Les règles transfrontalières de la Chine sont fixées par le chapitre 3 de la PIPL et par le décret CAC n° 16 de 2024, et l'instrument de 2024 est celui qui manque à la plupart des guides anglophones. L'article 3 de la PIPL applique la loi au traitement hors de Chine visant des personnes en Chine, de sorte qu'elle vous atteint que vous hébergiez quoi que ce soit là-bas ou non. L'article 38 fixe trois voies d'export — évaluation de sécurité, certification ou contrat type de la CAC — mais les dispositions de 2024 exemptent ensuite un responsable non-CIIO qui exporte les informations personnelles de moins de 100 000 personnes (aucune donnée sensible) sur une année civile des trois. Entre 100 000 et 1 000 000, c'est contrat type ou certification ; à 1 000 000 ou plus, ou 10 000 personnes de données sensibles, c'est une évaluation de sécurité. Le consentement distinct au titre de l'article 39 survit à toute exemption.
Ce que disent réellement les instruments transfrontaliers
| Fait | Source primaire |
|---|---|
| Article 3 de la PIPL : la loi s'applique au traitement hors de Chine d'informations personnelles de personnes en Chine lorsque le but est de leur fournir des produits ou des services, ou d'analyser ou d'évaluer leur comportement — aucune infrastructure sur le continent requise. | Loi sur la protection des informations personnelles, article 3 |
| Article 38 de la PIPL : exporter des informations personnelles exige l'une des éléments suivants : une évaluation de sécurité de la CAC, une certification de protection des informations personnelles, ou le contrat type de la CAC avec le destinataire étranger. | Loi sur la protection des informations personnelles, article 38 |
| Article 39 de la PIPL : la personne doit être informée de l'identité, de la finalité, de la méthode et des catégories de données du destinataire étranger, et doit donner un consentement distinct (单独同意) — une acceptation générale de politique de confidentialité ne le porte pas. | Loi sur la protection des informations personnelles, article 39 |
| Article 40 de la PIPL : la localisation des données se rattache aux opérateurs d'infrastructure d'information critique et aux responsables au-delà d'un volume fixé par la CAC — non à toute entreprise traitant des informations personnelles chinoises. | Loi sur la protection des informations personnelles, article 40 |
| Dispositions de 2024, article 5(4) : un responsable du traitement de données non-CIIO qui exporte les informations personnelles de moins de 100 000 personnes (hors informations personnelles sensibles) cumulativement depuis le 1er janvier de l'année en cours est exempté des trois mécanismes de l'article 38. | Décret CAC n° 16 (2024), Dispositions relatives à la promotion et à l'encadrement des flux transfrontaliers de données, article 5 |
| Dispositions de 2024, article 8 : 100 000 à moins de 1 000 000 de personnes (non sensibles), ou moins de 10 000 personnes de données personnelles sensibles, exige un contrat type ou une certification. | Décret CAC n° 16 (2024), article 8 |
| Dispositions de 2024, article 7 : 1 000 000 ou plus de personnes (non sensibles), 10 000 ou plus de personnes de données personnelles sensibles, ou toute donnée importante, exige une évaluation de sécurité ; une évaluation réussie est valable 3 ans et prolongeable de 3 ans (article 9). | Décret CAC n° 16 (2024), articles 7 et 9 |
| Dispositions de 2024, article 2 : un responsable n'a pas à déclarer des données comme données importantes pour évaluation à moins qu'une autorité ou région compétente ne le lui ait notifié ou ne les ait publiées comme telles. | Décret CAC n° 16 (2024), article 2 |
| Article 53 de la PIPL : un responsable étranger saisi par l'article 3 doit établir une structure dédiée ou désigner un représentant en Chine et le signaler à l'autorité. | Loi sur la protection des informations personnelles, article 53 |
| Article 66 de la PIPL : dans les cas graves, une amende pouvant atteindre 50 millions de RMB ou 5 % du chiffre d'affaires de l'année précédente, avec suspension possible de l'activité ; le premier alinéa permet aussi d'ordonner la suspension ou la cessation d'une application non conforme. | Loi sur la protection des informations personnelles, article 66 |
Sources vérifiées par Équipe Conformité 21YunBox le 28 août 2026.
