En bref : vous trouverez ci-dessous la traduction française des dispositions de la Chine sur l’administration des services de publication en ligne (网络出版服务管理规定, arrêté SAPPRFT et MIIT n° 5), publiées le 4 février 2016 et en vigueur depuis le 10 mars 2016.


Ces dispositions régissent les « services de publication en ligne » en Chine continentale — l’acte de fournir au public, via des réseaux d’information, des œuvres numériques présentant des caractéristiques de publication, y compris les jeux, les applications pour terminaux intelligents, les livres numériques, l’animation et la littérature en ligne. Deux exigences ressortent pour toute entreprise internationale : l’article 10 interdit aux coentreprises à capitaux sino-étrangers, aux entreprises communes coopératives sino-étrangères et aux entreprises à capitaux entièrement étrangers d’exercer tout simplement des services de publication en ligne, et l’article 8(3) exige que les serveurs et dispositifs de stockage utilisés pour le service se trouvent en Chine continentale. Les jeux en ligne — y compris ceux sous licence de titulaires de droits d’auteur étrangers — nécessitent une autorisation de publication distincte avant leur mise en ligne (voir notre note sur l’autorisation de publication des jeux électroniques autorisés par des titulaires de droits d’auteur étrangers, articles 27 et 32). Elles figurent aux côtés des mesures de déclaration ICP, des mesures sur l’administration de la délivrance de licences pour l’activité de télécommunications et des mesures sur l’administration des services d’information sur Internet dans la pile de licences que toute entreprise devrait confirmer avec un conseil juridique avant de publier des contenus en Chine.


Dispositions sur l’administration des services de publication en ligne (promulguées le 4 février 2016 par l’arrêté n° 5 de l’Administration d’État de la presse, de la publication, de la radio, du cinéma et de la télévision (SAPPRFT) et du ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information ; en vigueur depuis le 10 mars 2016)

Chapitre I — Dispositions générales

Article 1. Les présentes dispositions sont formulées conformément au « règlement sur l’administration de l’édition », aux « mesures sur l’administration des services d’information sur Internet » et aux lois et règlements pertinents, afin de réguler l’ordre des services de publication en ligne et de favoriser le développement sain et ordonné du secteur des services de publication en ligne.

Article 2. Les présentes dispositions s’appliquent à l’exercice des services de publication en ligne à l’intérieur du territoire de la République populaire de Chine.

Les « services de publication en ligne » au sens des présentes dispositions désignent la fourniture au public, via des réseaux d’information, de publications en ligne.

Les « publications en ligne » au sens des présentes dispositions désignent les œuvres numériques fournies au public via des réseaux d’information et présentant des caractéristiques de publication telles que l’édition, la production et le traitement. Leur étendue comprend principalement :

(1) les œuvres numériques originales, fondées sur la connaissance ou la pensée, dans les domaines de la littérature, de l’art, de la science et autres — telles que les textes, images, cartes, jeux, animations et lectures audio et vidéo ;

(2) les œuvres numériques dont le contenu coïncide avec celui de livres, journaux, périodiques, produits audiovisuels, publications électroniques et autres déjà publiés ;

(3) les œuvres numériques telles que les bases de données de littérature en ligne, formées par la sélection, l’arrangement ou la compilation des œuvres ci-dessus ;

(4) les autres types d’œuvres numériques reconnus par l’Administration d’État de la presse, de la publication, de la radio, du cinéma et de la télévision.

Les classifications concrètes de l’activité des services de publication en ligne sont formulées séparément.

Article 3. Quiconque exerce des services de publication en ligne respecte la Constitution et les lois et règlements pertinents ; adhère à l’orientation de servir le peuple et le socialisme ; maintient la direction prospective de la culture socialiste avancée ; promeut les valeurs socialistes fondamentales ; diffuse et enrichit l’idéologie et la morale, la science et la technologie ainsi que les connaissances culturelles propices à l’élévation de la qualité de la nation, à l’impulsion du développement économique et à la promotion du progrès social ; et répond aux besoins spirituels et culturels sans cesse croissants du peuple.

Article 4. L’Administration d’État de la presse, de la publication, de la radio, du cinéma et de la télévision est chargée, en tant qu’autorité sectorielle compétente pour les services de publication en ligne, de l’approbation préalable, de la supervision et de l’administration des services de publication en ligne à l’échelle nationale. Le ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information, en tant qu’autorité sectorielle compétente pour Internet, mène, conformément à ses attributions, la supervision et l’administration correspondantes des services de publication en ligne à l’échelle nationale.

Les autorités d’administration de l’édition de tous les niveaux des administrations populaires locales et les autorités des télécommunications de niveau provincial mènent, conformément à leurs attributions respectives, la supervision et l’administration correspondantes des services de publication en ligne et des services d’accès au sein de leurs régions administratives et coopèrent bien dans ce travail.

Article 5. Lorsqu’une autorité d’administration de l’édition enquête et traite un comportement présumé d’exercice illégal de services de publication en ligne, elle peut, sur la base de preuves déjà obtenues d’une infraction présumée ou d’un signalement, inspecter les objets et locaux d’exploitation liés au comportement illégal présumé ; à l’égard des objets pour lesquels existent des preuves établissant qu’ils sont liés au comportement illégal, elle peut les sceller ou les saisir.

Article 6. L’État encourage les unités d’édition de livres, de produits audiovisuels, de publications électroniques, de journaux et de périodiques à exercer des services de publication en ligne et à accélérer le développement intégré avec les nouveaux médias.

