Fundamento de la decisión

  1. Decisión sobre la licencia administrativa para los proyectos de aprobación administrativa que debe mantener el Consejo de Estado (Orden núm. 412 del Consejo de Estado), anexo núm. 328: Aprobación para la publicación de publicaciones electrónicas autorizadas por titulares de derechos de autor extranjeros (incluidas las obras de juegos en Internet). 2. Reglamento sobre la administración de los productos audiovisuales (en su tercera versión, conforme a la Decisión del Consejo de Estado por la que se modifican determinados reglamentos administrativos, de 6 de febrero de 2016), artículo 28: «Los productos audiovisuales importados para su publicación, así como los productos audiovisuales terminados importados para su venta al por mayor, al por menor, alquiler, etc., deben someterse a la autoridad editorial competente del Consejo de Estado para el examen de su contenido». Artículo 48: «Además de lo dispuesto en el artículo 35 del presente reglamento, la publicación, la producción, la reproducción, la importación y la venta al por mayor y al por menor de publicaciones electrónicas se rigen por el presente reglamento».

Condiciones de la licencia

  1. La unidad editora debe ser una unidad de publicación de publicaciones electrónicas.
  2. En el caso de las publicaciones de juegos electrónicos extranjeros autorizadas por titulares de derechos de autor que no sean unidades editoras, la unidad distribuidora debe disponer de una licencia de publicación.
  3. La publicación de juego electrónico extranjero declarada, autorizada por titulares de derechos de autor, ha completado los trámites de registro del contrato de derechos de autor ante la Administración Nacional de Derechos de Autor.
  4. La obra de juego cumple el «Reglamento sobre la administración de las publicaciones» y las demás leyes y reglamentos pertinentes.

Limitaciones cuantitativas

Cumplimiento de los requisitos pertinentes en materia de cantidad total, estructura y planificación de la distribución.

Procedimiento de la licencia

La unidad solicitante presenta la documentación de solicitud de aprobación de la publicación ante la autoridad de administración editorial de nivel provincial de su localidad. Tras el examen y la aprobación de la autoridad de administración editorial de nivel provincial, el expediente se remite a la Administración Nacional de Prensa y Publicaciones para su aprobación.

Plazo de aprobación

80 días hábiles a partir de la fecha de admisión de la solicitud.

Lista de documentos que deben presentarse

1. Solicitud de instrucciones dirigida a la Administración Nacional de Prensa y Publicaciones por la autoridad de administración editorial de nivel provincial; explicación detallada:

  1. El documento de solicitud dirigido principalmente a la Administración Nacional de Prensa y Publicaciones debe llevar membrete, estar identificado con un número de documento y llevar el sello oficial.
  2. El cuerpo del texto debe indicar el nombre del juego, la unidad editora, la unidad distribuidora y el contenido de la solicitud prevista. En el caso de los juegos para consola, el documento debe indicar el tipo de consola de juego y la naturaleza de la publicación de juego electrónico.
  3. El nombre del juego debe ser claro y conciso y reflejar el contenido del juego. En principio, no deben utilizarse caracteres distintos de los caracteres chinos simplificados. El título del juego no debe coincidir con el de un juego ya aprobado. La denominación de la obra de juego no debe infringir las leyes y reglamentos pertinentes. El contenido del juego no debe infringir lo dispuesto en los artículos 25 y 26 del «Reglamento sobre la administración de las publicaciones» ni contener elementos vulgares, de bajo nivel, sensacionalistas u otros contenidos contrarios a los valores socialistas fundamentales.
  4. Un documento de solicitud por juego, presentado en papel en formato A4, 1 ejemplar, sin necesidad de encuadernación.

2. Solicitud de publicación de un juego electrónico autorizado por un titular de derechos de autor extranjero; explicación detallada:

  1. Esta solicitud se aplica a la declaración de las publicaciones de juegos electrónicos importadas.
  2. La «Descripción detallada del contenido» debe describir con precisión el contenido del juego (incluidos, entre otros: el trasfondo del juego, el juego de rol, los personajes del juego (PNJ), los escenarios, la trama principal, la jugabilidad, las funciones (sistemas), las características principales, el uso del juego, etc.), ofrecer explicaciones detalladas punto por punto e incluir las imágenes necesarias.
  3. El «Informe de revisión» debe incluir: la fecha de inicio de la revisión por parte de la unidad editora, los problemas detectados durante la revisión y el proceso de modificación, así como los dictámenes de revisión explícitos y definitivos.
  4. El «Informe de revisión» debe redactarse a mano y estar firmado por el editor responsable encargado de la revisión del juego y por el editor jefe de la unidad editora, y llevar el sello oficial de la unidad editora (el editor responsable y el editor jefe deben reunir las cualificaciones profesionales correspondientes a sus puestos, y los certificados de cualificación pertinentes deben aportarse en la primera presentación de la documentación).

