En resumen: a continuación encontrará la traducción al español de las Disposiciones de China sobre la administración de los servicios de publicación en línea (网络出版服务管理规定, Orden núm. 5 de la SAPPRFT y el MIIT), publicadas el 4 de febrero de 2016 y en vigor desde el 10 de marzo de 2016.


Estas Disposiciones regulan los «servicios de publicación en línea» en China continental — el hecho de proporcionar al público, a través de redes de información, obras digitales con características editoriales, incluidos juegos, aplicaciones para terminales inteligentes, libros electrónicos, animación y literatura en línea. Para cualquier empresa internacional destacan dos requisitos: el artículo 10 prohíbe sin más a las empresas conjuntas de capital chino-extranjero, a las empresas cooperativas chino-extranjeras y a las empresas de capital íntegramente extranjero prestar servicios de publicación en línea, y el artículo 8(3) exige que los servidores y dispositivos de almacenamiento utilizados para el servicio se encuentren en China continental. Los juegos en línea — incluidos los licenciados por titulares extranjeros de derechos de autor — necesitan una autorización de publicación independiente antes de su lanzamiento (consulte nuestra nota sobre la autorización para la publicación de juegos electrónicos autorizados por titulares extranjeros de derechos de autor, artículos 27 y 32). Figuran junto a las Medidas de registro ICP, las Medidas para la administración de las licencias de servicios de telecomunicaciones y las Medidas para la administración de los servicios de información de Internet en el conjunto de licencias que toda empresa debería confirmar con su asesor jurídico antes de publicar contenidos en China.


Disposiciones sobre la administración de los servicios de publicación en línea (promulgadas el 4 de febrero de 2016 mediante la Orden núm. 5 de la Administración Estatal de Prensa, Publicaciones, Radio, Cine y Televisión (SAPPRFT) y del Ministerio de Industria y Tecnología de la Información; en vigor desde el 10 de marzo de 2016)

Capítulo I — Disposiciones generales

Artículo 1. Las presentes Disposiciones se formulan de conformidad con el «Reglamento sobre la administración de las publicaciones», las «Medidas para la administración de los servicios de información de Internet» y las leyes y reglamentos pertinentes, con el fin de regular el orden de los servicios de publicación en línea y de promover el desarrollo sano y ordenado del sector de los servicios de publicación en línea.

Artículo 2. Las presentes Disposiciones se aplican a la prestación de servicios de publicación en línea dentro del territorio de la República Popular China.

A efectos de las presentes Disposiciones, los «servicios de publicación en línea» son el suministro al público de publicaciones en línea a través de redes de información.

A efectos de las presentes Disposiciones, las «publicaciones en línea» son las obras digitales que se proporcionan al público a través de redes de información y que presentan características editoriales como la edición, la producción y el procesamiento. Su ámbito comprende principalmente:

(1) las obras digitales originales, de carácter intelectual o ideológico, en los ámbitos de la literatura, el arte, la ciencia y otros — como textos, imágenes, mapas, juegos, animaciones y lecturas de audio y vídeo;

(2) las obras digitales cuyo contenido coincida con el de libros, periódicos, revistas, productos audiovisuales, publicaciones electrónicas y similares ya publicados;

(3) las obras digitales, como las bases de datos de literatura en línea, formadas mediante la selección, la ordenación o la compilación de las obras anteriores;

(4) otros tipos de obras digitales reconocidos por la Administración Estatal de Prensa, Publicaciones, Radio, Cine y Televisión.

Las clasificaciones concretas de la actividad de los servicios de publicación en línea se formularán por separado.

Artículo 3. Quienes presten servicios de publicación en línea deberán respetar la Constitución y las leyes y reglamentos pertinentes; atenerse a la orientación de servir al pueblo y al socialismo; mantener la dirección de avance de la cultura socialista avanzada; promover los valores socialistas fundamentales; difundir y acumular la ideología y la moral, la ciencia y la tecnología y los conocimientos culturales que favorezcan la elevación de la calidad de la nación, el impulso del desarrollo económico y la promoción del progreso social; y satisfacer las necesidades intelectuales y culturales cada vez mayores del pueblo.

Artículo 4. La Administración Estatal de Prensa, Publicaciones, Radio, Cine y Televisión, como autoridad sectorial competente en materia de servicios de publicación en línea, se encarga de la aprobación previa, la supervisión y la administración de los servicios de publicación en línea en todo el país. El Ministerio de Industria y Tecnología de la Información, como autoridad sectorial competente en materia de Internet, lleva a cabo, conforme a sus funciones, la supervisión y la administración correspondientes de los servicios de publicación en línea en todo el país.

Los departamentos de administración de publicaciones de los gobiernos populares locales de todos los niveles y las autoridades de telecomunicaciones de nivel provincial llevarán a cabo, conforme a sus respectivas funciones, la supervisión y la administración correspondientes de los servicios de publicación en línea y de los servicios de acceso dentro de sus regiones administrativas, y cooperarán debidamente en esta labor.

Artículo 5. Cuando un departamento de administración de publicaciones investigue y trate una conducta sospechosa de prestar ilegalmente servicios de publicación en línea, podrá, sobre la base de pruebas ya obtenidas de una presunta infracción o de una denuncia, inspeccionar los objetos y los locales de actividad relacionados con la presunta conducta ilegal; respecto de los objetos de los que existan pruebas que acrediten su relación con la conducta ilegal, podrá precintarlos o incautarlos.

Artículo 6. El Estado alienta a las unidades editoras de libros, productos audiovisuales, publicaciones electrónicas, periódicos y revistas a prestar servicios de publicación en línea y a acelerar su desarrollo integrado con los nuevos medios.