L’État encourage la formation d’une association sectorielle des services de publication en ligne qui formule, conformément à ses statuts et sous l’orientation de l’autorité d’administration de l’édition, des normes d’autodiscipline sectorielles, préconise la civilisation en ligne, diffuse des contenus sains et utiles et résiste aux contenus choquants et nuisibles.

Chapitre II — Délivrance de licences de services de publication en ligne

Article 7. Pour exercer des services de publication en ligne, il faut obtenir conformément à la loi l’approbation de l’autorité d’administration de l’édition et obtenir une « licence de services de publication en ligne ».

Article 8. Pour que les unités d’édition de livres, de produits audiovisuels, de publications électroniques, de journaux et de périodiques exercent des services de publication en ligne, elles remplissent les conditions suivantes :

(1) disposer d’une plateforme de publication déterminée pour mener l’activité de publication en ligne, telle qu’un nom de domaine de site web ou un programme applicatif pour terminaux intelligents ;

(2) disposer d’une étendue déterminée de services de publication en ligne ;

(3) disposer des équipements techniques nécessaires à l’exercice des services de publication en ligne, les serveurs et dispositifs de stockage concernés devant se trouver à l’intérieur du territoire de la République populaire de Chine.

Article 9. Pour que d’autres unités exercent des services de publication en ligne, elles remplissent, outre les conditions énumérées à l’article 8, également les conditions suivantes :

(1) disposer d’un nom déterminé et de statuts déterminés pour l’unité exerçant des services de publication en ligne, qui ne dupliquent pas ceux d’autres unités d’édition ;

(2) disposer d’un représentant légal et d’un principal responsable conformes aux dispositions de l’État ; le représentant légal doit être un citoyen chinois résidant de manière permanente en Chine et possédant la pleine capacité juridique, et au moins l’un du représentant légal et du principal responsable doit posséder une qualification technique et professionnelle dans l’édition de niveau intermédiaire ou supérieur ;

(3) disposer de huit employés de rédaction et d’édition à temps plein ou plus — selon ce qui est nécessaire pour s’adapter à l’étendue des services de publication en ligne —, en sus du représentant légal et du principal responsable, qui possèdent des qualifications professionnelles techniques et professionnelles dans l’édition et les domaines connexes reconnues par l’Administration d’État de la presse, de la publication, de la radio, du cinéma et de la télévision, dont au moins trois doivent posséder une qualification professionnelle de niveau intermédiaire ou supérieur ;

(4) disposer des systèmes d’examen des contenus et de relecture nécessaires à l’exercice des services de publication en ligne ;

(5) disposer d’un lieu de travail fixe ;

(6) les autres conditions prévues par les lois, règlements administratifs et l’Administration d’État de la presse, de la publication, de la radio, du cinéma et de la télévision.

Article 10. Les coentreprises à capitaux sino-étrangers, les entreprises communes coopératives sino-étrangères et les unités à capitaux entièrement étrangers ne peuvent exercer de services de publication en ligne.

Lorsqu’une unité de services de publication en ligne mène, avec une coentreprise à capitaux sino-étrangers nationale, une entreprise commune coopérative sino-étrangère ou une entreprise à capitaux entièrement étrangers, ou avec une organisation ou une personne étrangère, une coopération par projet dans l’activité des services de publication en ligne, elle rend compte de l’affaire au préalable à l’Administration d’État de la presse, de la publication, de la radio, du cinéma et de la télévision pour examen et approbation.

Article 11. Une demande d’exercice de services de publication en ligne est présentée à l’autorité d’administration de l’édition de la province, de la région autonome ou de la municipalité relevant directement du gouvernement central où se trouve le demandeur ; après examen et accord, l’affaire est rapportée à l’Administration d’État de la presse, de la publication, de la radio, du cinéma et de la télévision pour examen et approbation. L’Administration d’État de la presse, de la publication, de la radio, du cinéma et de la télévision prend, dans un délai de 60 jours à compter du jour de l’acceptation de la demande, une décision d’approbation ou de non-approbation. Lorsqu’elle n’approuve pas, elle en explique les motifs.

Article 12. Les documents de demande pour l’exercice de services de publication en ligne comprennent ce qui suit :

(1) le « formulaire de demande de licence de services de publication en ligne » ;

(2) les statuts de l’unité et une preuve de la nature de l’origine de son capital ;

(3) un rapport d’analyse de faisabilité sur les services de publication en ligne, y compris l’utilisation des fonds, la planification des produits, les conditions techniques, la mise à disposition des équipements, la structure organisationnelle, la dotation en personnel, l’analyse du marché, l’évaluation des risques, les mesures de protection du droit d’auteur et autres ;

(4) les curriculum vitae, adresses et pièces d’identité du représentant légal et du principal responsable ;

(5) les certificats de qualification professionnelle reconnus par l’État des employés de rédaction, d’édition et des autres employés techniques et professionnels concernés, accompagnés de la preuve de leur expérience professionnelle substantielle et de leur formation ;

(6) la preuve du droit d’usage du lieu de travail ;

(7) la preuve de l’enregistrement du nom de domaine du site web et un engagement selon lequel les serveurs concernés se trouvent à l’intérieur du territoire de la République populaire de Chine.

Lorsqu’une unité énumérée à l’article 8 des présentes dispositions exerce des services de publication en ligne, elle ne soumet que les documents prévus aux points (1), (6) et (7) de l’alinéa précédent.