3. Respuesta relativa al registro del contrato de derechos de autor por parte de la Administración Nacional de Derechos de Autor (copia); explicación detallada:

  1. El membrete va dirigido a la unidad editora, y el cuerpo del texto debe indicar el nombre del juego, el nombre del titular de derechos de autor extranjero y el contenido de la solicitud prevista, con el sello especial de la Administración Nacional de Derechos de Autor para el registro de derechos de autor.
  2. Si no se indica el nombre del titular de derechos de autor extranjero, debe presentarse el formulario de registro del contrato de derechos de autor de la Administración Nacional de Derechos de Autor o una copia del contrato de autorización del titular de derechos de autor extranjero.
  3. En el caso de las empresas de capital nacional e internacional (incluidas las empresas con capital de Hong Kong, Macao y Taiwán) que desarrollen juegos de forma independiente sin autorización de propiedad intelectual extranjera, puede aportarse una prueba de los derechos de autor y una copia del contrato de autorización con el sello del titular de los derechos de autor. Si se trata de un juego con autorización de propiedad intelectual extranjera, sigue siendo necesaria la respuesta de aprobación de la Administración Nacional de Derechos de Autor.

4. Contrato de publicación y licencia de negocio de la agencia de juegos (copia); explicación detallada:

Copias, cada una con el sello oficial de la unidad editora y de la agencia de juegos.

5. Contrato de distribución y licencia de distribución de la unidad distribuidora (copia); explicación detallada:

Copias, con el sello oficial de la unidad distribuidora (si la unidad distribuidora es la propia unidad editora y así se indica claramente en el documento de aprobación de la Oficina de Prensa, Publicaciones, Radio, Cine y Televisión de la provincia, región autónoma o municipio bajo la jurisdicción directa del Gobierno central, no es necesario aportar la copia de la licencia de distribución).

6. Presentación de los niveles del juego o guías completas de las publicaciones de juegos electrónicos; explicación detallada:

Contenido completo, detallado y efectivo, que refleje el juego íntegro.

7. Explicación de la función antiadicción del juego; si dispone de funciones en línea, debe cumplir los requisitos del «Aviso sobre la prevención de la adicción de los menores a los juegos en línea», y deben aportarse capturas de pantalla que ilustren el funcionamiento del sistema antiadicción.

8. Imágenes en color (documentos electrónicos) de las tareas principales y los escenarios principales de la publicación de juego electrónico; explicación detallada:

Una recopilación de todos los caracteres chinos que aparecen en el juego, incluidos, entre otros, los avisos del sistema, los diálogos de los PNJ, las tramas, los objetos del juego, etc. Documento electrónico en CD o USB, 1 ejemplar, que contenga toda la documentación pertinente.

9. Guion chino íntegro (documento electrónico) de la publicación de juego electrónico; explicación detallada:

Una recopilación de todos los caracteres chinos que aparecen en el juego, incluidos, entre otros, los avisos del sistema, los diálogos de los PNJ, las tramas, los objetos del juego, etc. Documento electrónico en CD o USB, 1 ejemplar, que contenga toda la documentación pertinente.

10. Discos de muestra de la publicación de juego electrónico; explicación detallada:

  1. Tres copias del disco de muestra, con el nombre del juego escrito en la superficie del disco. El contenido del disco es legible, el juego puede instalarse y ejecutarse con normalidad y es idéntico a la versión destinada a la publicación.
  2. Si el juego requiere sistemas, programas o equipos especiales para su instalación y funcionamiento, deben aportarse dos juegos del equipo correspondiente (que se devolverán a la unidad editora una vez concluido el proceso de aprobación del juego).
  3. Si la instalación requiere un código de activación o un número de serie, debe aportarse la documentación necesaria.
  4. Si el juego incluye un modo de recorrido universal, debe aportarse la documentación necesaria.
  5. En el caso de los juegos para consola, deben aportarse dos dispositivos de ejecución del juego (que se devolverán a la unidad editora una vez concluido el proceso de aprobación del juego).

11. Documentos electrónicos con toda la documentación escrita de la solicitud y un vídeo de demostración del juego en CD o USB. Explicación detallada:

  1. Tres copias en CD o USB.
  2. El CD o el USB debe llevar escrito el nombre del juego y las indicaciones «Documentación en formato electrónico», «Vídeo de demostración» y «Paquete de instalación», y la documentación de la solicitud debe ordenarse en secuencia.
  3. El vídeo de demostración del juego debe durar al menos 10 minutos y mostrar la advertencia de salud del juego, el título del juego, la interfaz principal del juego, el efecto antiadicción, todas las imágenes de personajes, todos los escenarios accesibles, todos los sistemas que pueden experimentarse y los efectos de combate reales dentro del juego durante al menos 2 minutos, además de cualquier otro contenido requerido.


La ventaja de 21YunBox

El documento original está redactado en chino. Le ofrecemos esta traducción al español para su comodidad. No obstante, tenga en cuenta que esta traducción solo pretende facilitar una comprensión rápida de la norma y debe utilizarse a su discreción y bajo su propio riesgo.

Si necesita más acompañamiento de nuestro equipo, no dude en contactarnos. ¡Nuestros expertos le acompañan en todos los detalles para facilitar la distribución de sus aplicaciones en China!


¿Listo para que su aplicación funcione en China?

Empezar ¿Preguntas? Hable con un experto.

¿Probar 21YunBox?

Solicitar asesoría