El Estado alienta la creación de una asociación sectorial de servicios de publicación en línea que, conforme a sus estatutos y bajo la orientación del departamento de administración de publicaciones, formule normas de autodisciplina del sector, promueva la civilización en línea, difunda contenidos sanos y beneficiosos y rechace los contenidos censurables y nocivos.

Capítulo II — Licencias de servicios de publicación en línea

Artículo 7. Para prestar servicios de publicación en línea es necesario obtener, conforme a la ley, la aprobación del departamento de administración de publicaciones y una «Licencia de servicios de publicación en línea».

Artículo 8. Para que las unidades editoras de libros, productos audiovisuales, publicaciones electrónicas, periódicos y revistas presten servicios de publicación en línea, deberán cumplir las condiciones siguientes:

(1) disponer de una plataforma de publicación determinada para desarrollar la actividad de publicación en línea, como un nombre de dominio de sitio web o un programa de aplicación para terminales inteligentes;

(2) disponer de un ámbito determinado de servicios de publicación en línea;

(3) disponer del equipamiento técnico necesario para prestar servicios de publicación en línea, y los servidores y dispositivos de almacenamiento correspondientes deberán encontrarse dentro del territorio de la República Popular China.

Artículo 9. Para que otras unidades presten servicios de publicación en línea, además de las condiciones enumeradas en el artículo 8, deberán cumplir también las condiciones siguientes:

(1) disponer de un nombre y unos estatutos determinados para la entidad que presta servicios de publicación en línea, que no dupliquen los de otras unidades editoras;

(2) disponer de un representante legal y de un responsable principal que se ajusten a las disposiciones del Estado; el representante legal deberá ser un ciudadano chino con residencia permanente en China y plena capacidad de obrar, y al menos uno de los dos, el representante legal o el responsable principal, deberá poseer una cualificación técnica y profesional en el ámbito editorial de nivel intermedio o superior;

(3) además del representante legal y del responsable principal, disponer de ocho o más empleados de redacción y edición a tiempo completo — según sea necesario para adecuarse al ámbito de los servicios de publicación en línea — que posean cualificaciones profesionales técnicas en el ámbito editorial y en ámbitos conexos reconocidas por la Administración Estatal de Prensa, Publicaciones, Radio, Cine y Televisión, de los cuales al menos tres deberán poseer una cualificación profesional de nivel intermedio o superior;

(4) disponer de los sistemas de revisión de contenidos y de corrección de pruebas necesarios para prestar servicios de publicación en línea;

(5) disponer de un lugar de trabajo fijo;

(6) las demás condiciones previstas por las leyes, los reglamentos administrativos y la Administración Estatal de Prensa, Publicaciones, Radio, Cine y Televisión.

Artículo 10. Las empresas conjuntas de capital chino-extranjero, las empresas cooperativas chino-extranjeras y las unidades de capital íntegramente extranjero no podrán prestar servicios de publicación en línea.

Cuando una unidad de servicios de publicación en línea lleve a cabo una cooperación por proyectos en la actividad de servicios de publicación en línea con una empresa conjunta de capital chino-extranjero, una empresa cooperativa chino-extranjera o una empresa de capital íntegramente extranjero establecida en China, o con una organización o persona física extranjera, deberá informar previamente del asunto a la Administración Estatal de Prensa, Publicaciones, Radio, Cine y Televisión para su examen y aprobación.

Artículo 11. La solicitud para prestar servicios de publicación en línea se presentará ante el departamento de administración de publicaciones de la provincia, región autónoma o municipio bajo jurisdicción directa del Gobierno central en que se encuentre el solicitante; una vez examinada y aceptada, el asunto se elevará a la Administración Estatal de Prensa, Publicaciones, Radio, Cine y Televisión para su examen y aprobación. La Administración Estatal de Prensa, Publicaciones, Radio, Cine y Televisión adoptará, en un plazo de 60 días a partir de la fecha de admisión de la solicitud, una decisión de aprobación o de denegación. Cuando no la apruebe, explicará los motivos.

Artículo 12. La documentación de solicitud para prestar servicios de publicación en línea comprenderá lo siguiente:

(1) el «Formulario de solicitud de la Licencia de servicios de publicación en línea»;

(2) los estatutos de la unidad y la acreditación de la naturaleza del origen de su capital;

(3) un informe de análisis de viabilidad de los servicios de publicación en línea, que incluya el uso de los fondos, la planificación de productos, las condiciones técnicas, la dotación de equipos, la estructura organizativa, la dotación de personal, el análisis de mercado, la evaluación de riesgos, las medidas de protección de los derechos de autor y similares;

(4) los currículos, domicilios y documentos de identidad del representante legal y del responsable principal;

(5) los certificados de cualificación profesional reconocidos por el Estado de los empleados de redacción y edición y demás personal técnico y profesional pertinente, junto con la acreditación de su experiencia laboral principal y de su formación;

(6) la acreditación del derecho de uso del lugar de trabajo;

(7) la acreditación del registro del nombre de dominio del sitio web y un compromiso de que los servidores correspondientes se encuentran dentro del territorio de la República Popular China.

Cuando una unidad enumerada en el artículo 8 de las presentes Disposiciones preste servicios de publicación en línea, solo presentará la documentación prevista en los puntos (1), (6) y (7) del párrafo anterior.