Article 13. Un demandeur qui fonde une unité de services de publication en ligne accomplit, dans un délai de 30 jours à compter du jour de la réception de la décision d’approbation, les formalités d’enregistrement :

(1) apporter le document d’approbation à l’autorité d’administration de l’édition de la province, de la région autonome ou de la municipalité relevant directement du gouvernement central où se trouve le demandeur, pour obtenir et remplir le « formulaire d’enregistrement de licence de services de publication en ligne » ;

(2) après que l’autorité d’administration de l’édition de la province, de la région autonome ou de la municipalité relevant directement du gouvernement central a examiné et jugé correct le « formulaire d’enregistrement de licence de services de publication en ligne », elle délivre au demandeur, dans un délai de 10 jours, la « licence de services de publication en ligne » ;

(3) le « formulaire d’enregistrement de licence de services de publication en ligne » est établi en trois exemplaires, un exemplaire étant conservé respectivement par le demandeur et par l’autorité d’administration de l’édition de la province, de la région autonome ou de la municipalité relevant directement du gouvernement central, et l’exemplaire restant étant transmis par l’autorité d’administration de l’édition de la province, de la région autonome ou de la municipalité relevant directement du gouvernement central, dans un délai de 15 jours, à l’Administration d’État de la presse, de la publication, de la radio, du cinéma et de la télévision pour versement au dossier.

Article 14. La « licence de services de publication en ligne » est valable cinq ans. Lorsque, à l’expiration de la période de validité, la poursuite des activités de services de publication en ligne est nécessaire, une demande est présentée 60 jours avant l’expiration de la période de validité conformément à la procédure de l’article 11 des présentes dispositions. L’autorité d’administration de l’édition prend, avant l’expiration de la période de validité de la licence, une décision sur l’octroi ou non du renouvellement. Lorsqu’elle approuve, elle renouvelle et réémet la « licence de services de publication en ligne ».

Article 15. Après l’approbation des services de publication en ligne, le demandeur apporte le document d’approbation et la « licence de services de publication en ligne » à l’autorité des télécommunications de la province, de la région autonome ou de la municipalité relevant directement du gouvernement central où il se trouve, pour accomplir les formalités pertinentes.

Article 16. Lorsqu’une unité de services de publication en ligne modifie les éléments d’enregistrement sous licence ou la structure du capital de sa « licence de services de publication en ligne », fusionne ou se scinde ou crée un établissement, elle accomplit les formalités d’examen et d’approbation conformément à l’article 11 des présentes dispositions et apporte le document d’approbation à l’autorité des télécommunications de la province, de la région autonome ou de la municipalité relevant directement du gouvernement central où elle se trouve, pour accomplir les formalités pertinentes.

Article 17. Lorsqu’une unité de services de publication en ligne suspend ses services de publication en ligne, elle dépose un enregistrement auprès de l’autorité d’administration de l’édition de la province, de la région autonome ou de la municipalité relevant directement du gouvernement central où elle se trouve et en explique les motifs et la durée ; la suspension des services de publication en ligne par une unité de services de publication en ligne ne peut excéder 180 jours.

Lorsqu’une unité de services de publication en ligne met fin à ses services de publication en ligne, elle accomplit, dans un délai de 30 jours à compter du jour de la cessation des services de publication en ligne, les formalités de radiation auprès de l’autorité d’administration de l’édition de la province, de la région autonome ou de la municipalité relevant directement du gouvernement central où elle se trouve, puis accomplit les formalités pertinentes auprès de l’autorité des télécommunications de la province, de la région autonome ou de la municipalité relevant directement du gouvernement central. L’autorité d’administration de l’édition de la province, de la région autonome ou de la municipalité relevant directement du gouvernement central rapporte les informations pertinentes à l’Administration d’État de la presse, de la publication, de la radio, du cinéma et de la télévision pour versement au dossier.

Article 18. Lorsqu’une unité de services de publication en ligne n’a mené aucun service de publication en ligne dans un délai de 180 jours à compter du jour de l’enregistrement, l’autorité d’administration de l’édition qui l’a enregistrée à l’origine radie l’enregistrement et rapporte l’affaire à l’Administration d’État de la presse, de la publication, de la radio, du cinéma et de la télévision pour versement au dossier ; en même temps, elle en informe l’autorité des télécommunications concernée de la province, de la région autonome ou de la municipalité relevant directement du gouvernement central.

Lorsque les circonstances énumérées ci-dessus surviennent en raison de force majeure ou d’autres motifs légitimes, l’unité de services de publication en ligne peut demander une prolongation auprès de l’autorité d’administration de l’édition qui l’a enregistrée à l’origine.

Article 19. Une unité de services de publication en ligne indique sur la page d’accueil de son site web le numéro de la « licence de services de publication en ligne » délivrée par l’autorité d’administration de l’édition.

Lorsqu’un fournisseur de services liés à Internet fournit à une unité de services de publication en ligne des services tels que des interventions manuelles sur le classement des recherches, de la publicité ou de la promotion, il vérifie la « licence de services de publication en ligne » et l’étendue d’activité du destinataire du service.

Article 20. Une unité de services de publication en ligne exerce des services de publication en ligne dans l’étendue d’activité approuvée et ne peut exercer de services de publication en ligne au-delà de l’étendue d’activité approuvée.

Article 21. Une unité de services de publication en ligne ne peut prêter, louer ou vendre sa « licence de services de publication en ligne » ni transférer la licence de services de publication en ligne sous quelque forme que ce soit.

