Grammarly fonctionne-t-il en Chine ? Résidence des données, ICP et règles transfrontalières
Grammarly ingère le texte que votre équipe tape — souvent de l'écrit professionnel confidentiel, parfois des données personnelles sensibles — pour générer des suggestions, et selon sa propre page de sécurité il héberge les données sur Amazon Web Services dans la région US East, sans région de Chine continentale. Ce corpus d'écriture et les informations personnelles qu'il contient reposent à l'étranger et franchissent la frontière en continu : une affaire de transfert transfrontalier, de consentement et de résidence des données au titre de la PIPL, non de vitesse.
Grammarly fonctionne-t-il en Chine ?
Savoir si Grammarly fonctionne en Chine est une question de résidence des données et de transfert transfrontalier, non de vitesse — et son risque distinctif est que le contenu lui-même est l'entrée.
Grammarly est un assistant d'écriture cloud qui fonctionne en ingérant le texte que votre équipe tape pour générer ses suggestions, et selon sa propre page de sécurité il “hosts data in Amazon Web Services data centers in the US East region,” sans région de Chine continentale. Tout ce que vos collaborateurs y écrivent — souvent du texte professionnel confidentiel, parfois les informations personnelles sensibles de clients ou de collègues — est donc envoyé à l'étranger pour être traité et stocké, et parce que le contenu est l'entrée, il ne peut pas être minimisé ni dépersonnalisé comme peut l'être un champ de formulaire discret (cela reflète un service de traduction ou d'OCR). Exporter cet écrit, et les informations personnelles qui y sont intégrées, est un transfert transfrontalier que la PIPL régit (information, un consentement distinct, un mécanisme de transfert ; un stockage sur le territoire pour un opérateur d'infrastructure d'information critique ou un responsable à fort volume), et les informations personnelles sensibles dans le texte mettent en jeu les articles 28 et 29 de la PIPL. La moitié qu'un contrôle d'accessibilité ne voit jamais : pouvoir ouvrir Grammarly depuis Shanghai ne change ni l'endroit où repose votre corpus d'écriture ni le fait que l'exporter soit légal.
Ceci est une image de risque, non un verdict — vos obligations dépendent de vos données et de votre rôle. Notre équipe Chine peut cartographier avec vous votre exposition de contenu et d'informations personnelles Grammarly →
Aperçu de conformité
- ! Le contenu est l'entrée : tout ce que votre équipe tape est envoyé à l'étranger pour être traité
- ! Cet écrit — confidentiel, parfois information personnelle sensible — ne peut être ni minimisé ni masqué
- ✕ Aucune région de Chine continentale : Grammarly ne stocke les données que sur AWS aux États-Unis
- ! Exporter ce texte et les informations personnelles qu'il contient = PIPL art. 38 à 40 + consentement distinct
- ! Les informations personnelles sensibles dans le texte ajoutent les obligations des articles 28 et 29 de la PIPL
- ✓ Voie légale : garder le contenu résident en Chine et confidentiel sur le territoire, consenti
Ce que la documentation officielle de Grammarly dit de la Chine
| Fait | Source primaire |
|---|---|
| Dans les propres termes de Grammarly : sa page de sécurité indique qu'il “hosts data in Amazon Web Services data centers in the US East region,” et ajoute que “all components that process your data operate in Grammarly's private network inside our secure cloud platform.” La page ne nomme que de l'infrastructure AWS aux États-Unis et aucune région de Chine continentale nulle part. | Grammarly — Security ('Secure infrastructure' → Data hosting), consulté le 2026-10-12 |