Artículo 13. El solicitante que constituya una unidad de servicios de publicación en línea deberá realizar, en un plazo de 30 días a partir de la fecha de recepción de la decisión de aprobación, los trámites de inscripción:

(1) presentar el documento de aprobación ante el departamento de administración de publicaciones de la provincia, región autónoma o municipio bajo jurisdicción directa del Gobierno central en que se encuentre el solicitante para obtener y cumplimentar el «Formulario de inscripción de la Licencia de servicios de publicación en línea»;

(2) una vez que el departamento de administración de publicaciones de la provincia, región autónoma o municipio bajo jurisdicción directa del Gobierno central haya examinado el «Formulario de inscripción de la Licencia de servicios de publicación en línea» y lo haya considerado correcto, expedirá al solicitante, en un plazo de 10 días, la «Licencia de servicios de publicación en línea»;

(3) el «Formulario de inscripción de la Licencia de servicios de publicación en línea» se extenderá por triplicado: un ejemplar lo conservará el solicitante, otro el departamento de administración de publicaciones de la provincia, región autónoma o municipio bajo jurisdicción directa del Gobierno central, y el ejemplar restante lo remitirá dicho departamento, en un plazo de 15 días, a la Administración Estatal de Prensa, Publicaciones, Radio, Cine y Televisión para su constancia.

Artículo 14. La «Licencia de servicios de publicación en línea» tendrá una validez de cinco años. Cuando, al expirar el período de validez, sea necesario seguir prestando servicios de publicación en línea, deberá presentarse una solicitud conforme al procedimiento del artículo 11 de las presentes Disposiciones 60 días antes de la expiración del período de validez. El departamento de administración de publicaciones adoptará, antes de la expiración del período de validez de la licencia, una decisión sobre si concede o no la prórroga. Cuando la apruebe, renovará y volverá a expedir la «Licencia de servicios de publicación en línea».

Artículo 15. Una vez aprobados los servicios de publicación en línea, el solicitante presentará el documento de aprobación y la «Licencia de servicios de publicación en línea» ante la autoridad de telecomunicaciones de la provincia, región autónoma o municipio bajo jurisdicción directa del Gobierno central en que se encuentre para completar los trámites pertinentes.

Artículo 16. Cuando una unidad de servicios de publicación en línea modifique los elementos de inscripción de la licencia o la estructura de capital de su «Licencia de servicios de publicación en línea», se fusione o se escinda, o establezca una sucursal, deberá realizar los trámites de examen y aprobación conforme al artículo 11 de las presentes Disposiciones y presentar el documento de aprobación ante la autoridad de telecomunicaciones de la provincia, región autónoma o municipio bajo jurisdicción directa del Gobierno central en que se encuentre para completar los trámites pertinentes.

Artículo 17. Cuando una unidad de servicios de publicación en línea suspenda sus servicios de publicación en línea, deberá comunicarlo para su constancia al departamento de administración de publicaciones de la provincia, región autónoma o municipio bajo jurisdicción directa del Gobierno central en que se encuentre, explicando los motivos y el período; la suspensión de los servicios de publicación en línea por parte de una unidad de servicios de publicación en línea no podrá exceder de 180 días.

Cuando una unidad de servicios de publicación en línea ponga fin a sus servicios de publicación en línea, deberá completar, en un plazo de 30 días a partir de la fecha de cese de los servicios de publicación en línea, los trámites de baja ante el departamento de administración de publicaciones de la provincia, región autónoma o municipio bajo jurisdicción directa del Gobierno central en que se encuentre y, a continuación, completar los trámites pertinentes ante la autoridad de telecomunicaciones de la provincia, región autónoma o municipio bajo jurisdicción directa del Gobierno central. El departamento de administración de publicaciones de la provincia, región autónoma o municipio bajo jurisdicción directa del Gobierno central comunicará la información pertinente a la Administración Estatal de Prensa, Publicaciones, Radio, Cine y Televisión para su constancia.

Artículo 18. Cuando una unidad de servicios de publicación en línea no haya prestado servicios de publicación en línea en un plazo de 180 días a partir de la fecha de inscripción, el departamento de administración de publicaciones que la inscribió originalmente cancelará la inscripción y comunicará el asunto a la Administración Estatal de Prensa, Publicaciones, Radio, Cine y Televisión para su constancia; al mismo tiempo, lo notificará a la autoridad de telecomunicaciones correspondiente de la provincia, región autónoma o municipio bajo jurisdicción directa del Gobierno central.

Cuando las circunstancias enumeradas se produzcan por causa de fuerza mayor o por otros motivos legítimos, la unidad de servicios de publicación en línea podrá solicitar una prórroga al departamento de administración de publicaciones que la inscribió originalmente.

Artículo 19. La unidad de servicios de publicación en línea deberá indicar, en la página de inicio de su sitio web, el número de la «Licencia de servicios de publicación en línea» expedida por el departamento de administración de publicaciones.

Cuando un proveedor de servicios relacionados con Internet preste a una unidad de servicios de publicación en línea servicios como la intervención manual en las clasificaciones de búsqueda, la publicidad o la promoción, deberá examinar la «Licencia de servicios de publicación en línea» y el ámbito de actividad del destinatario del servicio.

Artículo 20. La unidad de servicios de publicación en línea prestará servicios de publicación en línea dentro del ámbito de actividad aprobado y no podrá prestar servicios de publicación en línea fuera del ámbito de actividad aprobado.

Artículo 21. La unidad de servicios de publicación en línea no podrá prestar, arrendar ni vender su «Licencia de servicios de publicación en línea», ni transferir la licencia de servicios de publicación en línea de ninguna forma.

Cuando una unidad de servicios de publicación en línea permita que otro proveedor de servicios de información en línea preste servicios de publicación en línea en su nombre, ello constituye una conducta prohibida por el párrafo anterior.

