En bref : vous trouverez ci-dessous la traduction française de la loi de la Chine sur la cybersécurité (网络安全法), adoptée le 7 novembre 2016 par le Comité permanent de l’Assemblée populaire nationale et révisée le 28 octobre 2025.


La loi sur la cybersécurité est la loi fondamentale régissant la manière dont les réseaux sont établis, exploités et sécurisés en Chine continentale. Elle fonde le système de protection à plusieurs niveaux (MLPS, « protection graduée ») que tout opérateur de réseau doit satisfaire, impose aux opérateurs d’infrastructure d’information critique des obligations plus strictes et des règles de localisation des données et pose des règles de base pour le traitement des données personnelles. Une grande partie du régime ultérieur des données en Chine en découle — la loi sur la sécurité des données, la loi sur la protection des informations personnelles (PIPL) et les mesures sur l’examen de cybersécurité s’appuient toutes sur le cadre posé ici —, de sorte que toute entreprise internationale qui exploite un site web, une application ou un service atteignant des utilisateurs en Chine devrait clarifier avec un conseil juridique qualifié comment ses dispositifs s’articulent avec ces exigences.


Note sur la numérotation des articles. La révision du 28 octobre 2025 (en vigueur depuis le 1er janvier 2026) a inséré plusieurs nouveaux articles et renuméroté des dispositions ultérieures. L’obligation de localisation des données pour les opérateurs d’infrastructure d’information critique — selon laquelle les données personnelles et les données importantes collectées en Chine continentale doivent y être stockées — était l’article 37 dans le texte original de 2016 et est désormais l’article 39. Les orientations anciennes et les commentaires rédigés avant la révision citent encore l’article 37 ; il s’agit de la même obligation, simplement renumérotée.


Loi sur la cybersécurité de la République populaire de Chine (adoptée le 7 novembre 2016 par le Comité permanent de la 12e Assemblée populaire nationale ; révisée par la décision du Comité permanent de la 14e Assemblée populaire nationale du 28 octobre 2025)

Chapitre I — Dispositions générales

Article 1. La présente loi est édictée afin de garantir la cybersécurité, de préserver la souveraineté dans le cyberespace ainsi que la sécurité nationale et l’intérêt public de la société, de protéger les droits et intérêts légitimes des citoyens, des personnes morales et des autres organisations et de favoriser le développement sain de l’informatisation de l’économie et de la société.

Article 2. La présente loi s’applique à l’établissement, à l’exploitation, à la maintenance et à l’utilisation des réseaux à l’intérieur du territoire de la République populaire de Chine ainsi qu’à la supervision et à l’administration de la cybersécurité.

Article 3. Le travail de cybersécurité suit la direction du Parti communiste chinois, met en œuvre la vision globale de la sécurité nationale, concilie développement et sécurité et fait progresser la construction du pays en une puissance du cyberespace.

Article 4. L’État accorde une importance égale à la cybersécurité et au développement de l’informatisation ; il suit la ligne directrice de l’utilisation active, du développement scientifique, de l’administration conforme au droit et de la garantie de la sécurité ; il fait progresser la construction de l’infrastructure de réseau et de l’interconnexion, favorise l’innovation et l’application des technologies de réseau, soutient la formation de talents en cybersécurité, établit et améliore le système de garantie de la cybersécurité et accroît la capacité de protection de la cybersécurité.

Article 5. L’État formule et améliore continuellement la stratégie de cybersécurité, fixe les exigences fondamentales et les principaux objectifs pour garantir la cybersécurité et détermine les politiques de cybersécurité, les tâches de travail et les mesures pour les domaines clés.

Article 6. L’État prend des mesures pour surveiller, prévenir et traiter les risques et menaces de cybersécurité qui naissent tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du territoire de la République populaire de Chine, pour protéger les infrastructures d’information critiques contre les attaques, l’intrusion, les perturbations et le sabotage, pour sanctionner conformément au droit les actes illégaux et criminels dans les réseaux et pour préserver la sécurité et l’ordre du cyberespace.

Article 7. L’État préconise un comportement honnête, digne de confiance, sain et civilisé dans le réseau, favorise la diffusion des valeurs socialistes fondamentales, prend des mesures pour accroître la conscience et le niveau de cybersécurité de l’ensemble de la société et crée un environnement sain dans lequel l’ensemble de la société participe conjointement à la promotion de la cybersécurité.

Article 8. L’État mène activement des échanges et une coopération internationaux dans des domaines tels que la gouvernance du cyberespace, la recherche et le développement de technologies de réseau et l’élaboration de normes ainsi que la lutte contre les actes illégaux et criminels dans les réseaux ; il favorise la construction d’un cyberespace pacifique, sûr, ouvert et coopératif et l’établissement d’un système de gouvernance du réseau multilatéral, démocratique et transparent.

Article 9. L’administration nationale du cyberespace est chargée de la coordination d’ensemble du travail de cybersécurité et de la supervision et de l’administration connexes. L’autorité des télécommunications du Conseil des affaires d’État, l’autorité de la sécurité publique et les autres autorités compétentes sont chargées, dans le cadre de leurs attributions respectives, de la protection de la cybersécurité ainsi que de la supervision et de l’administration conformément à la présente loi et aux dispositions des lois et règlements administratifs pertinents.

Les attributions en matière de protection de la cybersécurité ainsi que de supervision et d’administration des autorités concernées des administrations populaires locales au niveau du district ou au-dessus sont déterminées conformément aux dispositions pertinentes de l’État.

Article 10. Dans l’exercice de leurs activités commerciales et de service, les opérateurs de réseau doivent respecter les lois et règlements administratifs, honorer la morale sociale, observer l’éthique des affaires, être honnêtes et dignes de confiance, remplir leurs obligations de protection de la cybersécurité, accepter la supervision de l’État et de la société et assumer une responsabilité sociale.

Article 11. Quiconque établit ou exploite des réseaux ou fournit des services via des réseaux doit, conformément aux dispositions des lois et règlements administratifs et aux exigences impératives des normes nationales, prendre des mesures techniques et d’autres mesures nécessaires pour garantir le fonctionnement sûr et stable des réseaux, répondre efficacement aux incidents de cybersécurité, prévenir les actes illégaux et criminels dans les réseaux et préserver l’intégrité, la confidentialité et la disponibilité des données du réseau.

Article 12. Les organisations sectorielles liées au réseau renforcent, conformément à leurs statuts, l’autodiscipline du secteur, formulent des codes de conduite en matière de cybersécurité, guident leurs membres pour renforcer la protection de la cybersécurité, relèvent le niveau de protection de la cybersécurité et favorisent le développement sain du secteur.