| La FAQ Privacy and security de Grammarly indique que “all data is stored on servers hosted by Amazon Web Services in the United States,” et fait référence à “all other user text processed by Grammarly” — confirmant que le texte que votre équipe tape est lui-même ingéré et repose aux États-Unis. Son centre d'aide indique de même “Grammarly data is stored on servers hosted by Amazon Web Services in the US.” Aucune région de Chine continentale, et aucune option d'auto-hébergement. | Grammarly — Privacy and security FAQ ; article d'aide 'Where does Grammarly store my data?', consulté le 2026-10-12 |
| L'écrit que votre équipe Chine tape — et les informations personnelles qui y sont intégrées — repose à l'étranger, de sorte que l'exporter est un transfert transfrontalier que la PIPL régit : le responsable (vous, l'employeur — non Grammarly) doit donner une information, obtenir un consentement distinct (non un consentement groupé 一揽子), et franchir un mécanisme de transfert — une évaluation de sécurité de la CAC, le contrat type de la CAC, ou une certification (articles 38 à 40 ; consentement aux articles 13 et 23). Là où le texte contient des informations personnelles sensibles, les articles 28 et 29 ajoutent un test de nécessité plus strict et un consentement spécifique. | PIPL articles 13, 23, 28 et 29, 38 à 40 — information, consentement distinct et transfert transfrontalier |
| Un opérateur d'infrastructure d'information critique ou un responsable à fort volume doit stocker les informations personnelles collectées en Chine à l'intérieur du continent (article 40 de la PIPL ; article 39 (anciennement l'article 37) de la loi sur la cybersécurité, renuméroté par l'amendement 2025 en vigueur le 1er janvier 2026) — une obligation de résidence qu'aucune région américaine ne satisfait. Toute surface publique tournée vers la Chine que vous construisez autour d'une alternative résidente en Chine a aussi besoin d'une déclaration ICP (备案) sur un hébergement continental. | PIPL article 40 ; loi sur la cybersécurité article 39 (anciennement l'article 37) |
Sources vérifiées par Équipe Conformité 21YunBox le 12 octobre 2026.
Pour une entreprise qui déploie Grammarly à travers une équipe de Chine continentale, la question qui compte n’est pas de savoir si l’assistant d’écriture s’affiche rapidement depuis Shanghai. Grammarly fonctionne en ingérant le texte que vos collaborateurs tapent — il lit les mots afin de suggérer les suivants — de sorte que le contenu lui-même est l’entrée. Tout ce que votre équipe y écrit, souvent du texte professionnel confidentiel et parfois les informations personnelles sensibles de clients, de candidats ou de collègues, est envoyé à Grammarly pour être traité et stocké. Selon la propre page de sécurité de Grammarly, cela se passe sur Amazon Web Services dans la région US East, sans région de Chine continentale ; l’intégralité de votre flux d’écriture d’entreprise, et les informations personnelles qui y sont intégrées, repose à l’étranger et franchit la frontière chaque fois que quelqu’un tape. C’est la moitié qu’un contrôle d’accessibilité ne voit jamais, et c’est pourquoi c’est une question de résidence des données, de transfert transfrontalier et de consentement — non de vitesse. Trois volets la décident : l’exposition d’ingestion de contenu, où l’entrée ne peut pas être minimisée ni dépersonnalisée comme peut l’être un champ de formulaire discret — elle reflète un service de traduction ou d’OCR ; la base transfrontalière et de consentement pour exporter cet écrit et les informations personnelles qui y sont intégrées ; et, là où vous avez toujours besoin de la capacité à l’intérieur du continent, le choix d’une alternative résidente en Chine, jamais aucun contournement, de quelque nature que ce soit.