Lorsqu’une unité de services de publication en ligne autorise un autre fournisseur de services d’information en ligne à fournir en son nom des services de publication en ligne, cela constitue un comportement interdit par l’alinéa précédent.

Article 22. Les unités de services de publication en ligne mettent en œuvre un système de participation d’administration spéciale ; les mesures concrètes sont formulées séparément par l’Administration d’État de la presse, de la publication, de la radio, du cinéma et de la télévision.

Chapitre III — Administration des services de publication en ligne

Article 23. Une unité de services de publication en ligne met en œuvre un système de responsabilité rédactionnelle, afin de s’assurer que le contenu de ses publications en ligne est licite.

Une unité de services de publication en ligne met en œuvre des systèmes d’administration tels qu’un système de responsabilité pour l’examen des contenus de publication, un système de rédacteurs responsables et un système de relecteurs responsables, afin d’assurer la qualité de publication de ses publications en ligne.

Lorsqu’une œuvre qu’une autre unité d’édition a légalement publiée en Chine est publiée en ligne sans modifier le contenu de la publication originale, le nom de l’unité d’édition originale ainsi que son numéro de livre, son numéro de périodique, son numéro de publication en ligne ou l’information de l’adresse du site web sont indiqués de manière visible sur la page correspondante de la publication en ligne.

Article 24. Les publications en ligne ne peuvent contenir aucun des contenus suivants :

(1) les contenus qui contreviennent aux principes fondamentaux établis par la Constitution ;

(2) les contenus qui mettent en danger l’unité, la souveraineté ou l’intégrité territoriale de l’État ;

(3) les contenus qui divulguent des secrets d’État, mettent en danger la sécurité nationale ou portent atteinte à l’honneur et aux intérêts de l’État ;

(4) les contenus qui incitent à la haine ethnique ou à la discrimination ethnique, sapent l’unité ethnique ou portent atteinte aux us et coutumes ethniques ;

(5) les contenus qui propagent des cultes ou des superstitions ;

(6) les contenus qui diffusent des rumeurs, troublent l’ordre public ou sapent la stabilité sociale ;

(7) les contenus qui propagent l’obscénité, la pornographie, le jeu ou la violence ou qui incitent à des infractions ;

(8) les contenus qui insultent ou diffament autrui ou portent atteinte aux droits et intérêts légitimes d’autrui ;

(9) les contenus qui mettent en danger la morale sociale ou les fines traditions culturelles de la nation ;

(10) les autres contenus interdits par les lois, règlements administratifs et dispositions de l’État.

Article 25. Afin de protéger les droits et intérêts légitimes des mineurs, les publications en ligne ne peuvent contenir de contenus qui incitent les mineurs à imiter un comportement contraire à la morale sociale ou illégal ou criminel ; ne peuvent contenir de contenus tels que la terreur ou la cruauté qui affectent la santé physique et mentale des mineurs ; et ne peuvent contenir de contenus qui divulguent la vie privée personnelle des mineurs.

Article 26. Lorsqu’une unité de services de publication en ligne publie des contenus concernant des sujets essentiels liés à la sécurité nationale, à la stabilité sociale et autres, elle accomplit les formalités d’enregistrement conformément aux dispositions de l’Administration d’État de la presse, de la publication, de la radio, du cinéma et de la télévision sur l’administration de l’enregistrement des sujets essentiels. Les contenus relatifs à des sujets essentiels qui n’ont pas été enregistrés pour versement au dossier ne peuvent être publiés.

Article 27. Avant qu’un jeu en ligne ne soit publié en ligne, une demande est présentée à l’autorité d’administration de l’édition de la province, de la région autonome ou de la municipalité relevant directement du gouvernement central où il se trouve ; après examen et accord, l’affaire est rapportée à l’Administration d’État de la presse, de la publication, de la radio, du cinéma et de la télévision pour examen et approbation.

Article 28. Lorsque le contenu d’une publication en ligne est inexact ou injuste et cause un préjudice aux droits et intérêts légitimes d’un citoyen, d’une personne morale ou d’une autre organisation, l’unité de services de publication en ligne concernée cesse l’atteinte, procède publiquement à des corrections, élimine les effets dommageables et assume les autres responsabilités civiles conformément à la loi.

Article 29. L’État met en œuvre une administration par marquage des publications en ligne ; les mesures concrètes sont formulées séparément par l’Administration d’État de la presse, de la publication, de la radio, du cinéma et de la télévision.

Article 30. Les publications en ligne doivent être conformes aux dispositions pertinentes de l’État et aux exigences des normes et garantir la qualité des publications.

La langue et l’écriture utilisées dans les publications en ligne doivent être conformes aux dispositions légales de l’État et aux normes et standards pertinents.

Article 31. Une unité de services de publication en ligne fournit et applique, conformément aux dispositions pertinentes de l’État ou aux normes techniques, les équipements et systèmes nécessaires, établit et améliore ses différents systèmes d’administration, garantit la sécurité de l’information et la licéité des contenus et fournit un support technique à l’autorité d’administration de l’édition, afin que celle-ci puisse exercer ses attributions de supervision et d’administration conformément à la loi.

Article 32. Lorsqu’une unité de services de publication en ligne fournit en ligne des publications étrangères, elle obtient une autorisation de droit d’auteur licite. Parmi celles-ci, pour la publication de jeux en ligne autorisés par des titulaires de droits d’auteur étrangers, les formalités d’examen et d’approbation doivent être accomplies conformément à l’article 27 des présentes dispositions.