La plupart des résumés anglophones des règles transfrontalières de données de la Chine décrivent le régime tel qu’il se présentait en 2021, et s’arrêtent là. Les trois voies de conformité qu’ils énumèrent sont réelles, mais un instrument de 2024 a ensuite exempté une grande part des entreprises ordinaires des trois — et la différence entre « dans le périmètre » et « exempté » est un chiffre précis et dénombrable.
Cette page cite les articles qui font foi et dit ce que chacun signifie pour une entreprise étrangère qui exploite un site web ou une application atteignant des utilisateurs en Chine continentale. Les textes intégraux sont liés plus bas ; rien ici ne remplace leur lecture ni la consultation d’un conseil juridique chinois.
Instruments : 《中华人民共和国个人信息保护法》 — loi sur la protection des informations personnelles (PIPL), en vigueur depuis le 1er novembre 2021, dont le chapitre 3 est le chapitre transfrontalier ; et 《促进和规范数据跨境流动规定》 — dispositions relatives à la promotion et à l’encadrement des flux transfrontaliers de données, décret n° 16 de la Cyberspace Administration of China, en vigueur depuis le 22 mars 2024.
La loi vous atteint avant que tout serveur ne le fasse
第三条 在中华人民共和国境内处理自然人个人信息的活动,适用本法。
在中华人民共和国境外处理中华人民共和国境内自然人个人信息的活动,有下列情形之一的,也适用本法:(一)以向境内自然人提供产品或者服务为目的;(二)分析、评估境内自然人的行为;(三)法律、行政法规规定的其他情形。
Article 3. La présente loi s’applique aux activités de traitement des informations personnelles de personnes physiques au sein du territoire de la République populaire de Chine. Elle s’applique aussi au traitement, hors du territoire, des informations personnelles de personnes physiques situées au sein du territoire, lorsque : (1) le but est de fournir des produits ou des services à des personnes situées au sein du territoire ; (2) le comportement de personnes situées au sein du territoire est analysé ou évalué ; (3) d’autres circonstances prévues par la loi ou par un règlement administratif existent.
En pratique : c’est l’article qui surprend. La PIPL n’est pas déclenchée par le fait d’installer une infrastructure en Chine. Elle est déclenchée par le fait de cibler des personnes en Chine. Un site entièrement hébergé à Francfort, sans entité chinoise et sans serveur sur le continent, qui fait du marketing auprès d’utilisateurs chinois ou analyse leur comportement, est dans le périmètre de cette loi. Décider de ne pas servir depuis la Chine ne vous en sort pas. Il en va de même pour les outils derrière le site : lorsque, pour notre recensement de conformité SaaS pour la Chine d’octobre 2026, nous avons vérifié 763 services SaaS au regard de leur propre documentation, 755 d’entre eux détenaient des données personnelles qui, pour des utilisateurs de Chine continentale, constituent un transfert transfrontalier au titre des articles suivants.
Envoyer des informations personnelles hors du pays exige l’une de trois voies
第三十八条 个人信息处理者因业务等需要,确需向中华人民共和国境外提供个人信息的,应当具备下列条件之一:(一)依照本法第四十条的规定通过国家网信部门组织的安全评估;(二)按照国家网信部门的规定经专业机构进行个人信息保护认证;(三)按照国家网信部门制定的标准合同与境外接收方订立合同,约定双方的权利和义务;(四)法律、行政法规或者国家网信部门规定的其他条件。
Article 38. Lorsqu’un responsable du traitement d’informations personnelles doit réellement, pour des besoins commerciaux ou autres, fournir des informations personnelles hors du territoire, il doit remplir l’une des conditions suivantes : (1) réussir une évaluation de sécurité organisée par l’autorité nationale du cyberespace conformément à l’article 40 ; (2) obtenir une certification de protection des informations personnelles auprès d’une organisation professionnelle, comme prescrit par l’autorité nationale du cyberespace ; (3) conclure un contrat avec le destinataire étranger en utilisant le contrat type formulé par l’autorité nationale du cyberespace, qui fixe les droits et obligations des deux parties ; (4) d’autres conditions prévues par la loi, par un règlement administratif ou par l’autorité nationale du cyberespace.
