En bref : vous trouverez ci-dessous la traduction française des dispositions de la Chine sur l’administration de la recommandation algorithmique pour les services d’information sur Internet (互联网信息服务算法推荐管理规定, arrêté n° 9 de l’Administration du cyberespace de Chine), publiées le 31 décembre 2021 et en vigueur depuis le 1er mars 2022.
Si votre entreprise exploite en Chine continentale une application, un site web ou une plateforme qui classe, personnalise, diffuse, filtre ou recommande autrement des contenus aux utilisateurs, ces dispositions — le premier corpus de règles propre à la Chine pour les algorithmes de recommandation — exposent les obligations que vous devez remplir : informer les utilisateurs que des algorithmes sont utilisés, offrir une désactivation et la possibilité de supprimer les étiquettes de caractéristiques personnelles, protéger les mineurs, les personnes âgées, les travailleurs de plateforme et les consommateurs, et enregistrer les algorithmes qualifiants auprès du registre national. Elles s’appuient sur la loi sur la cybersécurité, la loi sur la sécurité des données et la loi sur la protection des informations personnelles (PIPL) et forment, avec les dispositions sur la synthèse profonde et les mesures sur l’IA générative, le cœur du régime chinois de gouvernance des algorithmes que toute entreprise internationale devrait confirmer avec un conseil juridique.
Dispositions sur l’administration de la recommandation algorithmique pour les services d’information sur Internet (promulguées le 31 décembre 2021 par l’arrêté n° 9 de l’Administration du cyberespace de Chine, du ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information, du ministère de la Sécurité publique et de l’Administration d’État pour la régulation du marché ; en vigueur depuis le 1er mars 2022)
Chapitre I — Dispositions générales
Article 1. Les présentes dispositions sont formulées conformément à la « loi sur la cybersécurité de la République populaire de Chine », à la « loi sur la sécurité des données de la République populaire de Chine », à la « loi sur la protection des informations personnelles de la République populaire de Chine », aux « mesures sur l’administration des services d’information sur Internet » et aux autres lois et règlements administratifs, afin de réguler les activités de recommandation algorithmique dans les services d’information sur Internet, de promouvoir les valeurs socialistes fondamentales, de préserver la sécurité nationale et l’intérêt public de la société, de protéger les droits et intérêts légitimes des citoyens, des personnes morales et des autres organisations et de favoriser le développement sain et ordonné des services d’information sur Internet.
Article 2. Les présentes dispositions s’appliquent à l’utilisation de la technologie de recommandation algorithmique pour fournir des services d’information sur Internet (ci-après les « services de recommandation algorithmique ») à l’intérieur du territoire de la République populaire de Chine. Lorsque les lois ou règlements administratifs en disposent autrement, ces dispositions prévalent.
L’« utilisation de la technologie de recommandation algorithmique » mentionnée à l’alinéa précédent désigne l’utilisation de technologies algorithmiques telles que celles de génération et de synthèse, de diffusion personnalisée, de classement et de sélection, de récupération et de filtrage, et de commande et de prise de décision, pour fournir des informations aux utilisateurs.
Article 3. L’administration nationale du cyberespace est chargée de la planification d’ensemble et de la coordination de la gouvernance des services de recommandation algorithmique et de la supervision et de l’administration connexes dans tout le pays. Les autorités compétentes du Conseil des affaires d’État en matière de télécommunications, de sécurité publique, de régulation du marché et autres sont chargées de la supervision et de l’administration des services de recommandation algorithmique conformément à leurs attributions respectives.
Les administrations locales du cyberespace sont chargées de la planification d’ensemble et de la coordination de la gouvernance des services de recommandation algorithmique et de la supervision et de l’administration connexes au sein de leurs régions administratives respectives. Les autorités locales en matière de télécommunications, de sécurité publique, de régulation du marché et autres sont chargées de la supervision et de l’administration des services de recommandation algorithmique au sein de leurs régions administratives respectives conformément à leurs attributions respectives.
Article 4. La fourniture de services de recommandation algorithmique respecte les lois et règlements, honore la morale et l’éthique sociales, observe l’éthique des affaires et l’éthique professionnelle et suit les principes d’équité et de justice, d’ouverture et de transparence, de rationalité scientifique et d’honnêteté et de bonne foi.
Article 5. Les organisations sectorielles concernées sont encouragées à renforcer l’autodiscipline du secteur, à établir et améliorer les normes sectorielles, les lignes directrices sectorielles et les systèmes d’administration d’autorégulation, et à inciter et guider les fournisseurs de services de recommandation algorithmique à formuler et affiner les normes de service, à fournir des services conformément à la loi et à accepter la supervision sociale.