Article 33. Lorsqu’une unité de services de publication en ligne découvre qu’une publication en ligne qu’elle a publiée contient des contenus énumérés à l’article 24 ou à l’article 25 des présentes dispositions, elle les supprime sans délai, conserve les enregistrements pertinents et en rend compte à l’autorité d’administration de l’édition de niveau du district ou au-dessus où elle se trouve.

Article 34. Une unité de services de publication en ligne enregistre le contenu des œuvres qu’elle publie ainsi que l’heure et l’adresse du site web ou le nom de domaine ; les enregistrements sont conservés pendant 60 jours et fournis lorsque les autorités d’État concernées en font la demande conformément à la loi.

Article 35. Une unité de services de publication en ligne respecte les dispositions statistiques de l’État et soumet à l’autorité d’administration de l’édition des données statistiques conformément à la loi.

Chapitre IV — Supervision et administration

Article 36. La supervision et l’administration des services de publication en ligne suivent le principe de l’administration territoriale.

Les autorités d’administration de l’édition de tous les territoires renforcent la supervision et l’administration de routine des unités de services de publication en ligne et de leurs activités de publication au sein de leurs régions administratives et exercent les attributions suivantes :

(1) mener la supervision sectorielle des unités de services de publication en ligne, enquêter et traiter les violations des présentes dispositions par les unités de services de publication en ligne et en rendre compte à l’autorité d’administration de l’édition du niveau immédiatement supérieur ;

(2) superviser les services de publication en ligne, enquêter et traiter les comportements contraires aux présentes dispositions et en rendre compte à l’autorité d’administration de l’édition du niveau immédiatement supérieur ;

(3) superviser le contenu et la qualité des publications en ligne, organiser régulièrement des lectures d’examen des contenus et des inspections de qualité et en rendre compte des résultats à l’autorité d’administration de l’édition du niveau immédiatement supérieur ;

(4) administrer les talents travaillant dans les publications en ligne et organiser régulièrement une formation et une évaluation de poste et professionnelles ;

(5) coopérer avec l’autorité d’administration de l’édition du niveau immédiatement supérieur, se coordonner avec les autorités concernées et guider les autorités d’administration de l’édition des niveaux inférieurs dans la conduite de leur travail.

Article 37. L’autorité d’administration de l’édition renforce la construction de ses équipes et institutions de supervision et adopte les moyens techniques nécessaires pour administrer les services de publication en ligne. Lorsque l’autorité d’administration de l’édition exerce ses attributions d’exécution telles que la supervision et l’inspection conformément à la loi, l’unité de services de publication en ligne coopère et ne peut refuser ni entraver.

Les autorités d’administration de l’édition des provinces, régions autonomes et municipalités relevant directement du gouvernement central présentent régulièrement à l’Administration d’État de la presse, de la publication, de la radio, du cinéma et de la télévision des rapports écrits sur la supervision et l’administration des services de publication en ligne au sein de leurs régions administratives.

Article 38. Les unités de services de publication en ligne sont soumises à un système de contrôle annuel, et le contrôle annuel est effectué une fois par an. Les autorités d’administration de l’édition des provinces, régions autonomes et municipalités relevant directement du gouvernement central sont chargées de la conduite du contrôle annuel des unités de services de publication en ligne au sein de leurs régions administratives et de rendre compte des circonstances pertinentes à l’Administration d’État de la presse, de la publication, de la radio, du cinéma et de la télévision pour versement au dossier. Le contenu du contrôle annuel comprend les conditions de fondation, les éléments d’enregistrement, la publication et l’exploitation, la qualité de publication, le respect des normes légales et l’administration interne de l’unité de services de publication en ligne.

Article 39. Le contrôle annuel est effectué selon la procédure suivante :

(1) L’unité de services de publication en ligne présente un rapport d’auto-inspection annuel, dont le contenu comprend : la mise en œuvre des politiques et lois au cours de l’année, les récompenses et sanctions, la performance de la publication, de l’administration et de l’exploitation du site web, un catalogue des publications en ligne, la correction des comportements illégaux et non conformes au cours de la période du contrôle annuel et la formation et l’administration des employés de rédaction et d’édition ; et remplit le « formulaire d’enregistrement du contrôle annuel des services de publication en ligne » imprimé de manière unifiée par l’Administration d’État de la presse, de la publication, de la radio, du cinéma et de la télévision et le présente, accompagné du rapport d’auto-inspection annuel, à l’autorité d’administration de l’édition de la province, de la région autonome ou de la municipalité relevant directement du gouvernement central où elle se trouve.

(2) L’autorité d’administration de l’édition de la province, de la région autonome ou de la municipalité relevant directement du gouvernement central procède à un examen complet des conditions de fondation, des éléments d’enregistrement, de l’exercice de l’activité et de la mise en œuvre des lois et règlements des unités de services de publication en ligne au sein de sa région administrative et achève le travail d’examen complet et de vérification dans un délai de 45 jours après la réception des matériaux du contrôle annuel, tels que le rapport d’auto-inspection annuel de l’unité de services de publication en ligne et le « formulaire d’enregistrement du contrôle annuel des services de publication en ligne ». Pour les unités de services de publication en ligne qui satisfont aux exigences du contrôle annuel, elle les enregistre et appose le sceau du contrôle annuel sur leur « licence de services de publication en ligne ».