En pratique : évaluation de sécurité, certification ou contrat type. Ces trois voies sont ce que presque tous les résumés énumèrent. Ce que la plupart omettent, c’est que le point (4) n’est pas décoratif — c’est le crochet auquel se rattachent les dispositions de 2024, et la raison pour laquelle la liste ci-dessus n’est plus toute la réponse.
Et un consentement distinct, en sus de tout consentement que vous aviez déjà
第三十九条 个人信息处理者向中华人民共和国境外提供个人信息的,应当向个人告知境外接收方的名称或者姓名、联系方式、处理目的、处理方式、个人信息的种类以及个人向境外接收方行使本法规定权利的方式和程序等事项,并取得个人的单独同意。
Article 39. Un responsable du traitement d’informations personnelles qui fournit des informations personnelles hors du territoire doit informer la personne du nom ou de la dénomination du destinataire étranger, de ses coordonnées, de la finalité et de la méthode du traitement, des catégories d’informations personnelles, ainsi que de la manière dont la personne peut exercer les droits prévus par la présente loi auprès du destinataire étranger — et doit obtenir le consentement distinct de la personne.
En pratique : 单独同意, le consentement distinct, est un acte à part entière. Une acceptation générale de la politique de confidentialité ne le porte pas. Cette obligation survit aux exemptions de 2024 — être exempté de l’évaluation de sécurité ne vous dispense pas d’informer les personnes et de les solliciter spécifiquement.
La localisation s’applique à un groupe défini, non à tout le monde
第四十条 关键信息基础设施运营者和处理个人信息达到国家网信部门规定数量的个人信息处理者,应当将在中华人民共和国境内收集和产生的个人信息存储在境内。确需向境外提供的,应当通过国家网信部门组织的安全评估……
Article 40. Les opérateurs d’infrastructure d’information critique et les responsables du traitement d’informations personnelles dont le traitement atteint la quantité fixée par l’autorité nationale du cyberespace doivent stocker au sein du territoire les informations personnelles collectées et générées au sein du territoire de la République populaire de Chine. S’il est réellement nécessaire de les fournir hors du territoire, ils doivent réussir une évaluation de sécurité organisée par l’autorité nationale du cyberespace…
En pratique : la localisation des données en Chine est souvent décrite comme une règle générale. Lisez le sujet de la phrase : elle se rattache aux opérateurs d’infrastructure d’information critique et aux responsables au-delà d’un seuil de volume. La plupart des sites d’entreprise étrangers ne sont ni l’un ni l’autre. Supposer que la localisation s’applique à vous alors que ce n’est pas le cas coûte de la même manière que supposer qu’elle ne s’applique pas alors qu’elle le fait.
Les dispositions de 2024 sont là où vivent réellement les seuils
第五条 数据处理者向境外提供个人信息,符合下列条件之一的,免予申报数据出境安全评估、订立个人信息出境标准合同、通过个人信息保护认证:……(四)关键信息基础设施运营者以外的数据处理者自当年1月1日起累计向境外提供不满10万人个人信息(不含敏感个人信息)的。
Article 5. Lorsqu’un responsable du traitement de données fournit des informations personnelles hors du territoire et remplit l’une des conditions suivantes, il est exempté de la déclaration d’une évaluation de sécurité d’export de données, de la conclusion d’un contrat type d’export d’informations personnelles et de la certification de protection des informations personnelles : … (4) un responsable du traitement de données qui n’est pas opérateur d’infrastructure d’information critique et qui, depuis le 1er janvier de l’année en cours, a fourni cumulativement hors du territoire les informations personnelles de moins de 100 000 personnes (hors informations personnelles sensibles).
En pratique : c’est de loin la phrase la plus conséquente pour une entreprise étrangère ordinaire, et c’est celle qui manque dans la plupart des guides rédigés avant 2024. En dessous de 100 000 personnes par an, aucune donnée sensible, aucun CIIO — et les trois voies de l’article 38 tombent. Le compteur court par année civile et se réinitialise au 1er janvier.
L’article 5 exempte aussi les transferts nécessaires à l’exécution d’un contrat auquel la personne est partie — le texte cite l’achat transfrontalier, l’expédition, le virement, le paiement, l’ouverture de compte, la réservation de vol et d’hôtel, le traitement de visa et les services d’examen — ainsi que la gestion transfrontalière du personnel au titre de règles de travail licites.
