois par l’Administration du cyberespace de Chine ; nous l’avons traduit en français, ce que vous lisez ci-dessus. Cette traduction sert uniquement à une compréhension rapide et devrait être utilisée à votre discrétion et à vos propres risques — confirmez toujours les exigences actuelles avec un conseil juridique qualifié.

Si vous avez besoin d’une aide supplémentaire de notre équipe, contactez-nous dès aujourd’hui, et nos experts vous aideront à garder votre présence en Chine conforme dès le départ.


Prêt à faire fonctionner votre application en Chine ?

Commencer Des questions ? Parlez à un expert.

Essayer 21YunBox ?

Demander une consultation