Grammarly en Chine en un coup d’œil
| Ce qui le détermine | Dans les propres termes de Grammarly — et le droit chinois |
|---|---|
| Ce qu'il détient | Non des métadonnées sur votre écrit — l'écrit lui-même. Grammarly ingère le texte que votre équipe tape pour générer des suggestions : e-mails, documents, chat, commentaires de code, brouillons RH et juridiques. Ce flux est un enregistrement courant de votre contenu professionnel confidentiel, et partout où il nomme, décrit ou est écrit par une personne identifiable, il est une information personnelle ; là où il concerne la santé, les finances, ou d'autres catégories protégées, il est une information personnelle sensible. |
| Où il repose (à l'étranger, sans région Chine) | Grammarly est un SaaS cloud sans auto-hébergement et sans région de Chine continentale. Sa propre page de sécurité indique qu'il “hosts data in Amazon Web Services data centers in the US East region,” et sa FAQ Privacy and security indique “All data is stored on servers hosted by Amazon Web Services in the United States.” Le texte repose donc aux États-Unis ; il n'existe aucun réglage qui le garde sur le continent. |
| Le contenu est l'entrée — la seconde moitié distinctive | La moitié qu'un contrôle d'accessibilité ne voit jamais. Contrairement à un formulaire qui collecte des champs nommés que vous pourriez minimiser ou masquer, un assistant qui traite la prose elle-même ne peut pas dépersonnaliser son entrée — les mots sont la chose envoyée. Cela reflète un service de traduction ou d'OCR : pour faire le travail tout court, le texte confidentiel complet (et toute information personnelle qu'il contient) doit partir vers le processeur à l'étranger. Pouvoir ouvrir Grammarly depuis le continent n'y change rien. |
| Transfert transfrontalier, consentement & résidence | Envoyer cet écrit et les informations personnelles qui y sont intégrées à l'étranger est un transfert transfrontalier (数据出境) au titre des articles 38 à 40 de la PIPL, en plus de l'information et du consentement distinct des articles 13 et 23 — non un consentement groupé (一揽子). Les informations personnelles sensibles dans le texte mettent en jeu les articles 28 et 29 de la PIPL. Pour un opérateur d'infrastructure d'information critique ou un responsable à fort volume, l'article 39 (anciennement l'article 37) de la loi sur la cybersécurité exige que les informations personnelles collectées en Chine soient stockées sur le continent. |
| L'accessibilité n'est pas l'axe | Que l'assistant se charge rapidement depuis le continent est opérationnel, non la question de conformité. Ce qui la décide, c'est que le contenu que votre équipe tape est l'entrée et repose à l'étranger, et de savoir si l'exporter est légal. 21YunBox vous aide à garder sur le territoire le contenu résident en Chine et confidentiel, à sécuriser les consentements, à conseiller sur une alternative résidente en Chine là où vous avez besoin de la capacité sur le continent, et à diffuser toute surface tournée vers la Chine en conformité — devant ce que vous exploitez déjà, jamais par un contournement. |
Ce qu’il détient réellement — l’écrit lui-même, non des métadonnées
La plupart des questions de conformité SaaS portent sur les enregistrements qu’un outil garde au sujet de votre travail. Grammarly est différent, et cette différence est tout l’intérêt : il détient le travail. Un assistant d’écriture fonctionne en lisant le texte que vous tapez et en renvoyant des suggestions, de sorte que le contenu brut — chaque e-mail, document, message, note RH, brouillon juridique et commentaire de code que votre équipe y fait passer — est envoyé à Grammarly pour être traité. La propre FAQ Privacy and security de Grammarly fait référence à “all other user text processed by Grammarly,” et sa page de sécurité indique que “all components that process your data operate in Grammarly’s private network inside our secure cloud platform.” Partout où ce texte nomme, décrit ou est rédigé par une personne identifiable, il est une information personnelle au titre de la loi chinoise sur la protection des informations personnelles ; là où il touche la santé, la situation financière, ou d’autres catégories protégées, il est une information personnelle sensible. Pris ensemble, le flux que votre équipe fournit à l’assistant est un enregistrement continu et haute fidélité de votre écrit professionnel confidentiel — et c’est l’entrée que le service est conçu pour consommer.
Les portes : ingestion de contenu, transfert transfrontalier, consentement, résidence
Le volet d’ingestion de contenu ouvre la première et la plus distinctive porte. Un formulaire ordinaire collecte des champs discrets et nommés que vous pouvez minimiser, pseudonymiser ou abandonner. Un assistant qui opère sur la prose elle-même ne le peut pas : les mots sont l’entrée, de sorte que pour obtenir une suggestion tout court le texte confidentiel complet — et toute information personnelle qui y est intégrée — doit être transmis au processeur à l’étranger. Il n’existe aucune version « dépersonnalisée » d’un document que vous avez besoin de faire vérifier. C’est la même exposition structurelle qu’un service cloud de traduction ou d’OCR, et un contrôle d’accessibilité n’en voit rien.