Les deux seuils au-dessus
第八条 关键信息基础设施运营者以外的数据处理者自当年1月1日起累计向境外提供10万人以上、不满100万人个人信息(不含敏感个人信息)或者不满1万人敏感个人信息的,应当依法与境外接收方订立个人信息出境标准合同或者通过个人信息保护认证。
Article 8. Un responsable du traitement de données qui n’est pas opérateur d’infrastructure d’information critique et qui, depuis le 1er janvier de l’année en cours, a fourni cumulativement hors du territoire les informations personnelles de 100 000 personnes ou plus mais de moins de 1 000 000 de personnes (hors informations personnelles sensibles), ou les informations personnelles sensibles de moins de 10 000 personnes, doit, conformément à la loi, conclure un contrat type d’export d’informations personnelles avec le destinataire étranger ou obtenir une certification de protection des informations personnelles.
第七条 ……(二)关键信息基础设施运营者以外的数据处理者向境外提供重要数据,或者自当年1月1日起累计向境外提供100万人以上个人信息(不含敏感个人信息)或者1万人以上敏感个人信息。
Article 7. … (2) un responsable du traitement de données qui n’est pas opérateur d’infrastructure d’information critique et qui fournit des données importantes hors du territoire, ou qui, depuis le 1er janvier de l’année en cours, a fourni cumulativement hors du territoire les informations personnelles de 1 000 000 de personnes ou plus (hors informations personnelles sensibles) ou les informations personnelles sensibles de 10 000 personnes ou plus — doit demander une évaluation de sécurité auprès de son autorité provinciale du cyberespace.
En pratique : trois bandes, un seul axe. En dessous de 100 000 personnes : exempté. Entre 100 000 et 1 000 000, ou toute donnée sensible en dessous de 10 000 personnes : contrat type ou certification. À 1 000 000 ou plus, ou 10 000 personnes de données sensibles, ou toute donnée importante : évaluation de sécurité. Les opérateurs d’infrastructure d’information critique se situent hors des bandes et passent à l’évaluation quoi qu’il en soit. Une évaluation réussie est valable trois ans et peut être prolongée de trois ans supplémentaires sur demande.
Et un responsable étranger doit avoir quelqu’un ici
第五十三条 本法第三条第二款规定的中华人民共和国境外的个人信息处理者,应当在中华人民共和国境内设立专门机构或者指定代表,负责处理个人信息保护相关事务……
Article 53. Un responsable du traitement d’informations personnelles situé hors du territoire, relevant du deuxième alinéa de l’article 3, doit établir au sein du territoire de la République populaire de Chine une structure dédiée ou désigner un représentant, chargé des affaires relatives à la protection des informations personnelles…
En pratique : si l’article 3 vous saisit, l’article 53 suit. L’obligation d’avoir un point de responsabilité local désigné ne dépend ni de la détention d’une déclaration ICP, ni de l’exploitation d’une quelconque infrastructure sur le continent.
Ce que coûte la non-conformité
第六十六条 ……情节严重的,由省级以上履行个人信息保护职责的部门责令改正,没收违法所得,并处五千万元以下或者上一年度营业额百分之五以下罚款,并可以责令暂停相关业务或者停业整顿……
Article 66. … lorsque les circonstances sont graves, l’autorité de niveau provincial ou supérieur ordonne la régularisation, confisque les gains illicites et inflige une amende pouvant atteindre 50 millions de RMB ou jusqu’à 5 pour cent du chiffre d’affaires de l’année précédente, et peut ordonner la suspension de l’activité concernée ou la suspension à des fins de régularisation…
En pratique : contrairement au régime de déclaration, celui-ci est réellement monétaire, et le chiffre du chiffre d’affaires n’est, à la lettre, pas limité au chiffre d’affaires d’une filiale chinoise. Le premier alinéa du même article permet aussi d’ordonner la suspension ou la cessation d’une application non conforme.
Ce que ces instruments ne décident pas
- Si vous avez besoin d’une déclaration ICP. Un régime différent avec un déclencheur différent — servir depuis la Chine continentale. Nous exposons ce qu’exige la règle de déclaration.
- Si votre site est joignable. Rien dans la PIPL ne fait charger une page. C’est l’autre porte, et nous avons mesuré ce que chaque dispositif de diffusion apporte réellement.