Article 13. L’État protège le droit des citoyens, des personnes morales et des autres organisations d’utiliser les réseaux conformément au droit, favorise la diffusion de l’accès au réseau, relève le niveau des services de réseau, fournit à la société des services de réseau sûrs et commodes et garantit la circulation licite, ordonnée et libre des informations en réseau.

Toute personne ou organisation qui utilise un réseau doit respecter la Constitution et les lois, observer l’ordre public et honorer la morale sociale ; elle ne peut mettre en danger la cybersécurité et ne peut utiliser les réseaux pour exercer des activités qui mettent en danger la sécurité nationale, l’honneur et les intérêts du pays, qui incitent au renversement du pouvoir d’État ou à l’abolition du système socialiste, qui incitent à la sécession du pays ou sapent l’unité nationale, qui propagent le terrorisme ou l’extrémisme, qui propagent la haine ethnique ou la discrimination ethnique, qui diffusent des informations violentes, obscènes ou pornographiques, qui fabriquent ou diffusent de fausses informations pour troubler l’ordre économique et social, ou qui portent atteinte à la réputation, à la vie privée, à la propriété intellectuelle et aux autres droits et intérêts légitimes d’autrui.

Article 14. L’État soutient la recherche et le développement de produits et services de réseau propices au développement sain des mineurs, sanctionne conformément au droit les activités qui utilisent les réseaux pour mettre en danger la santé physique et mentale des mineurs et fournit aux mineurs un environnement en réseau sûr et sain.

Article 15. Toute personne ou organisation a le droit de signaler les comportements qui mettent en danger la cybersécurité à l’administration du cyberespace ainsi qu’aux autorités des télécommunications, de la sécurité publique et aux autres autorités. L’autorité qui reçoit un signalement le traite sans délai conformément au droit ; lorsque l’affaire ne relève pas de ses attributions, elle la transmet sans délai à l’autorité habilitée à la traiter.

Les autorités concernées traitent de manière confidentielle les informations pertinentes de la personne qui signale et protègent ses droits et intérêts légitimes.

Chapitre II — Soutien et promotion de la cybersécurité

Article 16. L’État établit et améliore le système de normes de cybersécurité. L’autorité de standardisation du Conseil des affaires d’État et les autres autorités concernées du Conseil des affaires d’État organisent, conformément à leurs attributions respectives, l’élaboration et la révision en temps utile des normes nationales et des normes sectorielles relatives à l’administration de la cybersécurité ainsi qu’à la sécurité des produits, services et exploitation de réseau.

L’État soutient les entreprises, les institutions de recherche, les établissements d’enseignement supérieur et les organisations sectorielles liées au réseau dans la participation à l’élaboration des normes nationales et sectorielles de cybersécurité.

Article 17. Le Conseil des affaires d’État et les administrations populaires des provinces, régions autonomes et municipalités relevant directement du gouvernement central mènent une planification d’ensemble, accroissent les investissements, soutiennent les secteurs et projets de technologies clés de la cybersécurité, soutiennent la recherche, le développement et l’application des technologies de cybersécurité, promeuvent des produits et services de réseau sûrs et dignes de confiance, protègent la propriété intellectuelle des technologies de réseau et soutiennent les entreprises, institutions de recherche, établissements d’enseignement supérieur et autres dans la participation aux projets nationaux d’innovation en technologies de cybersécurité.

Article 18. L’État fait progresser la construction d’un système de services socialisé pour la cybersécurité et encourage les entreprises et institutions concernées à fournir des services de sécurité tels que la certification, le test et l’évaluation des risques de cybersécurité.

Article 19. L’État encourage le développement des technologies de protection de la sécurité et d’utilisation des données du réseau, favorise l’ouverture des ressources de données publiques et fait progresser l’innovation technologique ainsi que le développement économique et social.

Article 20. L’État soutient la recherche sur les théories fondamentales de l’intelligence artificielle et la recherche et le développement de technologies clés telles que les algorithmes, fait progresser la construction d’infrastructures telles que les ressources de données d’entraînement et la puissance de calcul, améliore les normes éthiques de l’intelligence artificielle, renforce la surveillance et l’évaluation des risques ainsi que la supervision de la sécurité et favorise l’application et le développement sain de l’intelligence artificielle.

L’État soutient l’innovation dans les méthodes d’administration de la cybersécurité et le recours à de nouvelles technologies telles que l’intelligence artificielle pour relever le niveau de protection de la cybersécurité.

Article 21. Les administrations populaires à tous les niveaux et leurs autorités concernées organisent et mènent régulièrement une sensibilisation et une éducation à la cybersécurité et guident et incitent les unités concernées à mener une bonne sensibilisation et éducation à la cybersécurité.

Les médias de masse mènent une sensibilisation et une éducation ciblées à la cybersécurité pour la société.

Article 22. L’État soutient les entreprises ainsi que les établissements d’enseignement et de formation tels que les établissements d’enseignement supérieur et les écoles professionnelles dans la conduite de l’éducation et de la formation à la cybersécurité, dans la formation de talents en cybersécurité par des moyens variés et dans la promotion des échanges de talents en cybersécurité.

Chapitre III — Sécurité de l’exploitation des réseaux

Section 1 — Dispositions générales

Article 23. L’État met en œuvre un système de protection à plusieurs niveaux pour la cybersécurité. Les opérateurs de réseau remplissent, conformément aux exigences du système de protection à plusieurs niveaux pour la cybersécurité, les obligations de protection de la sécurité suivantes, afin de protéger les réseaux contre les perturbations, le sabotage ou l’accès non autorisé et d’empêcher que les données du réseau ne soient divulguées, volées ou altérées :

(1) établir des systèmes internes de gestion de la sécurité et des procédures d’exploitation, désigner les personnes responsables de la cybersécurité et mettre en œuvre la responsabilité de la protection de la cybersécurité ;

(2) prendre des mesures techniques pour prévenir les virus informatiques, les attaques de réseau, les intrusions de réseau et les autres comportements mettant en danger la cybersécurité ;

(3) prendre des mesures techniques pour surveiller et enregistrer l’état de fonctionnement du réseau et les incidents de cybersécurité et conserver les journaux de réseau pertinents pendant au moins six mois conformément aux dispositions ;

(4) prendre des mesures telles que la classification des données et la sauvegarde et le chiffrement des données importantes ;

(5) les autres obligations prévues par les lois et règlements administratifs.