La deuxième porte est le transfert transfrontalier et le consentement. Le texte que votre équipe Chine tape, et les informations personnelles qu’il contient, repose sur l’infrastructure américaine de Grammarly, ce qui fait de l’exporter un transfert transfrontalier (数据出境). L’obligation retombe sur vous, le responsable, non sur Grammarly : les articles 13 et 23 de la PIPL exigent une information et une base pour collecter, et les articles 38 à 40 exigent un mécanisme de transfert pour l’envoyer à l’étranger — une évaluation de sécurité de la CAC, le contrat type de la CAC, ou une certification — avec un consentement distinct et éclairé pour le transfert à l’étranger, non un unique consentement groupé (一揽子). Là où l’écrit contient des informations personnelles sensibles, les articles 28 et 29 de la PIPL ajoutent un test de nécessité plus strict et un consentement spécifique par-dessus.
La troisième porte est la résidence. Pour un opérateur d’infrastructure d’information critique ou un responsable à fort volume, l’article 39 de la loi sur la cybersécurité (anciennement l’article 37 — l’amendement 2025 de la loi sur la cybersécurité, en vigueur le 1er janvier 2026, a renuméroté l’article de localisation des données de 37 à 39, sa substance inchangée) exige que les informations personnelles générées en Chine soient stockées sur le continent, ce qu’un service exclusivement à l’étranger ne peut pas satisfaire. Et si vous mettez en place une quelconque surface publique tournée vers la Chine autour d’une alternative résidente en Chine, cette surface est un service d’information sur internet qui porte une obligation de déclaration ICP (备案) liée à un hébergement continental — qu’un déploiement sur le territoire peut fournir et qu’un déploiement à l’étranger ne peut pas.
Pourquoi un contrôle d’accessibilité passe à côté de cela
Une sonde depuis l’intérieur de la Chine peut regarder l’interface Grammarly se charger et conclure « ça marche ». Cette réponse est hors de propos. L’exposition de conformité n’est pas sur l’écran — elle est dans ce que l’assistant est conçu pour consommer et dans l’endroit où cela atterrit : le texte réel que votre équipe tape, s’écoulant en continu vers un cloud à l’étranger, portant tout contenu confidentiel et toute information personnelle qu’il contient. Un test de chargement de page n’en mesure rien. Il ne peut pas voir dans quelle région les données reposent, si un consentement distinct a été pris, si un mécanisme de transfert est en place, ni que l’entrée est par nature non minimisable parce que le contenu lui-même est la chose envoyée. C’est la seconde moitié de la question, à l’épreuve des concurrents — et c’est exactement pourquoi rendre un assistant à l’étranger simplement accessible depuis le continent n’est pas la réponse. Garder sur le territoire le contenu résident en Chine et confidentiel, et encadrer ce qui est envoyé, l’est.
La voie légale — cartographier, localiser, diffuser
Il existe une manière conforme de donner à une équipe de Chine continentale une assistance à l’écriture, et elle commence par séparer la capacité du contenu qui ne doit pas partir.
D’abord, cartographier : notre équipe de conformité Chine inventorie ce que votre équipe envoie réellement à Grammarly — les catégories d’écrit, s’il porte des informations personnelles de clients, de candidats ou d’employés, si une partie en est une information personnelle sensible — établit où il repose aujourd’hui (le cloud américain à l’étranger), et consigne la base de consentement et de résidence sur laquelle chaque flux repose. Nous construisons l’image technique ; les conclusions juridiques se règlent avec un conseil.
Ensuite, localiser / encadrer : garder le contenu réglementé sur le territoire. Cela signifie ne pas acheminer l’écrit résident en Chine ou confidentiel à travers un assistant à l’étranger, minimiser et encadrer ce que tout assistant est autorisé à ingérer, prendre l’information et le consentement distinct des articles 13 et 23, et traiter les informations personnelles sensibles dans le texte sous les règles plus strictes des articles 28 et 29. Là où votre équipe a besoin de la capacité d’assistant d’écriture à l’intérieur du continent, la réponse conforme est une alternative résidente en Chine ou un déploiement encadré sur le territoire — jamais un contournement, et jamais une route qui envoie quand même le contenu à l’étranger.