Chapitre II — Normes des services d’information
Article 6. Les fournisseurs de services de recommandation algorithmique maintiennent une orientation des valeurs conforme au courant dominant, optimisent les mécanismes de leurs services de recommandation algorithmique, diffusent activement une énergie positive et promeuvent l’application des algorithmes vers le bien.
Les fournisseurs de services de recommandation algorithmique ne peuvent utiliser les services de recommandation algorithmique pour exercer des activités interdites par les lois et règlements administratifs, telles que mettre en danger la sécurité nationale et l’intérêt public de la société, troubler l’ordre économique et l’ordre social ou porter atteinte aux droits et intérêts légitimes d’autrui ; ne peuvent utiliser les services de recommandation algorithmique pour diffuser des informations interdites par les lois et règlements administratifs ; et prennent des mesures pour prévenir et résister à la diffusion d’informations nuisibles.
Article 7. Les fournisseurs de services de recommandation algorithmique mettent en œuvre la responsabilité principale de la sécurité des algorithmes ; établissent et améliorent les systèmes d’administration et les mesures techniques pour l’examen des mécanismes et principes des algorithmes, l’examen éthique des sciences et des techniques, l’enregistrement des utilisateurs, l’examen de la publication des informations, la sécurité des données et la protection des informations personnelles, la lutte contre la fraude par télécommunications et en ligne, l’évaluation et la surveillance de la sécurité ainsi que la réponse aux incidents de sécurité ; formulent et publient les règles relatives à leurs services de recommandation algorithmique ; et fournissent un personnel spécialisé et un support technique proportionnés à l’étendue de leurs services de recommandation algorithmique.
Article 8. Les fournisseurs de services de recommandation algorithmique examinent, évaluent et vérifient régulièrement, entre autres, les mécanismes et principes des algorithmes, les modèles, les données et les résultats d’application, et ne peuvent mettre en place de modèles algorithmiques qui incitent les utilisateurs à devenir dépendants ou à consommer de manière excessive, ou qui enfreignent autrement les lois et règlements ou l’éthique et la morale.
Article 9. Les fournisseurs de services de recommandation algorithmique renforcent la gestion de la sécurité de l’information, établissent et améliorent une bibliothèque de caractéristiques pour identifier les informations illégales et nuisibles et affinent les normes, règles et procédures d’ajout d’entrées à la bibliothèque. Lorsque sont découvertes des informations générées ou synthétisées par algorithme qui ne portent pas d’étiquetage visible, un étiquetage visible est ajouté avant que la transmission ne puisse se poursuivre.
Lorsque des informations illégales sont découvertes, la transmission est immédiatement interrompue, des mesures telles que la suppression sont prises pour les traiter, la diffusion des informations est empêchée, les enregistrements pertinents sont conservés et il en est fait rapport à l’administration du cyberespace et aux autorités concernées. Lorsque des informations nuisibles sont découvertes, elles sont traitées conformément aux dispositions pertinentes relatives à la gouvernance écologique des contenus informationnels en ligne.
Article 10. Les fournisseurs de services de recommandation algorithmique renforcent la gestion des modèles d’utilisateur et des étiquettes d’utilisateur et améliorent les règles relatives aux points d’intérêt enregistrés dans les modèles d’utilisateur et les règles de gestion des étiquettes d’utilisateur ; ils ne peuvent enregistrer de mots-clés d’informations illégales ou nuisibles comme points d’intérêt d’un utilisateur ni les utiliser comme étiquettes d’utilisateur, ni diffuser des informations sur cette base.
Article 11. Les fournisseurs de services de recommandation algorithmique renforcent la gestion écologique des mises en page et des pages de leurs services de recommandation algorithmique, établissent et améliorent des mécanismes d’intervention manuelle et de choix autonome des utilisateurs, et présentent activement, dans des zones clés telles que le premier écran de la page d’accueil, les recherches tendance, les recommandations sélectionnées, les classements et les fenêtres contextuelles, des informations conformes à une orientation des valeurs conforme au courant dominant.
Article 12. Les fournisseurs de services de recommandation algorithmique sont encouragés à utiliser de manière globale des stratégies telles que la déduplication des contenus et l’intervention par dispersion et à améliorer la transparence et l’explicabilité de leurs règles de récupération, de classement, de sélection, de diffusion et d’affichage, afin d’éviter les effets néfastes sur les utilisateurs et de prévenir et réduire les litiges et controverses.