Article 24. Les produits et services de réseau doivent être conformes aux exigences impératives des normes nationales pertinentes. Les fournisseurs de produits et services de réseau ne peuvent installer de programmes malveillants ; lorsqu’ils découvrent que leurs produits ou services de réseau présentent des risques tels que des défauts de sécurité ou des vulnérabilités, ils prennent sans délai des mesures correctives et, conformément aux dispositions, informent sans délai les utilisateurs et en rendent compte à l’autorité compétente.

Les fournisseurs de produits et services de réseau fournissent une maintenance de sécurité continue pour leurs produits et services ; ils ne peuvent cesser de fournir la maintenance de sécurité pendant la période fixée par les dispositions ou convenue par les parties.

Lorsque des produits ou services de réseau ont la fonction de collecter des informations des utilisateurs, leurs fournisseurs informent expressément les utilisateurs et recueillent leur consentement ; lorsque des données personnelles des utilisateurs sont concernées, ils respectent en outre la présente loi et les dispositions des lois et règlements administratifs pertinents sur la protection des données personnelles.

Article 25. Les équipements de réseau critiques et les produits spécialisés de cybersécurité ne peuvent être vendus ou fournis qu’après avoir été certifiés sûrs par une institution qualifiée conformément aux exigences impératives des normes nationales pertinentes, ou après avoir passé un test de sécurité satisfaisant aux exigences. L’administration nationale du cyberespace élabore et publie, conjointement avec les autorités concernées du Conseil des affaires d’État, un catalogue des équipements de réseau critiques et des produits spécialisés de cybersécurité et favorise la reconnaissance mutuelle des résultats de la certification de sécurité et du test de sécurité, afin d’éviter la double certification et le double test.

Article 26. Lorsque les opérateurs de réseau traitent pour les utilisateurs des services d’accès au réseau ou d’enregistrement de noms de domaine, accomplissent les formalités de raccordement au réseau de téléphones fixes, de téléphones mobiles et autres, ou fournissent aux utilisateurs des services tels que la publication d’informations ou la messagerie instantanée, ils exigent de l’utilisateur, lors de la conclusion d’une convention avec lui ou de la confirmation de la fourniture du service, qu’il fournisse des informations d’identité réelle. Lorsqu’un utilisateur ne fournit pas d’informations d’identité réelle, l’opérateur de réseau ne peut lui fournir les services concernés.

L’État met en œuvre une stratégie d’identité en réseau digne de confiance, soutient la recherche et le développement de technologies d’authentification électronique de l’identité sûres et commodes et favorise la reconnaissance mutuelle des différentes formes d’authentification électronique de l’identité.

Article 27. Les opérateurs de réseau établissent des plans d’urgence pour les incidents de cybersécurité et traitent sans délai les risques de sécurité tels que les vulnérabilités des systèmes, les virus informatiques, les attaques de réseau et les intrusions de réseau ; lorsque survient un incident mettant en danger la cybersécurité, ils activent sans délai le plan d’urgence, prennent les mesures correctives correspondantes et en rendent compte à l’autorité compétente conformément aux dispositions.

Article 28. La conduite d’activités telles que la certification, le test et l’évaluation des risques de cybersécurité, ainsi que la publication au public d’informations de cybersécurité telles que les vulnérabilités des systèmes, les virus informatiques, les attaques de réseau et les intrusions de réseau, doivent être conformes aux dispositions pertinentes de l’État.

Article 29. Aucune personne ni organisation ne peut exercer d’activités mettant en danger la cybersécurité, telles que pénétrer illégalement le réseau d’autrui, perturber le fonctionnement normal du réseau d’autrui ou voler des données du réseau ; ne peut fournir de programmes ou d’outils spécialement destinés à exercer des activités mettant en danger la cybersécurité, telles que pénétrer des réseaux, perturber le fonctionnement normal des réseaux et de leurs mesures de protection ou voler des données du réseau ; ni, sachant qu’autrui exerce des activités mettant en danger la cybersécurité, lui apporter une assistance telle que support technique, publicité et commercialisation ou traitement des paiements.

Article 30. Les opérateurs de réseau apportent aux organes de la sécurité publique et aux organes de la sécurité d’État un support technique et une assistance dans leurs activités de préservation de la sécurité nationale et d’enquête sur les infractions pénales conformément au droit.

Article 31. L’État soutient la coopération des opérateurs de réseau dans des domaines tels que la collecte, l’analyse, la notification et le traitement d’urgence des informations de cybersécurité, afin de renforcer la capacité de garantie des opérateurs de réseau.

Les organisations sectorielles concernées établissent et améliorent des normes et des mécanismes de coopération de protection de la cybersécurité pour leur secteur, renforcent l’analyse et l’évaluation des risques de cybersécurité, donnent régulièrement à leurs membres des alertes de risque et soutiennent leurs membres dans le traitement des risques de cybersécurité.

Article 32. Les informations que l’administration du cyberespace et les autorités concernées obtiennent dans l’exercice de leurs obligations de protection de la cybersécurité ne peuvent être utilisées que pour les besoins de la préservation de la cybersécurité et ne peuvent être utilisées à d’autres fins.

Section 2 — Sécurité de l’exploitation des infrastructures d’information critiques

Article 33. L’État met en œuvre, sur la base du système de protection à plusieurs niveaux pour la cybersécurité, une protection prioritaire pour les infrastructures d’information critiques dans les secteurs et domaines importants tels que la communication publique et les services d’information, l’énergie, les transports, l’hydraulique, la finance, les services publics et l’administration en ligne, ainsi que pour les autres infrastructures d’information critiques qui, une fois détruites, rendues inopérantes ou exposées à une fuite de données, pourraient gravement mettre en danger la sécurité nationale, l’économie nationale et les moyens de subsistance de la population ou l’intérêt public. L’étendue concrète des infrastructures d’information critiques et les mesures de leur protection de la sécurité sont élaborées par le Conseil des affaires d’État.

L’État encourage les opérateurs de réseau qui ne sont pas des opérateurs d’infrastructure d’information critique à participer volontairement au système de protection des infrastructures d’information critiques.

Article 34. Selon le partage des tâches prescrit par le Conseil des affaires d’État, les autorités chargées de la protection de la sécurité des infrastructures d’information critiques établissent séparément des plans de sécurité pour les infrastructures d’information critiques de leurs secteurs et domaines respectifs, en organisent la mise en œuvre et guident et supervisent le travail de protection de la sécurité de l’exploitation des infrastructures d’information critiques.

Article 35. Lors de l’établissement d’une infrastructure d’information critique, il est veillé à ce qu’elle possède la capacité de supporter une activité stable et continue et à ce que les mesures techniques de sécurité soient planifiées, construites et mises en service simultanément.