Artículo 22. Las unidades de servicios de publicación en línea aplicarán un sistema de acciones de gestión especial; las medidas concretas las formulará por separado la Administración Estatal de Prensa, Publicaciones, Radio, Cine y Televisión.

Capítulo III — Administración de los servicios de publicación en línea

Artículo 23. La unidad de servicios de publicación en línea aplicará un sistema de responsabilidad editorial para garantizar que el contenido de sus publicaciones en línea sea lícito.

La unidad de servicios de publicación en línea aplicará sistemas de gestión como un sistema de responsabilidad por la revisión del contenido de las publicaciones, un sistema de editores responsables y un sistema de correctores responsables, para garantizar la calidad editorial de sus publicaciones en línea.

Cuando una obra que otra unidad editora haya publicado lícitamente en China se publique en línea sin modificar el contenido de la publicación original, el nombre de la unidad editora original, junto con su número de libro, número de publicación periódica, número de publicación en línea o la información de la dirección del sitio web, deberá indicarse de forma visible en la página correspondiente de la publicación en línea.

Artículo 24. Las publicaciones en línea no podrán contener ninguno de los contenidos siguientes:

(1) contenidos que se opongan a los principios fundamentales establecidos por la Constitución;

(2) contenidos que pongan en peligro la unidad, la soberanía o la integridad territorial del Estado;

(3) contenidos que divulguen secretos de Estado, pongan en peligro la seguridad nacional o perjudiquen el honor y los intereses del Estado;

(4) contenidos que inciten al odio étnico o a la discriminación étnica, socaven la unidad étnica o vulneren los usos y costumbres étnicos;

(5) contenidos que propaguen sectas o supersticiones;

(6) contenidos que difundan rumores, alteren el orden social o socaven la estabilidad social;

(7) contenidos que propaguen la obscenidad, la pornografía, el juego o la violencia, o que inciten a la comisión de delitos;

(8) contenidos que insulten o difamen a otras personas, o que vulneren los derechos e intereses legítimos de terceros;

(9) contenidos que pongan en peligro la moral social o las excelentes tradiciones culturales de la nación;

(10) otros contenidos prohibidos por las leyes, los reglamentos administrativos y las disposiciones del Estado.

Artículo 25. Con el fin de proteger los derechos e intereses legítimos de los menores, las publicaciones en línea no podrán contener contenidos que induzcan a los menores a imitar conductas contrarias a la moral social, ilegales o delictivas; no podrán contener contenidos de terror, crueldad u otros similares que perjudiquen la salud física y mental de los menores; y no podrán contener contenidos que divulguen la privacidad personal de los menores.

Artículo 26. Cuando una unidad de servicios de publicación en línea publique contenidos sobre temas de gran relevancia relacionados con la seguridad nacional, la estabilidad social y similares, deberá completar los trámites de registro conforme a las disposiciones de la Administración Estatal de Prensa, Publicaciones, Radio, Cine y Televisión sobre la administración del registro de los temas de gran relevancia. Los contenidos sobre temas de gran relevancia que no hayan sido registrados no podrán publicarse.

Artículo 27. Antes de que un juego en línea se publique en línea, deberá presentarse una solicitud ante el departamento de administración de publicaciones de la provincia, región autónoma o municipio bajo jurisdicción directa del Gobierno central en que se encuentre; una vez examinada y aceptada, el asunto se elevará a la Administración Estatal de Prensa, Publicaciones, Radio, Cine y Televisión para su examen y aprobación.

Artículo 28. Cuando el contenido de una publicación en línea no sea veraz o no sea imparcial y cause un perjuicio a los derechos e intereses legítimos de un ciudadano, una persona jurídica u otra organización, la unidad de servicios de publicación en línea de que se trate deberá cesar la vulneración, rectificar públicamente, eliminar los efectos perjudiciales y asumir las demás responsabilidades civiles conforme a la ley.

Artículo 29. El Estado aplica una administración mediante identificadores de las publicaciones en línea; las medidas concretas las formulará por separado la Administración Estatal de Prensa, Publicaciones, Radio, Cine y Televisión.

Artículo 30. Las publicaciones en línea deberán ajustarse a las disposiciones pertinentes del Estado y a los requisitos de las normas técnicas, y garantizar la calidad de las publicaciones.

La lengua y la escritura utilizadas en las publicaciones en línea deberán ajustarse a las disposiciones legales del Estado y a las normas y estándares pertinentes.

Artículo 31. La unidad de servicios de publicación en línea deberá, conforme a las disposiciones pertinentes del Estado o a las normas técnicas, proporcionar y aplicar los equipos y sistemas necesarios, establecer y mejorar sus distintos sistemas de gestión, garantizar la seguridad de la información y la licitud de los contenidos, y prestar apoyo técnico al departamento de administración de publicaciones para que este pueda ejercer sus funciones de supervisión y administración conforme a la ley.

Artículo 32. Cuando una unidad de servicios de publicación en línea ofrezca en línea publicaciones extranjeras, deberá obtener una autorización lícita de los derechos de autor. Entre ellas, para la publicación de juegos en línea autorizados por titulares extranjeros de derechos de autor, deberán completarse los trámites de examen y aprobación conforme al artículo 27 de las presentes Disposiciones.

Artículo 33. Cuando una unidad de servicios de publicación en línea descubra que una publicación en línea que ha publicado contiene contenidos enumerados en el artículo 24 o en el artículo 25 de las presentes Disposiciones, deberá suprimirlos de inmediato, conservar los registros pertinentes e informar al departamento de administración de publicaciones de nivel de condado o superior del lugar en que se encuentre.