Article 13. Lorsqu’un fournisseur de services de recommandation algorithmique fournit des services d’information d’actualité sur Internet, il obtient conformément à la loi une autorisation pour les services d’information d’actualité sur Internet, mène de manière régulée les services de collecte, d’édition et de publication d’informations d’actualité sur Internet, les services de republication et les services de plateforme de diffusion, et ne peut générer ou synthétiser de fausses informations d’actualité ni diffuser d’informations d’actualité publiées par des entités en dehors du périmètre prescrit par l’État.
Article 14. Les fournisseurs de services de recommandation algorithmique ne peuvent utiliser d’algorithmes pour enregistrer faussement des comptes, échanger illégalement des comptes, manipuler des comptes d’utilisateurs ou générer de faux « j’aime », commentaires ou partages ; ni utiliser d’algorithmes pour bloquer des informations, les recommander excessivement, manipuler les classements ou l’ordre des résultats de recherche, ou commander les recherches tendance ou les recommandations sélectionnées ou intervenir autrement dans la présentation des informations, afin d’influencer la formation de l’opinion en ligne ou de se soustraire à la supervision et à l’administration.
Article 15. Les fournisseurs de services de recommandation algorithmique ne peuvent utiliser d’algorithmes pour imposer des restrictions déraisonnables à d’autres fournisseurs de services d’information sur Internet, ni entraver ou perturber le fonctionnement normal des services d’information sur Internet qu’ils fournissent légalement, exerçant ainsi un comportement monopolistique ou de concurrence déloyale.
Chapitre III — Protection des droits et intérêts des utilisateurs
Article 16. Les fournisseurs de services de recommandation algorithmique informent les utilisateurs de manière visible qu’ils fournissent des services de recommandation algorithmique et font connaître de manière appropriée les principes fondamentaux, les finalités et les intentions ainsi que les principaux mécanismes de fonctionnement de leurs services de recommandation algorithmique.
Article 17. Les fournisseurs de services de recommandation algorithmique fournissent aux utilisateurs une option qui ne vise pas leurs caractéristiques personnelles, ou fournissent aux utilisateurs une option commode de désactivation des services de recommandation algorithmique. Lorsqu’un utilisateur choisit de désactiver les services de recommandation algorithmique, le fournisseur de services de recommandation algorithmique interrompt immédiatement la fourniture des services concernés.
Les fournisseurs de services de recommandation algorithmique fournissent aux utilisateurs la fonction de sélectionner ou de supprimer les étiquettes d’utilisateur visant leurs caractéristiques personnelles qui sont utilisées pour les services de recommandation algorithmique.
Lorsque l’application d’algorithmes par un fournisseur de services de recommandation algorithmique a un effet important sur les droits et intérêts des utilisateurs, il fournit une explication conformément à la loi et en assume la responsabilité correspondante.
Article 18. Lorsqu’un fournisseur de services de recommandation algorithmique fournit des services à des mineurs, il remplit ses obligations de protection en ligne des mineurs conformément à la loi et facilite l’accès des mineurs aux informations propices à leur santé physique et mentale, par des moyens tels que le développement de modes adaptés à l’utilisation par les mineurs et la fourniture de services adaptés aux caractéristiques des mineurs.
Les fournisseurs de services de recommandation algorithmique ne peuvent diffuser aux mineurs des informations susceptibles de les inciter à imiter des comportements dangereux ou des comportements contraires à la morale sociale, susceptibles de susciter chez les mineurs de mauvaises habitudes ou susceptibles d’affecter autrement la santé physique et mentale des mineurs ; ni utiliser les services de recommandation algorithmique pour induire les mineurs à la dépendance à Internet.
Article 19. Lorsqu’un fournisseur de services de recommandation algorithmique fournit des services à des personnes âgées, il protège les droits et intérêts qui reviennent aux personnes âgées conformément à la loi, prend pleinement en compte les besoins des personnes âgées en matière de déplacements, de soins médicaux, de consommation et d’accomplissement de démarches, fournit des services intelligents adaptés aux personnes âgées conformément aux dispositions pertinentes de l’État, mène la surveillance, l’identification et le traitement des informations liées à la fraude par télécommunications et en ligne conformément à la loi, et facilite l’utilisation sûre des services de recommandation algorithmique par les personnes âgées.
Article 20. Lorsqu’un fournisseur de services de recommandation algorithmique fournit des services d’attribution de travail à des travailleurs, il protège les droits et intérêts légitimes des travailleurs, tels que la perception de la rémunération du travail ainsi que le repos et les congés, et établit et améliore les algorithmes pertinents relatifs à la répartition des commandes de plateforme, à la composition et au paiement de la rémunération, au temps de travail et aux récompenses et sanctions.