Article 36. Outre les dispositions de l’article 23 de la présente loi, les opérateurs d’infrastructure d’information critique remplissent également les obligations de protection de la sécurité suivantes :

(1) mettre en place un organe spécialisé de gestion de la sécurité et une personne responsable de la gestion de la sécurité, et procéder à des vérifications des antécédents de sécurité de cette personne et du personnel occupant des postes clés ;

(2) mener régulièrement une éducation, une formation technique et une évaluation des compétences en cybersécurité pour les employés ;

(3) procéder à la sauvegarde de reprise après sinistre des systèmes et bases de données importants ;

(4) établir des plans d’urgence pour les incidents de cybersécurité et mener régulièrement des exercices ;

(5) les autres obligations prévues par les lois et règlements administratifs.

Article 37. Lorsqu’un opérateur d’infrastructure d’information critique acquiert des produits et services de réseau susceptibles d’affecter la sécurité nationale, l’acquisition doit passer un examen de sécurité nationale organisé par l’administration nationale du cyberespace conjointement avec les autorités concernées du Conseil des affaires d’État.

Article 38. Lorsqu’un opérateur d’infrastructure d’information critique acquiert des produits et services de réseau, il conclut, conformément aux dispositions, avec le fournisseur une convention de sécurité et de confidentialité fixant les obligations et responsabilités en matière de sécurité et de confidentialité.

Article 39. Les données personnelles et les données importantes collectées et produites par les opérateurs d’infrastructure d’information critique au cours de leur exploitation à l’intérieur du territoire de la République populaire de Chine sont stockées à l’intérieur du territoire. Lorsqu’il est réellement nécessaire, pour des besoins d’activité, de fournir de telles informations ou données hors du territoire, une évaluation de sécurité est effectuée conformément aux mesures élaborées par l’administration nationale du cyberespace conjointement avec les autorités concernées du Conseil des affaires d’État ; lorsque les lois ou règlements administratifs en disposent autrement, ces dispositions s’appliquent.

Article 40. Les opérateurs d’infrastructure d’information critique procèdent, eux-mêmes ou en chargeant une institution de services de cybersécurité, au moins une fois par an, à un test et à une évaluation de la sécurité de leurs réseaux et des risques pouvant exister, et présentent à l’autorité chargée de la protection de la sécurité des infrastructures d’information critiques le compte rendu du test et de l’évaluation ainsi que les mesures d’amélioration.

Article 41. L’administration nationale du cyberespace coordonne les autorités concernées dans la prise des mesures suivantes de protection de la sécurité des infrastructures d’information critiques :

(1) procéder à des contrôles par échantillonnage des risques de sécurité des infrastructures d’information critiques, formuler des mesures d’amélioration et, si nécessaire, charger une institution de services de cybersécurité du test et de l’évaluation des risques de sécurité existant dans le réseau ;

(2) organiser régulièrement des exercices d’urgence de cybersécurité pour les opérateurs d’infrastructure d’information critique, afin de relever leur niveau de réponse aux incidents de cybersécurité et leur capacité de coordination et de coopération ;

(3) favoriser l’échange d’informations de cybersécurité entre les autorités concernées, les opérateurs d’infrastructure d’information critique et les institutions de recherche, institutions de services de cybersécurité et autres concernés ;

(4) fournir un support technique et une assistance pour le traitement d’urgence des incidents de cybersécurité et le rétablissement des fonctions du réseau et autres.

Chapitre IV — Sécurité des informations en réseau

Article 42. Les opérateurs de réseau traitent de manière strictement confidentielle les informations des utilisateurs qu’ils collectent et établissent et améliorent un système de protection des informations des utilisateurs.

Lorsque les opérateurs de réseau traitent des données personnelles, ils respectent la présente loi et les dispositions des lois et règlements administratifs tels que le « Code civil de la République populaire de Chine » et la « loi sur la protection des informations personnelles de la République populaire de Chine ».

Article 43. Les opérateurs de réseau qui collectent et utilisent des données personnelles respectent les principes de licéité, de légitimité et de nécessité ; ils rendent publiques leurs règles de collecte et d’utilisation ; ils indiquent expressément la finalité, les moyens et l’étendue de la collecte et de l’utilisation des informations ; et ils recueillent le consentement des personnes dont les informations sont collectées.

Les opérateurs de réseau ne peuvent collecter de données personnelles sans rapport avec les services qu’ils fournissent, ne peuvent collecter ou utiliser de données personnelles en violation des dispositions des lois et règlements administratifs ou de la convention entre les deux parties, et traitent les données personnelles qu’ils conservent conformément aux dispositions des lois et règlements administratifs et à leur convention avec les utilisateurs.

Article 44. Les opérateurs de réseau ne peuvent divulguer, altérer ou endommager les données personnelles qu’ils collectent ; sans le consentement de la personne dont les informations sont collectées, ils ne peuvent fournir de données personnelles à des tiers. Cela ne s’applique toutefois pas aux informations traitées de telle sorte qu’une personne déterminée ne peut être identifiée et que les informations ne peuvent être reconstituées.

Les opérateurs de réseau prennent des mesures techniques et d’autres mesures nécessaires pour garantir la sécurité des données personnelles qu’ils collectent et pour empêcher que les informations ne soient divulguées, endommagées ou perdues. Lorsqu’une divulgation, un endommagement ou une perte de données personnelles survient ou peut survenir, ils prennent sans délai des mesures correctives et, conformément aux dispositions, informent sans délai les utilisateurs et en rendent compte à l’autorité compétente.

Article 45. Lorsqu’une personne constate qu’un opérateur de réseau a collecté ou utilisé ses données personnelles en violation des dispositions des lois ou règlements administratifs ou de la convention entre les deux parties, la personne a le droit d’exiger que l’opérateur de réseau supprime ses données personnelles ; lorsque la personne constate que les données personnelles collectées ou stockées par l’opérateur de réseau contiennent des erreurs, elle a le droit d’exiger que l’opérateur de réseau procède à des rectifications. L’opérateur de réseau prend des mesures pour supprimer ou rectifier les informations.

Article 46. Aucune personne ni organisation ne peut voler ou obtenir d’une autre manière illégale des données personnelles, ni vendre illégalement ou fournir illégalement des données personnelles à des tiers.

Article 47. Les autorités qui assument conformément au droit des obligations de supervision et d’administration de la cybersécurité, et leur personnel, traitent de manière strictement confidentielle les données personnelles, la vie privée et les secrets d’affaires dont ils prennent connaissance dans l’exercice de leurs obligations, et ne peuvent divulguer, vendre ou fournir illégalement à des tiers de telles informations.