Artículo 34. La unidad de servicios de publicación en línea deberá llevar constancia del contenido de las obras que publique, junto con la hora y la dirección del sitio web o el nombre de dominio; estas constancias se conservarán durante 60 días y se facilitarán cuando las autoridades estatales competentes las soliciten conforme a la ley.

Artículo 35. La unidad de servicios de publicación en línea deberá cumplir las disposiciones estadísticas del Estado y presentar datos estadísticos al departamento de administración de publicaciones conforme a la ley.

Capítulo IV — Supervisión y administración

Artículo 36. La supervisión y la administración de los servicios de publicación en línea seguirán el principio de administración territorial.

Los departamentos de administración de publicaciones de todas las localidades reforzarán la supervisión y la administración ordinarias de las unidades de servicios de publicación en línea y de sus actividades editoriales dentro de sus regiones administrativas, y ejercerán las funciones siguientes:

(1) llevar a cabo la supervisión sectorial de las unidades de servicios de publicación en línea, investigar y tratar las infracciones de las presentes Disposiciones cometidas por las unidades de servicios de publicación en línea e informar al departamento de administración de publicaciones del nivel inmediatamente superior;

(2) supervisar los servicios de publicación en línea, investigar y tratar las conductas que infrinjan las presentes Disposiciones e informar al departamento de administración de publicaciones del nivel inmediatamente superior;

(3) supervisar el contenido y la calidad de las publicaciones en línea, organizar periódicamente lecturas de revisión de contenidos e inspecciones de calidad, e informar de los resultados al departamento de administración de publicaciones del nivel inmediatamente superior;

(4) administrar a los profesionales de la publicación en línea y organizar periódicamente formación y evaluaciones profesionales y de puesto;

(5) cooperar con el departamento de administración de publicaciones del nivel inmediatamente superior, coordinarse con los departamentos pertinentes y orientar a los departamentos de administración de publicaciones de niveles inferiores en el desarrollo de su labor.

Artículo 37. El departamento de administración de publicaciones reforzará la creación de sus equipos e instituciones de supervisión y adoptará los medios técnicos necesarios para administrar los servicios de publicación en línea. Cuando el departamento de administración de publicaciones ejerza conforme a la ley sus funciones de aplicación de la ley, como la supervisión y la inspección, la unidad de servicios de publicación en línea deberá cooperar y no podrá negarse ni obstaculizarlas.

Los departamentos de administración de publicaciones de las provincias, regiones autónomas y municipios bajo jurisdicción directa del Gobierno central presentarán periódicamente a la Administración Estatal de Prensa, Publicaciones, Radio, Cine y Televisión informes escritos sobre la supervisión y la administración de los servicios de publicación en línea dentro de sus regiones administrativas.

Artículo 38. Las unidades de servicios de publicación en línea están sujetas a un sistema de verificación anual, y la verificación anual se realiza una vez al año. Los departamentos de administración de publicaciones de las provincias, regiones autónomas y municipios bajo jurisdicción directa del Gobierno central se encargan de llevar a cabo la verificación anual de las unidades de servicios de publicación en línea dentro de sus regiones administrativas y de comunicar las circunstancias pertinentes a la Administración Estatal de Prensa, Publicaciones, Radio, Cine y Televisión para su constancia. El contenido de la verificación anual comprende las condiciones de constitución, los elementos de inscripción, la actividad editorial y comercial, la calidad editorial, el cumplimiento de las normas legales y la gestión interna de la unidad de servicios de publicación en línea.

Artículo 39. La verificación anual se realizará conforme al procedimiento siguiente:

(1) La unidad de servicios de publicación en línea presentará un informe anual de autoinspección, cuyo contenido comprenderá: la aplicación de las políticas y leyes durante el año, las recompensas y sanciones, el desempeño de la actividad editorial, de gestión y de explotación del sitio web, un catálogo de publicaciones en línea, la rectificación de las conductas ilegales y no conformes durante el período de verificación anual, y la formación y administración del personal de redacción y edición; asimismo, cumplimentará el «Formulario de inscripción de la verificación anual de los servicios de publicación en línea», impreso de forma unificada por la Administración Estatal de Prensa, Publicaciones, Radio, Cine y Televisión, y lo presentará, junto con el informe anual de autoinspección, al departamento de administración de publicaciones de la provincia, región autónoma o municipio bajo jurisdicción directa del Gobierno central en que se encuentre.

(2) El departamento de administración de publicaciones de la provincia, región autónoma o municipio bajo jurisdicción directa del Gobierno central realizará un examen integral de las condiciones de constitución, los elementos de inscripción, el desarrollo de la actividad y la aplicación de las leyes y reglamentos de las unidades de servicios de publicación en línea dentro de su región administrativa, y completará la labor de examen integral y verificación en un plazo de 45 días a partir de la recepción de la documentación de la verificación anual, como el informe anual de autoinspección de la unidad de servicios de publicación en línea y el «Formulario de inscripción de la verificación anual de los servicios de publicación en línea». En el caso de las unidades de servicios de publicación en línea que cumplan los requisitos de la verificación anual, las inscribirá y estampará el sello de verificación anual en su «Licencia de servicios de publicación en línea».

(3) El departamento de administración de publicaciones de la provincia, región autónoma o municipio bajo jurisdicción directa del Gobierno central comunicará, en un plazo de 15 días tras completar la labor de examen integral y verificación, las circunstancias de la verificación anual y la documentación escrita pertinente a la Administración Estatal de Prensa, Publicaciones, Radio, Cine y Televisión para su constancia.