Article 21. Lorsqu’un fournisseur de services de recommandation algorithmique vend des biens ou fournit des services à des consommateurs, il protège le droit des consommateurs à un commerce équitable et ne peut, sur la base des préférences, des habitudes de transaction ou d’autres caractéristiques des consommateurs, utiliser d’algorithmes pour imposer un traitement inégal déraisonnable en matière de prix de transaction ou d’autres conditions de transaction, ni exercer d’autres actes illégaux de ce type.
Article 22. Les fournisseurs de services de recommandation algorithmique mettent en place des points d’entrée commodes et efficaces pour les plaintes des utilisateurs et pour les plaintes et signalements du public, fixent les procédures de traitement et les délais de retour et reçoivent, traitent et renvoient sans délai les résultats du traitement.
Chapitre IV — Supervision et administration
Article 23. L’administration du cyberespace établit, conjointement avec les autorités concernées en matière de télécommunications, de sécurité publique, de régulation du marché et autres, un système d’administration graduée et catégorisée de la sécurité des algorithmes et met en œuvre une administration graduée et catégorisée des fournisseurs de services de recommandation algorithmique sur la base de facteurs tels que les attributs de formation de l’opinion publique ou la capacité de mobilisation sociale des services de recommandation algorithmique, la catégorie de leurs contenus, l’étendue de leurs utilisateurs, le degré d’importance des données traitées par la technologie de recommandation algorithmique et le degré d’intervention dans le comportement des utilisateurs.
Article 24. Un fournisseur de services de recommandation algorithmique doté d’attributs de formation de l’opinion publique ou de la capacité de mobilisation sociale accomplit, dans un délai de 10 jours ouvrables à compter du jour où il commence à fournir des services, les formalités d’enregistrement en soumettant, via le système d’enregistrement des algorithmes des services d’information sur Internet, des informations telles que le nom du fournisseur de services, la forme du service, le domaine d’application, le type d’algorithme, le rapport d’auto-évaluation de l’algorithme et le contenu qu’il propose de publier.
Lorsqu’il y a une modification des informations d’enregistrement d’un fournisseur de services de recommandation algorithmique, il accomplit les formalités de modification dans un délai de 10 jours ouvrables à compter du jour de la modification.
Lorsqu’un fournisseur de services de recommandation algorithmique met fin à ses services, il accomplit les formalités de radiation de l’enregistrement dans un délai de 20 jours ouvrables à compter du jour de la cessation des services et prend des dispositions appropriées.
Article 25. Après avoir reçu les documents d’enregistrement soumis par une partie déclarante, les administrations du cyberespace de l’État et des provinces, régions autonomes et municipalités relevant directement du gouvernement central accordent l’enregistrement dans un délai de 30 jours ouvrables si les documents sont complets, délivrent un numéro d’enregistrement et le font connaître ; si les documents sont incomplets, elles n’accordent pas l’enregistrement, en informent la partie déclarante dans un délai de 30 jours ouvrables et en expliquent les motifs.
Article 26. Un fournisseur de services de recommandation algorithmique qui a achevé l’enregistrement indique son numéro d’enregistrement à un endroit visible sur le site web, l’application ou autre par lequel il fournit des services au public, et fournit un lien vers les informations publiées.
Article 27. Un fournisseur de services de recommandation algorithmique doté d’attributs de formation de l’opinion publique ou de la capacité de mobilisation sociale procède à une évaluation de sécurité conformément aux dispositions pertinentes de l’État.
Article 28. L’administration du cyberespace mène, conjointement avec les autorités concernées en matière de télécommunications, de sécurité publique, de régulation du marché et autres, l’évaluation de sécurité ainsi que la supervision et l’inspection des services de recommandation algorithmique conformément à la loi, émet sans délai des avis de correction sur les problèmes découverts et ordonne la correction dans un délai imparti.
Les fournisseurs de services de recommandation algorithmique conservent les journaux du réseau conformément à la loi, coopèrent avec l’administration du cyberespace et les autorités concernées en matière de télécommunications, de sécurité publique, de régulation du marché et autres dans la conduite de l’évaluation de sécurité et de la supervision et de l’inspection, et fournissent le support technique, de données et autre nécessaire ainsi que l’assistance nécessaire.