Article 48. Toute personne et organisation est responsable de son comportement dans l’utilisation des réseaux et ne peut mettre en place de sites web ou de groupes de communication utilisés pour des activités illégales ou criminelles telles que la fraude, la transmission de méthodes criminelles ou la fabrication ou la vente de biens interdits ou d’objets contrôlés, et ne peut utiliser les réseaux pour publier des informations relatives à la commission de fraudes, à la fabrication ou à la vente de biens interdits ou d’objets contrôlés ou à d’autres activités illégales ou criminelles.

Article 49. Les opérateurs de réseau renforcent l’administration des informations publiées par leurs utilisateurs ; lorsqu’ils découvrent des informations dont la publication ou la transmission est interdite par les lois ou règlements administratifs, ils cessent sans délai la transmission de ces informations, prennent des mesures de traitement telles que la suppression afin d’empêcher la diffusion des informations, conservent les enregistrements pertinents et en rendent compte à l’autorité compétente.

Article 50. Les informations électroniques envoyées et les logiciels applicatifs fournis par une personne ou une organisation ne peuvent installer de programmes malveillants ni contenir d’informations dont la publication ou la transmission est interdite par les lois ou règlements administratifs.

Les fournisseurs de services d’envoi d’informations électroniques et les fournisseurs de services de téléchargement de logiciels applicatifs remplissent des obligations de gestion de la sécurité ; lorsqu’ils savent qu’un de leurs utilisateurs a exercé le comportement prévu à l’alinéa précédent, ils cessent la fourniture du service, prennent des mesures de traitement telles que la suppression, conservent les enregistrements pertinents et en rendent compte à l’autorité compétente.

Article 51. Les opérateurs de réseau établissent un système de plaintes et de signalements relatifs à la sécurité des informations en réseau, font connaître des informations telles que les moyens de dépôt des plaintes et signalements et reçoivent et traitent sans délai les plaintes et signalements relatifs à la sécurité des informations en réseau.

Les opérateurs de réseau coopèrent à la supervision et à l’inspection menées conformément au droit par l’administration du cyberespace et les autorités concernées.

Article 52. Lorsque l’administration nationale du cyberespace et les autorités concernées découvrent, dans l’exercice conforme au droit de leurs obligations de supervision et d’administration de la sécurité des informations en réseau, des informations dont la publication ou la transmission est interdite par les lois ou règlements administratifs, elles exigent des opérateurs de réseau qu’ils cessent la transmission, prennent des mesures de traitement telles que la suppression et conservent les enregistrements pertinents ; à l’égard de telles informations provenant de l’extérieur du territoire de la République populaire de Chine, elles notifient les institutions concernées de prendre des mesures techniques et d’autres mesures nécessaires pour en empêcher la diffusion.

Chapitre V — Surveillance, alerte précoce et réponse aux urgences

Article 53. L’État établit un système de surveillance et d’alerte précoce de la cybersécurité et de notification des informations. L’administration nationale du cyberespace coordonne les autorités concernées dans le renforcement de la collecte, de l’analyse et de la notification des informations de cybersécurité et publie de manière unifiée, conformément aux dispositions, les informations de surveillance et d’alerte précoce de la cybersécurité.

Article 54. Les autorités chargées de la protection de la sécurité des infrastructures d’information critiques établissent et améliorent des systèmes de surveillance, d’alerte précoce et de notification des informations de cybersécurité pour leurs secteurs et domaines respectifs et présentent les informations de surveillance et d’alerte précoce de la cybersécurité conformément aux dispositions.

Article 55. L’administration nationale du cyberespace coordonne les autorités concernées dans l’établissement et l’amélioration de mécanismes de travail d’évaluation des risques et de réponse aux urgences de cybersécurité, dans l’établissement de plans d’urgence pour les incidents de cybersécurité et dans l’organisation régulière d’exercices.

Les autorités chargées de la protection de la sécurité des infrastructures d’information critiques établissent des plans d’urgence pour les incidents de cybersécurité de leurs secteurs et domaines respectifs et organisent régulièrement des exercices.

Les plans d’urgence pour les incidents de cybersécurité classent les incidents de cybersécurité selon des facteurs tels que le degré de préjudice et l’étendue de l’impact après la survenance d’un incident et prescrivent les mesures de traitement d’urgence correspondantes.

Article 56. Lorsque le risque d’un incident de cybersécurité augmente, les autorités concernées des administrations populaires de niveau provincial ou au-dessus prennent, selon les pouvoirs et procédures prescrits et sur la base des caractéristiques du risque de cybersécurité et du préjudice qu’il peut causer, les mesures suivantes :

(1) exiger des autorités, institutions et personnes concernées qu’elles collectent et signalent sans délai les informations pertinentes et renforcent la surveillance des risques de cybersécurité ;

(2) organiser les autorités, institutions et experts concernés pour analyser et évaluer les informations sur les risques de cybersécurité et prévoir la probabilité de survenance d’un incident, son étendue d’impact et son degré de préjudice ;

(3) émettre à la société des alertes de risque de cybersécurité et publier des mesures pour éviter ou atténuer le préjudice.

Article 57. Lorsqu’un incident de cybersécurité survient, le plan d’urgence pour les incidents de cybersécurité est activé sans délai, l’incident de cybersécurité est investigué et évalué, il est exigé des opérateurs de réseau qu’ils prennent des mesures techniques et d’autres mesures nécessaires pour éliminer les dangers de sécurité et empêcher l’aggravation du préjudice, et les informations d’alerte pertinentes sont publiées sans délai au public.

Article 58. Lorsque les autorités concernées des administrations populaires de niveau provincial ou au-dessus découvrent, dans l’exercice de leurs obligations de supervision et d’administration de la cybersécurité, qu’un réseau présente un risque de sécurité relativement élevé ou qu’un incident de sécurité est survenu, elles peuvent, selon les pouvoirs et procédures prescrits, mener un entretien réglementaire avec le représentant légal ou le principal responsable de l’opérateur de ce réseau. L’opérateur de réseau prend les mesures exigées, apporte des corrections et élimine les dangers.

Article 59. Lorsque, à la suite d’un incident de cybersécurité, survient une urgence ou un accident de sécurité du travail, l’affaire est traitée conformément aux dispositions des lois et règlements administratifs pertinents tels que la « loi sur la réponse aux urgences de la République populaire de Chine » et la « loi sur la sécurité du travail de la République populaire de Chine ».