Artículo 40. En cualquiera de las circunstancias siguientes, se suspenderá la verificación anual:

(1) la unidad se encuentra en suspensión de actividades para su rectificación;

(2) la unidad ha infringido leyes, reglamentos o normas en materia de publicaciones y debe ser sancionada;

(3) la unidad no ha aplicado según lo exigido las disposiciones administrativas pertinentes del departamento de administración de publicaciones;

(4) la gestión interna de la unidad es desordenada y, sin motivo legítimo, no ha desarrollado actividades sustantivas de servicios de publicación en línea;

(5) existe sospecha de vulneración de los derechos de autor o de otras infracciones de la ley que requieren una verificación adicional.

El período de suspensión de la verificación anual lo determinará el departamento de administración de publicaciones de la provincia, región autónoma o municipio bajo jurisdicción directa del Gobierno central, que lo comunicará a la Administración Estatal de Prensa, Publicaciones, Radio, Cine y Televisión para su constancia, y no podrá exceder de 180 días como máximo. Durante el período de suspensión de la verificación anual, deberán interrumpirse los servicios de publicación en línea.

Al expirar el período de suspensión, los trámites de la verificación anual volverán a tramitarse conforme a las presentes Disposiciones.

Artículo 41. Cuando una unidad deje de cumplir las condiciones previstas en el artículo 8 o en el artículo 9 de las presentes Disposiciones, se le ordenará la rectificación en un plazo determinado; cuando, transcurrido el plazo, siga sin rectificar, no superará la verificación anual, la Administración Estatal de Prensa, Publicaciones, Radio, Cine y Televisión revocará su «Licencia de servicios de publicación en línea», el departamento de administración de publicaciones de la provincia, región autónoma o municipio bajo jurisdicción directa del Gobierno central en que se encuentre cancelará su inscripción y se notificará a la autoridad local de telecomunicaciones para que trate el asunto conforme a la ley.

Artículo 42. El departamento de administración de publicaciones de una provincia, región autónoma o municipio bajo jurisdicción directa del Gobierno central podrá, en función de las circunstancias reales, introducir ajustes en los aspectos de la verificación anual dentro de su región administrativa, y comunicará las circunstancias pertinentes a la Administración Estatal de Prensa, Publicaciones, Radio, Cine y Televisión para su constancia.

Artículo 43. El departamento de administración de publicaciones de una provincia, región autónoma o municipio bajo jurisdicción directa del Gobierno central podrá dar a conocer públicamente a la sociedad los resultados de la verificación anual.

Artículo 44. El personal de redacción y edición y demás personal técnico y profesional pertinente que preste servicios de publicación en línea, así como sus responsables, deberán ajustarse a las disposiciones pertinentes del Estado sobre la administración de las cualificaciones profesionales del personal de redacción y edición y demás personal técnico y profesional pertinente.

El representante legal o el responsable principal de una unidad de servicios de publicación en línea deberá, conforme a las disposiciones pertinentes, participar en la formación de puesto organizada por el departamento de administración de publicaciones y obtener el «Certificado de formación de puesto», impreso de forma unificada por la Administración Estatal de Prensa, Publicaciones, Radio, Cine y Televisión. Quien no participe en la formación de puesto según lo exigido o, tras la formación, no obtenga el «Certificado de formación de puesto» no podrá seguir desempeñando el cargo de representante legal o de responsable principal.

Capítulo V — Garantías y recompensas

Artículo 45. El Estado formula políticas pertinentes para garantizar y promover el desarrollo y la prosperidad del sector de los servicios de publicación en línea. Alienta los servicios de publicación en línea que contribuyan a formar una cultura en línea avanzada — como los que divulgan la verdad científica, difunden la cultura avanzada, promueven el espíritu científico, forjan mentes nobles y fomentan tendencias sociales sanas — e impulsa la difusión digital y en red de la cultura sana y de los productos culturales de calidad.

Cuando una unidad de servicios de publicación en línea preste servicios de publicación en línea conforme a la ley, ninguna organización ni persona física podrá interferir en ellos, obstaculizarlos ni sabotearlos.

Artículo 46. El Estado apoya y alienta la publicación de las siguientes publicaciones en línea excelentes y clave:

(1) las que desempeñen un papel significativo en la exposición y la difusión de los principios fundamentales establecidos por la Constitución;

(2) las que revistan una importancia destacada para la promoción de los valores socialistas fundamentales; para la educación en el patriotismo, el colectivismo, el socialismo y la unidad étnica; y para la promoción de la moral social, la ética profesional, las virtudes familiares y la integridad personal;

(3) las que desempeñen un papel significativo en la promoción de la excelente cultura de la nación y en el impulso del intercambio cultural internacional;

(4) las que posean derechos de propiedad intelectual propios y un contenido cultural excelente;

(5) las que realicen contribuciones significativas al impulso de la innovación cultural y a la difusión oportuna de los nuevos logros científicos y culturales nacionales y extranjeros;

(6) las que desempeñen un papel significativo en la promoción de los servicios culturales públicos;

(7) las que estén específicamente dirigidas a los menores y tengan un contenido sano, o que de otro modo favorezcan el crecimiento sano de los menores;

(8) otras que tengan un valor ideológico, científico o cultural y artístico importante.

Artículo 47. Las unidades y personas físicas que hayan realizado contribuciones importantes al desarrollo y la prosperidad del sector de los servicios de publicación en línea serán recompensadas conforme a las disposiciones pertinentes del Estado.