(3) L’autorité d’administration de l’édition de la province, de la région autonome ou de la municipalité relevant directement du gouvernement central rend compte, dans un délai de 15 jours après l’achèvement du travail d’examen complet et de vérification, des circonstances du contrôle annuel et des matériaux écrits pertinents à l’Administration d’État de la presse, de la publication, de la radio, du cinéma et de la télévision pour versement au dossier.

Article 40. Dans l’une des circonstances suivantes, le contrôle annuel est suspendu :

(1) l’unité se trouve en cessation d’exploitation aux fins de mise en conformité ;

(2) l’unité a enfreint des lois, règlements ou règles sur la publication et devrait être sanctionnée ;

(3) l’unité n’a pas mis en œuvre comme exigé les dispositions d’administration pertinentes de l’autorité d’administration de l’édition ;

(4) l’administration interne de l’unité est désordonnée, et elle n’a mené, sans motif légitime, aucune activité substantielle de services de publication en ligne ;

(5) il existe un soupçon d’atteinte au droit d’auteur ou d’autres violations de la loi qui requièrent un examen complémentaire.

La durée de suspension du contrôle annuel est fixée par l’autorité d’administration de l’édition de la province, de la région autonome ou de la municipalité relevant directement du gouvernement central et rapportée à l’Administration d’État de la presse, de la publication, de la radio, du cinéma et de la télévision pour versement au dossier et ne peut excéder 180 jours. Pendant la durée de suspension du contrôle annuel, les services de publication en ligne doivent être arrêtés.

À l’expiration de la durée de suspension, les formalités du contrôle annuel sont à nouveau traitées conformément aux présentes dispositions.

Article 41. Lorsqu’une unité ne remplit plus les conditions prévues à l’article 8 ou à l’article 9 des présentes dispositions, il lui est enjoint d’apporter des corrections dans un délai imparti ; lorsqu’elle continue, après le délai, à ne pas apporter de corrections, elle ne passe pas le contrôle annuel, l’Administration d’État de la presse, de la publication, de la radio, du cinéma et de la télévision révoque sa « licence de services de publication en ligne », l’autorité d’administration de l’édition de la province, de la région autonome ou de la municipalité relevant directement du gouvernement central où elle se trouve radie son enregistrement, et l’autorité des télécommunications locale est informée de traiter l’affaire conformément à la loi.

Article 42. L’autorité d’administration de l’édition d’une province, d’une région autonome ou d’une municipalité relevant directement du gouvernement central peut, selon les circonstances réelles, apporter des ajustements aux éléments du contrôle annuel au sein de sa région administrative et rend compte des circonstances pertinentes à l’Administration d’État de la presse, de la publication, de la radio, du cinéma et de la télévision pour versement au dossier.

Article 43. L’autorité d’administration de l’édition d’une province, d’une région autonome ou d’une municipalité relevant directement du gouvernement central peut faire connaître publiquement à la société les résultats du contrôle annuel.

Article 44. Les employés de rédaction, d’édition et les autres employés techniques et professionnels concernés travaillant dans les services de publication en ligne et leurs responsables sont conformes aux dispositions pertinentes de l’État sur l’administration des qualifications professionnelles des employés de rédaction, d’édition et des autres employés techniques et professionnels concernés.

Le représentant légal ou le principal responsable d’une unité de services de publication en ligne participe, conformément aux dispositions pertinentes, à la formation de poste organisée par l’autorité d’administration de l’édition et obtient le « certificat de formation de poste » imprimé de manière unifiée par l’Administration d’État de la presse, de la publication, de la radio, du cinéma et de la télévision. Quiconque ne participe pas à la formation de poste comme exigé ou n’obtient pas le « certificat de formation de poste » après la formation ne peut continuer à exercer en tant que représentant légal ou principal responsable.

Chapitre V — Garanties et récompenses

Article 45. L’État formule des politiques pertinentes pour garantir et favoriser le développement et la prospérité du secteur des services de publication en ligne. Il encourage les services de publication en ligne qui contribuent à la formation d’une culture en ligne avancée — tels que ceux qui font connaître la vérité scientifique, diffusent la culture avancée, préconisent l’esprit scientifique, façonnent de beaux esprits et favorisent des tendances sociales saines — et fait progresser la diffusion numérique et en réseau de la culture saine et des produits culturels de qualité.

Lorsqu’une unité de services de publication en ligne exerce des services de publication en ligne conformément à la loi, aucune organisation ni personne ne peut la perturber, l’entraver ou la saboter.

Article 46. L’État soutient et encourage la publication des publications en ligne excellentes et essentielles suivantes :

(1) celles qui jouent un rôle notable dans l’exposition et la diffusion des principes fondamentaux établis par la Constitution ;

(2) celles qui ont une importance notable pour la promotion des valeurs socialistes fondamentales, pour la conduite d’une éducation au patriotisme, au collectivisme, au socialisme et à l’unité ethnique et pour la promotion de la morale sociale, de l’éthique professionnelle, des vertus familiales et de l’intégrité personnelle ;

(3) celles qui jouent un rôle notable dans la promotion de la fine culture de la nation et dans la promotion des échanges culturels internationaux ;

(4) celles qui possèdent des droits de propriété intellectuelle indépendants et d’excellentes connotations culturelles ;

(5) celles qui apportent des contributions notables à la promotion de l’innovation culturelle et à la reproduction en temps utile des nouveaux acquis scientifiques et culturels nationaux et étrangers ;

(6) celles qui jouent un rôle notable dans la promotion des services culturels publics ;

(7) celles qui sont spécialement destinées aux mineurs et dont le contenu est sain ou qui sont autrement propices au développement sain des mineurs ;

(8) les autres qui ont une valeur idéelle, scientifique ou culturelle et artistique importante.