Article 60. Lorsque cela est nécessaire aux fins de la préservation de la sécurité nationale et de l’ordre public et du traitement d’une urgence grave de sécurité publique, des mesures temporaires telles que des restrictions de la communication en réseau peuvent être prises dans des régions déterminées sur décision ou avec l’approbation du Conseil des affaires d’État.

Chapitre VI — Responsabilité juridique

Article 61. Lorsqu’un opérateur de réseau ne remplit pas les obligations de protection de la cybersécurité prévues aux articles 23 et 27 de la présente loi, l’autorité compétente ordonne des corrections, adresse un avertissement et peut infliger une amende d’au moins 10 000 RMB et d’au plus 50 000 RMB ; lorsqu’il refuse les corrections ou que des conséquences telles que la mise en danger de la cybersécurité surviennent, une amende d’au moins 50 000 RMB et d’au plus 500 000 RMB est infligée, et une amende d’au moins 10 000 RMB et d’au plus 100 000 RMB est infligée à la personne dirigeante directement responsable et aux autres personnes directement responsables.

Lorsqu’un opérateur d’infrastructure d’information critique ne remplit pas les obligations de protection de la cybersécurité prévues aux articles 35, 36, 38 et 40 de la présente loi, l’autorité compétente ordonne des corrections, adresse un avertissement et peut infliger une amende d’au moins 50 000 RMB et d’au plus 100 000 RMB ; lorsqu’il refuse les corrections ou que des conséquences telles que la mise en danger de la cybersécurité surviennent, une amende d’au moins 100 000 RMB et d’au plus 1 000 000 RMB est infligée, et une amende d’au moins 10 000 RMB et d’au plus 100 000 RMB est infligée à la personne dirigeante directement responsable et aux autres personnes directement responsables.

Lorsqu’un comportement décrit aux deux alinéas précédents cause des conséquences qui mettent gravement en danger la cybersécurité, telles que la divulgation de grandes quantités de données ou la perte d’une partie de la capacité de fonctionnement d’une infrastructure d’information critique, l’autorité compétente inflige une amende d’au moins 500 000 RMB et d’au plus 2 000 000 RMB ainsi qu’à la personne dirigeante directement responsable et aux autres personnes directement responsables une amende d’au moins 50 000 RMB et d’au plus 200 000 RMB ; lorsqu’il cause des conséquences qui mettent particulièrement gravement en danger la cybersécurité, telles que la perte de la capacité de fonctionnement principale d’une infrastructure d’information critique, une amende d’au moins 2 000 000 RMB et d’au plus 10 000 000 RMB est infligée, ainsi qu’à la personne dirigeante directement responsable et aux autres personnes directement responsables une amende d’au moins 200 000 RMB et d’au plus 1 000 000 RMB.

Article 62. Lorsque survient, en violation des dispositions des premier et deuxième alinéas de l’article 24 et du premier alinéa de l’article 50 de la présente loi, l’un des comportements suivants, l’autorité compétente ordonne des corrections et adresse un avertissement ; lorsque les corrections sont refusées ou que des conséquences telles que la mise en danger de la cybersécurité surviennent, une amende d’au moins 50 000 RMB et d’au plus 500 000 RMB est infligée ainsi qu’à la personne dirigeante directement responsable une amende d’au moins 10 000 RMB et d’au plus 100 000 RMB :

(1) installation de programmes malveillants ;

(2) manquement à prendre sans délai des mesures correctives pour des risques tels que des défauts de sécurité ou des vulnérabilités existant dans ses produits ou services, ou manquement à informer sans délai les utilisateurs et à en rendre compte à l’autorité compétente conformément aux dispositions ;

(3) cessation non autorisée de la fourniture de la maintenance de sécurité pour ses produits ou services.

Lorsqu’un comportement décrit aux points (1) et (2) de l’alinéa précédent cause les conséquences prévues au troisième alinéa de l’article 61 de la présente loi, la sanction est infligée conformément aux dispositions de cet alinéa.

Article 63. Lorsque, en violation des dispositions de l’article 25 de la présente loi, des équipements de réseau critiques ou des produits spécialisés de cybersécurité qui n’ont pas passé de certification de sécurité ou de test de sécurité, ou qui n’ont pas passé la certification de sécurité ou ne satisfont pas aux exigences du test de sécurité, sont vendus ou fournis, l’autorité compétente ordonne de cesser la vente ou la fourniture, adresse un avertissement et confisque les recettes illégales ; lorsqu’il n’y a pas de recettes illégales ou que les recettes illégales sont inférieures à 100 000 RMB, une amende d’au moins 20 000 RMB et d’au plus 100 000 RMB est en outre infligée ; lorsque les recettes illégales s’élèvent à 100 000 RMB ou plus, une amende d’une à cinq fois les recettes illégales est en outre infligée ; lorsque les circonstances sont graves, il peut en outre être ordonné de suspendre l’activité concernée, de cesser l’exploitation aux fins de mise en conformité ou de retirer l’autorisation d’exploitation pertinente ou la licence d’exploitation. Lorsque les lois ou règlements administratifs en disposent autrement, ces dispositions s’appliquent.

Article 64. Lorsqu’un opérateur de réseau, en violation des dispositions du premier alinéa de l’article 26 de la présente loi, manque à exiger des utilisateurs qu’ils fournissent des informations d’identité réelle, ou fournit les services concernés à des utilisateurs qui ne fournissent pas d’informations d’identité réelle, l’autorité compétente ordonne des corrections ; lorsque les corrections sont refusées ou que les circonstances sont graves, une amende d’au moins 50 000 RMB et d’au plus 500 000 RMB est infligée, et il peut en outre être ordonné de suspendre l’activité concernée, de cesser l’exploitation aux fins de mise en conformité, de fermer le site web ou l’application ou de retirer l’autorisation d’exploitation pertinente ou la licence d’exploitation, et une amende d’au moins 10 000 RMB et d’au plus 100 000 RMB est infligée à la personne dirigeante directement responsable et aux autres personnes directement responsables.

Article 65. Lorsque, en violation des dispositions de l’article 28 de la présente loi, des activités telles que la certification, le test ou l’évaluation des risques de cybersécurité sont menées, ou des informations de cybersécurité telles que sur les vulnérabilités des systèmes, les virus informatiques, les attaques de réseau ou les intrusions de réseau sont publiées au public, l’autorité compétente ordonne des corrections, adresse un avertissement et peut infliger une amende d’au moins 10 000 RMB et d’au plus 100 000 RMB ; lorsque les corrections sont refusées ou que les circonstances sont graves, une amende d’au moins 100 000 RMB et d’au plus 1 000 000 RMB est infligée, et il peut en outre être ordonné de suspendre l’activité concernée, de cesser l’exploitation aux fins de mise en conformité, de fermer le site web ou l’application ou de retirer l’autorisation d’exploitation pertinente ou la licence d’exploitation, et une amende d’au moins 10 000 RMB et d’au plus 100 000 RMB est infligée à la personne dirigeante directement responsable et aux autres personnes directement responsables.