Article 29. Les institutions et personnes concernées participant à l’évaluation de sécurité et à la supervision et à l’inspection des services de recommandation algorithmique traitent de manière confidentielle, conformément à la loi, la vie privée personnelle, les informations personnelles et les secrets d’affaires dont elles prennent connaissance dans l’exercice de leurs fonctions, et ne peuvent les divulguer ou les fournir illégalement à des tiers.
Article 30. Toute organisation ou personne qui découvre un comportement contraire aux présentes dispositions peut déposer une plainte auprès de l’administration du cyberespace et des autorités concernées ou le signaler. L’autorité qui reçoit la plainte ou le signalement la traite sans délai et conformément à la loi.
Chapitre V — Responsabilité juridique
Article 31. Lorsqu’un fournisseur de services de recommandation algorithmique enfreint les dispositions de l’article 7, de l’article 8, du premier alinéa de l’article 9, de l’article 10, de l’article 14, de l’article 16, de l’article 17, de l’article 22, de l’article 24 ou de l’article 26 des présentes dispositions, si les lois ou règlements administratifs le prévoient, ces dispositions s’appliquent ; si les lois ou règlements administratifs ne le prévoient pas, l’administration du cyberespace et les autorités concernées en matière de télécommunications, de sécurité publique, de régulation du marché et autres émettent, conformément à leurs attributions, un avertissement ou un blâme circulant et ordonnent la correction dans un délai imparti ; lorsque le fournisseur refuse la correction ou que les circonstances sont graves, elles ordonnent une suspension des mises à jour d’informations et infligent une amende de 10 000 à 100 000 RMB. Lorsque le comportement constitue une violation de l’administration de la sécurité publique, une sanction d’administration de la sécurité publique est infligée conformément à la loi ; lorsqu’il constitue une infraction pénale, la responsabilité pénale est poursuivie conformément à la loi.
Article 32. Lorsqu’un fournisseur de services de recommandation algorithmique enfreint les dispositions de l’article 6, du deuxième alinéa de l’article 9, de l’article 11, de l’article 13, de l’article 15, de l’article 18, de l’article 19, de l’article 20, de l’article 21, de l’article 27 ou du deuxième alinéa de l’article 28 des présentes dispositions, l’administration du cyberespace et les autorités concernées en matière de télécommunications, de sécurité publique, de régulation du marché et autres traitent l’affaire, conformément à leurs attributions, selon les dispositions des lois, règlements administratifs et règles administratives pertinents.
Article 33. Lorsqu’un fournisseur de services de recommandation algorithmique doté d’attributs de formation de l’opinion publique ou de la capacité de mobilisation sociale obtient l’enregistrement par des moyens déloyaux, tels qu’en masquant des circonstances pertinentes ou en fournissant de faux documents, les administrations du cyberespace de l’État et des provinces, régions autonomes et municipalités relevant directement du gouvernement central annulent l’enregistrement et émettent un avertissement ou un blâme circulant ; lorsque les circonstances sont graves, elles ordonnent une suspension des mises à jour d’informations et infligent une amende de 10 000 à 100 000 RMB.
Lorsqu’un fournisseur de services de recommandation algorithmique doté d’attributs de formation de l’opinion publique ou de la capacité de mobilisation sociale met fin à ses services mais n’accomplit pas les formalités de radiation de l’enregistrement comme l’exige le troisième alinéa de l’article 24 des présentes dispositions, ou lorsqu’il fait l’objet, en raison d’une violation grave de la loi, d’une sanction administrative telle que l’ordre de fermer son site web, le retrait de l’autorisation d’exploitation pertinente ou le retrait de sa licence d’exploitation, les administrations du cyberespace de l’État et des provinces, régions autonomes et municipalités relevant directement du gouvernement central radient l’enregistrement.
Chapitre VI — Dispositions complémentaires
Article 34. Les présentes dispositions sont interprétées par l’Administration du cyberespace de Chine conjointement avec le ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information, le ministère de la Sécurité publique et l’Administration d’État pour la régulation du marché.
Article 35. Les présentes dispositions entrent en vigueur le 1er mars 2022.
Conclusion
Le document original a été publié en chinois par l’Administration du cyberespace de Chine (conjointement avec le ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information, le ministère de la Sécurité publique et l’Administration d’État pour la régulation du marché) ; nous l’avons traduit en français, ce que vous lisez ci-dessus. Cette traduction sert uniquement à une compréhension rapide et devrait être utilisée à votre discrétion et à vos propres risques — confirmez toujours les exigences actuelles avec un conseil juridique qualifié.
Si vous avez besoin d’une aide supplémentaire de notre équipe, contactez-nous dès aujourd’hui, et nos experts vous aideront à garder votre présence en Chine conforme dès le départ.