Article 47. Les unités et personnes qui ont apporté des contributions importantes au développement et à la prospérité du secteur des services de publication en ligne sont récompensées conformément aux dispositions pertinentes de l’État.

Article 48. L’État protège les droits et intérêts légitimes des titulaires de droits d’auteur des publications en ligne. Les unités de services de publication en ligne respectent les lois et règlements sur le droit d’auteur tels que la « loi sur le droit d’auteur de la République populaire de Chine », le « règlement sur la protection du droit de communication via les réseaux d’information » et le « règlement sur la protection des logiciels informatiques ».

Article 49. À l’égard des comportements qui perturbent, entravent ou sabotent illégalement la publication des publications en ligne, l’autorité d’administration de l’édition et les autres autorités concernées prennent sans délai des mesures pour les faire cesser.

Chapitre VI — Responsabilité juridique

Article 50. Lorsqu’une unité de services de publication en ligne enfreint les présentes dispositions, l’autorité d’administration de l’édition peut prendre les mesures administratives suivantes :

(1) émettre un avis d’avertissement ;

(2) diffuser de manière circulante un avis de critique et ordonner des corrections ;

(3) ordonner une autocritique publique ;

(4) ordonner la suppression du contenu illégal.

L’avis d’avertissement est établi dans un format unifié formulé par l’Administration d’État de la presse, de la publication, de la radio, du cinéma et de la télévision et est émis par l’autorité d’administration de l’édition à l’unité de services de publication en ligne concernée.

Les mesures administratives énumérées dans le présent article peuvent être appliquées en combinaison.

Article 51. Lorsqu’une partie exerce, sans approbation et sans autorisation, des services de publication en ligne, ou publie en ligne, sans autorisation, un jeu en ligne (y compris un jeu en ligne autorisé par un titulaire de droits d’auteur étranger), conformément à l’article 61 du « règlement sur l’administration de l’édition » et à l’article 19 des « mesures sur l’administration des services d’information sur Internet », l’autorité d’administration de l’édition et l’autorité d’administration de l’industrie et du commerce interdisent l’activité conformément à leurs pouvoirs légaux, et l’autorité des télécommunications de la province où se trouve la partie inflige, sur la base de la notification des autorités concernées, des sanctions telles que l’ordre de fermer le site web conformément à l’article 19 des « mesures sur l’administration des services d’information sur Internet » ; lorsqu’une loi pénale a déjà été violée, la responsabilité pénale est poursuivie conformément à la loi ; lorsque cela ne suffit pas encore à une sanction pénale, toutes les publications en ligne concernées sont supprimées, les gains illégaux et les principaux équipements et outils spécialisés utilisés pour les activités de publication illégales sont confisqués, et lorsque le chiffre d’affaires d’activité illégal s’élève à 10 000 RMB ou plus, une amende de 5 à 10 fois le chiffre d’affaires d’activité illégal est en outre infligée ; lorsque le chiffre d’affaires d’activité illégal est inférieur à 10 000 RMB, une amende d’au plus 50 000 RMB peut être infligée ; lorsque les droits et intérêts légitimes d’autrui sont lésés, la responsabilité civile est assumée conformément à la loi.

Article 52. Lorsqu’une partie publie ou diffuse une publication en ligne contenant des contenus interdits par l’article 24 ou l’article 25 des présentes dispositions, conformément à l’article 62 du « règlement sur l’administration de l’édition » et à l’article 20 des « mesures sur l’administration des services d’information sur Internet », l’autorité d’administration de l’édition ordonne la suppression du contenu concerné et des corrections dans un délai imparti, confisque les gains illégaux et, lorsque le chiffre d’affaires d’activité illégal s’élève à 10 000 RMB ou plus, inflige en outre une amende de 5 à 10 fois le chiffre d’affaires d’activité illégal ; lorsque le chiffre d’affaires d’activité illégal est inférieur à 10 000 RMB, une amende d’au plus 50 000 RMB peut être infligée ; lorsque les circonstances sont graves, la cessation de l’exploitation aux fins de mise en conformité dans un délai imparti est ordonnée, ou l’Administration d’État de la presse, de la publication, de la radio, du cinéma et de la télévision révoque la « licence de services de publication en ligne », et l’autorité des télécommunications révoque, sur la base de la notification de l’autorité d’administration de l’édition, sa licence d’exploitation de l’activité de télécommunications ou ordonne la fermeture du site web ; lorsqu’il y a infraction pénale, la responsabilité pénale est poursuivie conformément à la loi.

Lorsqu’une partie fournit à une unité de services de publication en ligne qui exerce le comportement décrit au premier alinéa du présent article des services connexes tels que des interventions manuelles sur le classement des recherches, de la publicité ou de la promotion, l’autorité d’administration de l’édition lui enjoint de cesser la fourniture des services concernés.