Lorsqu’un comportement décrit à l’alinéa précédent cause les conséquences prévues au troisième alinéa de l’article 61 de la présente loi, la sanction est infligée conformément aux dispositions de cet alinéa.

Article 66. Lorsque, en violation des dispositions de l’article 29 de la présente loi, une personne exerce des activités mettant en danger la cybersécurité, fournit des programmes ou outils spécialement destinés à exercer des activités mettant en danger la cybersécurité, ou apporte à autrui qui exerce des activités mettant en danger la cybersécurité une assistance telle que support technique, publicité et commercialisation ou traitement des paiements, et qu’une infraction pénale n’est pas encore constituée, l’organe de la sécurité publique confisque les recettes illégales et inflige une détention d’au plus cinq jours, et peut en outre infliger une amende d’au moins 50 000 RMB et d’au plus 500 000 RMB ; lorsque les circonstances sont relativement graves, une détention d’au moins cinq et d’au plus quinze jours est infligée, et une amende d’au moins 100 000 RMB et d’au plus 1 000 000 RMB peut en outre être infligée.

Lorsqu’une unité commet le comportement décrit à l’alinéa précédent, l’organe de la sécurité publique confisque les recettes illégales, inflige une amende d’au moins 100 000 RMB et d’au plus 1 000 000 RMB et sanctionne la personne dirigeante directement responsable et les autres personnes directement responsables conformément aux dispositions de l’alinéa précédent.

Une personne qui, en violation des dispositions de l’article 29 de la présente loi, est soumise à une sanction d’administration de la sécurité publique ne peut, pendant cinq ans, occuper de postes clés dans la gestion de la cybersécurité ou l’exploitation de réseau ; une personne soumise à une sanction pénale ne peut, à vie, occuper de postes clés dans la gestion de la cybersécurité ou l’exploitation de réseau.

Article 67. Lorsqu’un opérateur d’infrastructure d’information critique, en violation des dispositions de l’article 37 de la présente loi, utilise des produits ou services de réseau qui n’ont pas passé d’examen de sécurité ou qui n’ont pas passé un examen de sécurité, l’autorité compétente ordonne des corrections dans un délai imparti, ordonne de cesser l’utilisation et ordonne d’éliminer l’impact sur la sécurité nationale, inflige une amende d’une à dix fois le montant de l’acquisition et inflige à la personne dirigeante directement responsable et aux autres personnes directement responsables une amende d’au moins 10 000 RMB et d’au plus 100 000 RMB.

Article 68. Lorsque, en violation des dispositions de l’article 48 de la présente loi, une personne met en place un site web ou un groupe de communication utilisé pour exercer des activités illégales ou criminelles, ou utilise un réseau pour publier des informations relatives à l’exercice d’activités illégales ou criminelles, et qu’une infraction pénale n’est pas encore constituée, l’organe de la sécurité publique inflige une détention d’au plus cinq jours et peut en outre infliger une amende d’au moins 10 000 RMB et d’au plus 100 000 RMB ; lorsque les circonstances sont relativement graves, une détention d’au moins cinq et d’au plus quinze jours est infligée, et une amende d’au moins 50 000 RMB et d’au plus 500 000 RMB peut en outre être infligée. Le site web ou le groupe de communication utilisé pour exercer des activités illégales ou criminelles est fermé.

Lorsqu’une unité commet le comportement décrit à l’alinéa précédent, l’organe de la sécurité publique inflige une amende d’au moins 100 000 RMB et d’au plus 500 000 RMB et sanctionne la personne dirigeante directement responsable et les autres personnes directement responsables conformément aux dispositions de l’alinéa précédent.

Article 69. Lorsqu’un opérateur de réseau, en violation des dispositions de l’article 49 de la présente loi, manque à cesser la transmission d’informations dont la publication ou la transmission est interdite par les lois ou règlements administratifs, à prendre des mesures de traitement telles que la suppression, à conserver les enregistrements pertinents ou à en rendre compte à l’autorité compétente, ou lorsqu’un opérateur de réseau, en violation des dispositions de l’article 52 de la présente loi, manque, comme l’exige l’autorité concernée, à cesser la transmission d’informations dont la publication ou la transmission est interdite par les lois ou règlements administratifs, à prendre à cet égard des mesures de traitement telles que la suppression ou à conserver les enregistrements pertinents, l’autorité compétente ordonne des corrections, adresse un avertissement et émet une annonce publique et peut infliger une amende d’au moins 50 000 RMB et d’au plus 500 000 RMB ; lorsque les corrections sont refusées ou que les circonstances sont graves, une amende d’au moins 500 000 RMB et d’au plus 2 000 000 RMB est infligée, et il peut en outre être ordonné de suspendre l’activité concernée, de cesser l’exploitation aux fins de mise en conformité, de fermer le site web ou l’application ou de retirer l’autorisation d’exploitation pertinente ou la licence d’exploitation, et une amende d’au moins 50 000 RMB et d’au plus 200 000 RMB est infligée à la personne dirigeante directement responsable et aux autres personnes directement responsables.

Lorsqu’un comportement décrit à l’alinéa précédent cause un impact particulièrement grave ou des conséquences particulièrement graves, l’autorité compétente inflige une amende d’au moins 2 000 000 RMB et d’au plus 10 000 000 RMB, ordonne de suspendre l’activité concernée, de cesser l’exploitation aux fins de mise en conformité, de fermer le site web ou l’application ou de retirer l’autorisation d’exploitation pertinente ou la licence d’exploitation, et inflige à la personne dirigeante directement responsable et aux autres personnes directement responsables une amende d’au moins 200 000 RMB et d’au plus 1 000 000 RMB.

Lorsqu’un fournisseur de services d’envoi d’informations électroniques ou un fournisseur de services de téléchargement de logiciels applicatifs manque à remplir les obligations de gestion de la sécurité prévues au deuxième alinéa de l’article 50 de la présente loi, la sanction est infligée conformément aux dispositions des deux alinéas précédents.