Artículo 48. El Estado protege los derechos e intereses legítimos de los titulares de los derechos de autor de las publicaciones en línea. Las unidades de servicios de publicación en línea deberán cumplir las leyes y reglamentos en materia de derechos de autor, como la «Ley de Derechos de Autor de la República Popular China», el «Reglamento sobre la protección del derecho de comunicación a través de redes de información» y el «Reglamento sobre la protección del software informático».

Artículo 49. Respecto de las conductas que interfieran ilegalmente en la publicación de publicaciones en línea, la obstaculicen o la saboteen, el departamento de administración de publicaciones y los demás departamentos pertinentes adoptarán sin demora medidas para hacerlas cesar.

Capítulo VI — Responsabilidad jurídica

Artículo 50. Cuando una unidad de servicios de publicación en línea infrinja las presentes Disposiciones, el departamento de administración de publicaciones podrá adoptar las siguientes medidas administrativas:

(1) emitir un aviso de advertencia;

(2) difundir un aviso de crítica y ordenar la rectificación;

(3) ordenar una autocrítica pública;

(4) ordenar la supresión del contenido ilegal.

El aviso de advertencia se ajustará a un formato unificado formulado por la Administración Estatal de Prensa, Publicaciones, Radio, Cine y Televisión y lo emitirá el departamento de administración de publicaciones a la unidad de servicios de publicación en línea de que se trate.

Las medidas administrativas enumeradas en el presente artículo podrán aplicarse de forma combinada.

Artículo 51. Cuando una parte, sin aprobación, preste servicios de publicación en línea sin autorización, o publique en línea un juego en línea sin autorización (incluido un juego en línea autorizado por un titular extranjero de derechos de autor), de conformidad con el artículo 61 del «Reglamento sobre la administración de las publicaciones» y el artículo 19 de las «Medidas para la administración de los servicios de información de Internet», el departamento de administración de publicaciones y el departamento administrativo de industria y comercio prohibirán la actividad conforme a sus facultades legales, y la autoridad de telecomunicaciones de la provincia en que se encuentre la parte impondrá, sobre la base del aviso de los departamentos pertinentes, sanciones como la orden de cierre del sitio web conforme al artículo 19 de las «Medidas para la administración de los servicios de información de Internet»; cuando ya se haya infringido una ley penal, se exigirá la responsabilidad penal conforme a la ley; cuando los hechos no sean aún suficientes para una sanción penal, se suprimirán todas las publicaciones en línea pertinentes, se decomisarán las ganancias ilícitas y los principales equipos y herramientas especializadas utilizados para las actividades editoriales ilegales, y cuando el volumen de negocio ilícito sea de 10 000 yuanes o más, se impondrá además una multa de 5 a 10 veces el volumen de negocio ilícito; cuando el volumen de negocio ilícito sea inferior a 10 000 yuanes, podrá imponerse una multa de hasta 50 000 yuanes; cuando se vulneren los derechos e intereses legítimos de terceros, se asumirá la responsabilidad civil conforme a la ley.

Artículo 52. Cuando una parte publique o difunda una publicación en línea que contenga contenidos prohibidos por el artículo 24 o el artículo 25 de las presentes Disposiciones, de conformidad con el artículo 62 del «Reglamento sobre la administración de las publicaciones» y el artículo 20 de las «Medidas para la administración de los servicios de información de Internet», el departamento de administración de publicaciones ordenará la supresión del contenido correspondiente y la rectificación en un plazo determinado, decomisará las ganancias ilícitas y, cuando el volumen de negocio ilícito sea de 10 000 yuanes o más, impondrá además una multa de 5 a 10 veces el volumen de negocio ilícito; cuando el volumen de negocio ilícito sea inferior a 10 000 yuanes, podrá imponerse una multa de hasta 50 000 yuanes; cuando las circunstancias sean graves, ordenará la suspensión de actividades para su rectificación en un plazo determinado, o la Administración Estatal de Prensa, Publicaciones, Radio, Cine y Televisión revocará la «Licencia de servicios de publicación en línea», y la autoridad de telecomunicaciones, sobre la base del aviso del departamento de administración de publicaciones, revocará su licencia de explotación de servicios de telecomunicaciones u ordenará el cierre del sitio web; cuando se constituya delito, se exigirá la responsabilidad penal conforme a la ley.

Cuando una parte preste servicios conexos, como la intervención manual en las clasificaciones de búsqueda, la publicidad o la promoción, a una unidad de servicios de publicación en línea que incurra en la conducta descrita en el párrafo primero del presente artículo, el departamento de administración de publicaciones le ordenará que deje de prestar los servicios correspondientes.

Artículo 53. Cuando se infrinja el artículo 21 de las presentes Disposiciones, de conformidad con el artículo 66 del «Reglamento sobre la administración de las publicaciones», el departamento de administración de publicaciones ordenará el cese de la conducta ilegal, formulará una advertencia y decomisará las ganancias ilícitas; cuando el volumen de negocio ilícito sea de 10 000 yuanes o más, impondrá además una multa de 5 a 10 veces el volumen de negocio ilícito; cuando el volumen de negocio ilícito sea inferior a 10 000 yuanes, podrá imponerse una multa de hasta 50 000 yuanes; cuando las circunstancias sean graves, ordenará la suspensión de actividades para su rectificación en un plazo determinado, o la Administración Estatal de Prensa, Publicaciones, Radio, Cine y Televisión revocará la «Licencia de servicios de publicación en línea».