Ensuite, diffuser : toute surface publique tournée vers la Chine que vous construisez autour de cette capacité sur le territoire est un service d’information sur internet, de sorte qu’elle porte une obligation de déclaration ICP et a besoin d’une diffusion conforme sur le territoire. 21YunBox la diffuse sur le territoire — le 21YunBox Optimizer — devant ce que vous exploitez déjà, de sorte qu’elle tourne légalement et en conformité pour vos utilisateurs en Chine. 21YunBox n’utilise ni ne suggère jamais aucun contournement, de quelque nature que ce soit — nous gardons sur le territoire ce que le droit dit devoir y rester, diffusons le reste en conformité depuis l’intérieur du continent, et ne déplaçons jamais d’informations personnelles à travers la frontière subrepticement. 21YunBox est un overlay de conformité et un partenaire des outils de productivité que votre équipe utilise déjà, non un concurrent de ceux-ci.
Rien de cela n’est un verdict selon lequel Grammarly serait « bloqué » ou « illégal » en Chine. C’est une carte de risque et de résidence d’un service dont l’entrée est votre écrit confidentiel, et savoir quelles obligations mordent votre cas dépend de votre entité, de votre rôle au regard du droit chinois, de vos volumes de données, et de ce que votre équipe y tape réellement — à régler dans les détails avec un conseil avant que votre flux d’écriture d’entreprise n’en dépende.
Obtenir une évaluation de conformité →
À lire également :
- La loi chinoise sur la protection des informations personnelles (PIPL)
- Les transferts transfrontaliers de données au titre de la PIPL
- La loi chinoise sur la cybersécurité (localisation des données, article 39)
- Comment obtenir une déclaration ICP pour la Chine
Questions fréquentes
Grammarly stocke-t-il le texte de mon équipe en Chine continentale ?
Non. Selon la propre page de sécurité de Grammarly, vos données sont hébergées dans les centres de données Amazon Web Services de la région US East, et sa FAQ Privacy and security indique que toutes les données sont stockées sur des serveurs AWS aux États-Unis. Grammarly est un SaaS cloud sans région de Chine continentale et sans option d'auto-hébergement, de sorte que le texte que votre équipe tape — et toute information personnelle qu'il contient — repose à l'étranger, ce que la PIPL chinoise traite comme un transfert transfrontalier d'informations personnelles. Il n'existe aucun réglage Grammarly qui garde ce contenu sur le territoire.
Notre équipe ne fait que taper dans Grammarly — s'il se charge bien, où est le risque ?
Traitez l'accessibilité comme hors de propos. Grammarly fonctionne en ingérant le texte que vous écrivez — le contenu lui-même est l'entrée — de sorte que chaque e-mail, document, note RH ou brouillon juridique que votre équipe y fait passer, et tout contenu confidentiel et information personnelle que cet écrit contient, est envoyé au cloud américain de Grammarly pour être traité. Parce que les mots sont la chose envoyée, l'entrée ne peut pas être minimisée ni dépersonnalisée comme peut l'être un champ de formulaire discret — cela reflète un service de traduction ou d'OCR. Un test de chargement de page n'en voit rien : ni la région où reposent les données, ni si un consentement distinct a été pris, ni si un mécanisme de transfert est en place.
21YunBox peut-il rendre notre usage de Grammarly conforme en Chine ?
Oui. Notre équipe Chine peut cartographier ce que votre équipe envoie réellement à Grammarly — les catégories d'écrit, s'il porte des informations personnelles de clients, de candidats ou d'employés, et si une partie en est une information personnelle sensible — et votre exposition transfrontalière, de consentement et de résidence pour vos volumes de données et votre rôle ; vous aider à garder sur le territoire le contenu résident en Chine et confidentiel avec l'information et le consentement distinct des articles 13 et 23 ; conseiller sur une alternative résidente en Chine là où vous avez besoin de la capacité d'assistant d'écriture à l'intérieur du continent ; et déclarer ICP et diffuser sur le territoire toute surface tournée vers la Chine, devant ce que vous exploitez déjà — jamais par aucun contournement, de quelque nature que ce soit. Contactez-nous pour traiter votre cas précis.