Article 70. Lorsqu’un opérateur de réseau, en violation des dispositions de la présente loi, commet l’un des comportements suivants, l’autorité compétente ordonne des corrections ; lorsque les corrections sont refusées ou que les circonstances sont graves, une amende d’au moins 50 000 RMB et d’au plus 500 000 RMB est infligée, et une amende d’au moins 10 000 RMB et d’au plus 100 000 RMB est infligée à la personne dirigeante directement responsable et aux autres personnes directement responsables :

(1) refus ou entrave à la supervision et à l’inspection menées conformément au droit par l’autorité concernée ;

(2) refus de fournir un support technique et une assistance aux organes de la sécurité publique ou aux organes de la sécurité d’État.

Article 71. Chacun des comportements suivants est traité et sanctionné conformément aux dispositions des lois et règlements administratifs pertinents :

(1) publier ou transmettre des informations dont la publication ou la transmission est interdite par le deuxième alinéa de l’article 13 de la présente loi et par d’autres lois et règlements administratifs ;

(2) porter atteinte aux droits et intérêts relatifs aux données personnelles en violation des dispositions du troisième alinéa de l’article 24 et des articles 43 à 45 de la présente loi ;

(3) lorsqu’un opérateur d’infrastructure d’information critique, en violation des dispositions de l’article 39 de la présente loi, stocke des données personnelles et des données importantes hors du territoire ou fournit des données personnelles et des données importantes à des parties hors du territoire.

Lorsque, en violation des dispositions de l’article 46 de la présente loi, une personne vole ou obtient d’une autre manière illégale des données personnelles, ou vend ou fournit illégalement des données personnelles à des tiers, et qu’une infraction pénale n’est pas encore constituée, l’organe de la sécurité publique inflige la sanction conformément aux dispositions des lois et règlements administratifs pertinents.

Article 72. Lorsqu’il existe un comportement illégal prévu par la présente loi, il est inscrit dans les dossiers de solvabilité et rendu public conformément aux dispositions des lois et règlements administratifs pertinents.

Article 73. Lorsqu’il y a une violation des dispositions de la présente loi mais qu’existent des circonstances justifiant une sanction allégée, atténuée ou écartée, telles que prévues par la « loi sur les sanctions administratives de la République populaire de Chine », une sanction allégée, atténuée ou écartée est infligée conformément aux dispositions de cette loi.

Article 74. Lorsque l’exploitant d’un réseau administratif d’un organe d’État ne remplit pas les obligations de protection de la cybersécurité prévues par la présente loi, son organe supérieur ou l’autorité concernée ordonne des corrections ; la personne dirigeante directement responsable et les autres personnes directement responsables font l’objet de mesures disciplinaires conformément au droit.

Article 75. Lorsque l’administration du cyberespace ou une autorité concernée, en violation des dispositions de l’article 32 de la présente loi, utilise à d’autres fins des informations obtenues dans l’exercice de ses obligations de protection de la cybersécurité, la personne dirigeante directement responsable et les autres personnes directement responsables font l’objet de mesures disciplinaires conformément au droit.

Lorsque le personnel de l’administration du cyberespace ou d’une autorité concernée néglige ses devoirs, abuse de ses pouvoirs ou commet des manquements à ses obligations à des fins personnelles, et qu’une infraction pénale n’est pas encore constituée, il fait l’objet de mesures disciplinaires conformément au droit.

Article 76. Lorsqu’une violation des dispositions de la présente loi cause un préjudice à autrui, la responsabilité civile est assumée conformément au droit.

Lorsqu’une violation des dispositions de la présente loi constitue un comportement qui enfreint l’administration de la sécurité publique, une sanction d’administration de la sécurité publique est infligée conformément au droit ; lorsqu’une infraction pénale est constituée, la responsabilité pénale est poursuivie conformément au droit.

Article 77. Lorsqu’une institution, organisation ou personne hors du territoire exerce des activités qui mettent en danger la cybersécurité de la République populaire de Chine, la responsabilité juridique est poursuivie conformément au droit ; lorsque des conséquences graves surviennent, l’autorité de la sécurité publique du Conseil des affaires d’État et les autorités concernées peuvent en outre décider de prendre à l’encontre de cette institution, organisation ou personne des mesures telles que le gel des avoirs ou d’autres sanctions nécessaires.

Chapitre VII — Dispositions complémentaires

Article 78. Les significations des termes suivants de la présente loi sont les suivantes :

(1) le « réseau » désigne un système constitué d’ordinateurs ou d’autres terminaux d’information et d’équipements connexes qui collecte, stocke, transmet, échange et traite des informations selon des règles et procédures déterminées.

(2) la « cybersécurité » désigne la capacité, atteinte par la prise de mesures nécessaires, de prévenir les attaques, l’intrusion, les perturbations, le sabotage et l’utilisation illégale des réseaux ainsi que les accidents, afin de maintenir les réseaux dans un état de fonctionnement stable et fiable et de préserver l’intégrité, la confidentialité et la disponibilité des données du réseau.

(3) l’« opérateur de réseau » désigne le propriétaire ou le gestionnaire d’un réseau et un fournisseur de services de réseau.

(4) les « données du réseau » désignent toutes les catégories de données électroniques collectées, stockées, transmises, traitées et produites via des réseaux.

(5) les « données personnelles » désignent toutes les catégories d’informations enregistrées par voie électronique ou d’une autre manière qui, seules ou combinées à d’autres informations, peuvent identifier l’identité personnelle d’une personne physique, y compris, sans s’y limiter, le nom, la date de naissance, le numéro de pièce d’identité, les informations biométriques personnelles, l’adresse et le numéro de téléphone de la personne physique.

Article 79. La protection de la sécurité de l’exploitation des réseaux qui stockent ou traitent des informations relevant du secret d’État se conforme en outre, outre le respect de la présente loi, aux dispositions des lois et règlements administratifs sur la confidentialité.

Article 80. La protection de la sécurité des réseaux militaires est réglée séparément par la Commission militaire centrale.

Article 81. La présente loi entre en vigueur le 1er juin 2017.



Conclusion

Le document original a été publié en chinois par l’Assemblée populaire nationale de la République populaire de Chine ; nous l’avons traduit en français, ce que vous avez lu ci-dessus. Cette traduction sert uniquement à une compréhension rapide et devrait être utilisée à votre discrétion et à vos propres risques — confirmez toujours les exigences actuelles avec un conseil juridique qualifié.

Si vous avez besoin d’une aide supplémentaire de notre équipe, contactez-nous dès aujourd’hui, et nos experts vous aideront à garder votre présence en Chine conforme dès le départ.


Prêt à faire fonctionner votre application en Chine ?

Commencer Des questions ? Parlez à un expert.

Essayer 21YunBox ?

Demander une consultation