Artículo 54. En cualquiera de las circunstancias siguientes, de conformidad con el artículo 67 del «Reglamento sobre la administración de las publicaciones», el departamento de administración de publicaciones ordenará la rectificación y formulará una advertencia; cuando las circunstancias sean graves, ordenará la suspensión de actividades para su rectificación en un plazo determinado, o la Administración Estatal de Prensa, Publicaciones, Radio, Cine y Televisión revocará la «Licencia de servicios de publicación en línea»:

(1) cuando una unidad de servicios de publicación en línea modifique los elementos de inscripción o la estructura de capital de su «Licencia de servicios de publicación en línea», preste servicios de publicación en línea fuera del ámbito de servicios aprobado, se fusione o se escinda, o establezca una sucursal, sin realizar los trámites de examen y aprobación conforme a las presentes Disposiciones;

(2) cuando una unidad de servicios de publicación en línea no publique conforme a las disposiciones las publicaciones relativas a temas de gran relevancia;

(3) cuando una unidad de servicios de publicación en línea suspenda sin autorización sus servicios de publicación en línea durante más de 180 días;

(4) cuando la calidad de las publicaciones en línea no se ajuste a las disposiciones y normas pertinentes.

Artículo 55. Cuando se infrinja el artículo 34 de las presentes Disposiciones, de conformidad con el artículo 21 de las «Medidas para la administración de los servicios de información de Internet», la autoridad de telecomunicaciones de nivel provincial ordenará la rectificación; cuando las circunstancias sean graves, ordenará la suspensión de actividades para su rectificación o el cierre temporal del sitio web.

Artículo 56. Cuando una unidad de servicios de publicación en línea no presente datos estadísticos al departamento de administración de publicaciones conforme a la ley, será sancionada de conformidad con las «Medidas para la administración de las estadísticas de prensa y publicaciones».

Artículo 57. Cuando una unidad de servicios de publicación en línea infrinja lo dispuesto en el capítulo II de las presentes Disposiciones obteniendo una licencia por medios indebidos, como el engaño o el soborno, la Administración Estatal de Prensa, Publicaciones, Radio, Cine y Televisión revocará la licencia correspondiente.

Artículo 58. En cualquiera de las circunstancias siguientes, el departamento de administración de publicaciones ordenará la rectificación, formulará una advertencia e impondrá una multa de hasta 30 000 yuanes:

(1) infringir el artículo 10 de las presentes Disposiciones llevando a cabo, sin autorización, una cooperación en la actividad de servicios de publicación en línea con una empresa conjunta de capital chino-extranjero, una empresa cooperativa chino-extranjera o una empresa de capital íntegramente extranjero, nacional o extranjera;

(2) infringir el artículo 19 de las presentes Disposiciones al no indicar la información de licencia pertinente, o al no verificar la «Licencia de servicios de publicación en línea» del sitio web correspondiente;

(3) infringir el artículo 23 de las presentes Disposiciones al no aplicar, conforme a las disposiciones, sistemas de gestión como el sistema de responsabilidad editorial;

(4) infringir el artículo 31 de las presentes Disposiciones al no proporcionar y aplicar los sistemas o equipos pertinentes conforme a las disposiciones o normas, o al no establecer y mejorar los sistemas de gestión pertinentes;

(5) no participar en la verificación anual según lo exigido por las presentes Disposiciones;

(6) infringir el artículo 44 de las presentes Disposiciones, cuando el representante legal o el responsable principal de la unidad de servicios de publicación en línea no haya obtenido el «Certificado de formación de puesto»;

(7) infringir otras disposiciones administrativas del departamento de administración de publicaciones relativas a la publicación en línea.

Artículo 59. Cuando una unidad de servicios de publicación en línea sea objeto de la sanción administrativa de revocación de su licencia por infringir las presentes Disposiciones, su representante legal o responsable principal no podrá desempeñar el cargo de representante legal o de responsable principal de una unidad de servicios de publicación en línea durante 10 años a partir de la fecha de revocación de la licencia.

Cuando el personal de redacción y edición y demás personal técnico y profesional pertinente que preste servicios de publicación en línea, así como sus responsables, infrinjan las presentes Disposiciones y las circunstancias sean graves, la autoridad que expidió originalmente el certificado revocará sus certificados de cualificación.

Capítulo VII — Disposiciones complementarias

Artículo 60. Los sistemas de gestión mencionados en las presentes Disposiciones — como el sistema de responsabilidad por la revisión del contenido de las publicaciones, el sistema de editores responsables y el sistema de correctores responsables — se aplicarán con referencia a las disposiciones pertinentes del «Sistema de garantía de la calidad de los libros».

Artículo 61. Las presentes Disposiciones entrarán en vigor el 10 de marzo de 2016. Las «Disposiciones provisionales sobre la administración de la publicación en Internet», promulgadas el 27 de junio de 2002 por la antigua Administración General de Prensa y Publicaciones y el Ministerio de la Industria de la Información, quedan derogadas en la misma fecha.



Conclusión

El documento original fue publicado en chino por la Administración Estatal de Prensa, Publicaciones, Radio, Cine y Televisión (actualmente, la Administración Nacional de Prensa y Publicaciones) y el Ministerio de Industria y Tecnología de la Información; lo hemos traducido al español, que es lo que usted acaba de leer. Esta traducción solo pretende facilitar una comprensión rápida y debe utilizarse a su discreción y bajo su propio riesgo; confirme siempre los requisitos vigentes con un asesor jurídico cualificado.

Si necesita más ayuda de nuestro equipo, contáctenos hoy mismo y nuestros expertos le ayudarán a mantener su presencia en China conforme desde el principio.


¿Listo para que su aplicación funcione en China?

Empezar ¿Preguntas? Hable con un experto.

¿Probar 21YunBox?

Solicitar asesoría