- Les données importantes. L’article 2 des dispositions de 2024 dit qu’un responsable n’a pas à déclarer des données comme données importantes à moins qu’une autorité ou région compétente ne le lui ait notifié ou ne les ait publiées comme telles — un changement notable par rapport à l’obligation d’auto-évaluation.
Pourquoi c’est l’architecture qui décide, non seulement la paperasse
Les deux portes sont distinctes, mais elles interagissent ici. Servir depuis la Chine continentale vous place dans le régime de déclaration ICP ; cela ne crée pas en soi un problème de transfert transfrontalier, et peut en réduire un, car les données collectées et conservées au sein du territoire ne sont pas exportées du tout. Servir depuis l’extérieur évite le régime de déclaration et laisse tout de même l’article 3 s’appliquer à vous. Aucune des deux directions n’est gratuite, et le choix se fait une fois, tôt, dans la conception de la diffusion — c’est pourquoi nous traitons la joignabilité et la permission comme une seule décision plutôt que deux. Notre page de référence sur les options de diffusion expose comment elles s’articulent.
Sources primaires : 《中华人民共和国个人信息保护法》, texte intégral publié par la Cyberspace Administration of China : cac.gov.cn ; notre rendu anglais article par article est disponible dans China Personal Information Protection Law. 《促进和规范数据跨境流动规定》(国家互联网信息办公室令第16号), texte intégral dans le journal officiel du Conseil des affaires de l’État : journal officiel du Conseil des affaires de l’État, 2024, n° 15.
Les traductions ci-dessus sont les nôtres et ne servent que d’orientation. Lorsque l’anglais et le chinois divergent, le chinois fait foi. Les seuils sont indiqués tels qu’ils figurent dans les instruments au 28 août 2026. Cette page n’est pas un conseil juridique.
Questions fréquentes
La PIPL s'applique-t-elle si nous n'avons ni serveurs ni entité en Chine ?
Oui, si vous visez des personnes en Chine. L'article 3 étend la loi au traitement hors de Chine dont le but est de fournir des produits ou services à des personnes situées en Chine, ou d'analyser ou d'évaluer leur comportement. Choisir de ne pas servir depuis l'intérieur de la Chine continentale évite le régime de la déclaration ICP ; cela ne vous sort pas de la PIPL.
Avons-nous besoin d'une évaluation de sécurité pour envoyer les données d'utilisateurs chinois à l'étranger ?
Seulement au-dessus d'un seuil. Au titre du décret CAC n° 16 de 2024, un responsable non-CIIO qui exporte les informations personnelles de moins de 100 000 personnes (aucune donnée sensible) sur une année civile est exempté de l'évaluation, du contrat type et de la certification à la fois. De 100 000 à moins de 1 000 000, c'est contrat type ou certification. À 1 000 000 ou plus, ou 10 000 personnes de données personnelles sensibles, ou toute donnée importante, c'est une évaluation de sécurité.
La localisation des données est-elle obligatoire en Chine ?
Pas universellement. L'article 40 de la PIPL l'impose aux opérateurs d'infrastructure d'information critique et aux responsables traitant des informations personnelles au-delà d'un volume fixé par la CAC. La plupart des sites d'entreprise étrangers ne sont ni l'un ni l'autre, et traiter la localisation comme une règle générale conduit à des décisions d'architecture que la loi n'exige pas.
Une exemption des mécanismes d'export supprime-t-elle aussi l'exigence de consentement ?
Non. L'article 39 exige d'informer la personne et d'obtenir un consentement distinct pour le transfert, et l'article 10 des dispositions de 2024 préserve expressément les obligations de notification, de consentement distinct et d'analyse d'impact. Les exemptions portent sur les trois mécanismes de l'article 38, non sur les obligations tournées vers la personne.
Servir notre site depuis l'intérieur de la Chine crée-t-il un problème de transfert transfrontalier ?
Pas en soi, et cela peut en réduire un : les informations personnelles collectées et conservées au sein du territoire ne sont pas exportées du tout. Ce que servir depuis l'intérieur de la Chine crée, c'est l'obligation de déclaration ICP. Les deux portes sont distinctes — la permission d'opérer et le fait que la page charge — et nous avons mesuré ce que chaque dispositif de diffusion apporte pour la seconde.