Article 53. Lorsqu’une violation de l’article 21 des présentes dispositions a lieu, conformément à l’article 66 du « règlement sur l’administration de l’édition », l’autorité d’administration de l’édition ordonne la cessation du comportement illégal, adresse un avertissement et confisque les gains illégaux ; lorsque le chiffre d’affaires d’activité illégal s’élève à 10 000 RMB ou plus, elle inflige en outre une amende de 5 à 10 fois le chiffre d’affaires d’activité illégal ; lorsque le chiffre d’affaires d’activité illégal est inférieur à 10 000 RMB, une amende d’au plus 50 000 RMB peut être infligée ; lorsque les circonstances sont graves, la cessation de l’exploitation aux fins de mise en conformité dans un délai imparti est ordonnée, ou l’Administration d’État de la presse, de la publication, de la radio, du cinéma et de la télévision révoque la « licence de services de publication en ligne ».

Article 54. Dans l’une des circonstances suivantes, conformément à l’article 67 du « règlement sur l’administration de l’édition », l’autorité d’administration de l’édition ordonne des corrections et adresse un avertissement ; lorsque les circonstances sont graves, la cessation de l’exploitation aux fins de mise en conformité dans un délai imparti est ordonnée, ou l’Administration d’État de la presse, de la publication, de la radio, du cinéma et de la télévision révoque la « licence de services de publication en ligne » :

(1) lorsqu’une unité de services de publication en ligne modifie les éléments d’enregistrement ou la structure du capital de sa « licence de services de publication en ligne », exerce des services de publication en ligne au-delà de l’étendue de service approuvée, fusionne ou se scinde ou crée un établissement, sans accomplir les formalités d’examen et d’approbation conformément aux présentes dispositions ;

(2) lorsqu’une unité de services de publication en ligne ne publie pas, conformément aux dispositions, les publications concernant des sujets essentiels ;

(3) lorsqu’une unité de services de publication en ligne suspend, sans autorisation, ses services de publication en ligne pendant plus de 180 jours ;

(4) lorsque la qualité des publications en ligne n’est pas conforme aux dispositions et normes pertinentes.

Article 55. Lorsqu’une violation de l’article 34 des présentes dispositions a lieu, conformément à l’article 21 des « mesures sur l’administration des services d’information sur Internet », l’autorité des télécommunications de niveau provincial ordonne des corrections ; lorsque les circonstances sont graves, la cessation de l’exploitation aux fins de mise en conformité ou la fermeture temporaire du site web est ordonnée.

Article 56. Lorsqu’une unité de services de publication en ligne ne soumet pas à l’autorité d’administration de l’édition des données statistiques conformément à la loi, elle est sanctionnée conformément aux « mesures sur l’administration des statistiques de la presse et de la publication ».

Article 57. Lorsqu’une unité de services de publication en ligne enfreint les dispositions du chapitre II des présentes dispositions en obtenant une licence par des moyens déloyaux tels que la tromperie ou la corruption, l’Administration d’État de la presse, de la publication, de la radio, du cinéma et de la télévision révoque la licence correspondante.

Article 58. Dans l’une des circonstances suivantes, l’autorité d’administration de l’édition ordonne des corrections, adresse un avertissement et inflige une amende d’au plus 30 000 RMB :

(1) violation de l’article 10 des présentes dispositions par la conduite, sans autorisation, d’une coopération dans l’activité des services de publication en ligne avec une coentreprise à capitaux sino-étrangers, une entreprise commune coopérative sino-étrangère ou une entreprise à capitaux entièrement étrangers nationale ou étrangère ;

(2) violation de l’article 19 des présentes dispositions par le manquement à indiquer les informations de licence concernées, ou par le manquement à vérifier la « licence de services de publication en ligne » du site web concerné ;

(3) violation de l’article 23 des présentes dispositions par le manquement à mettre en œuvre, conformément aux dispositions, des systèmes d’administration tels que le système de responsabilité rédactionnelle ;

(4) violation de l’article 31 des présentes dispositions par le manquement à fournir et à appliquer les systèmes ou équipements concernés conformément aux dispositions ou normes, ou par le manquement à établir et améliorer les systèmes d’administration concernés ;

(5) manquement à participer au contrôle annuel comme l’exigent les présentes dispositions ;

(6) violation de l’article 44 des présentes dispositions, lorsque le représentant légal ou le principal responsable de l’unité de services de publication en ligne n’a pas obtenu le « certificat de formation de poste » ;

(7) violation d’autres dispositions d’administration de l’autorité d’administration de l’édition relatives à la publication en ligne.

Article 59. Lorsqu’une unité de services de publication en ligne est, en raison d’une violation des présentes dispositions, soumise à la sanction administrative de la révocation de sa licence, son représentant légal ou principal responsable ne peut, pendant 10 ans à compter du jour de la révocation de la licence, exercer en tant que représentant légal ou principal responsable d’une unité de services de publication en ligne.

Lorsque les employés de rédaction, d’édition et les autres employés techniques et professionnels concernés travaillant dans les services de publication en ligne et leurs responsables enfreignent les présentes dispositions et que les circonstances sont graves, l’autorité de délivrance initiale du certificat révoque leurs certificats de qualification.

Chapitre VII — Dispositions complémentaires

Article 60. Les systèmes d’administration mentionnés dans les présentes dispositions — tels que le système de responsabilité pour l’examen des contenus de publication, le système de rédacteurs responsables et le système de relecteurs responsables — sont mis en œuvre en se référant aux dispositions pertinentes du « système d’assurance de la qualité des livres ».

Article 61. Les présentes dispositions entrent en vigueur le 10 mars 2016. Les « dispositions provisoires sur l’administration de la publication sur Internet » promulguées le 27 juin 2002 par l’ancienne Administration générale de la presse et de la publication et le ministère de l’Industrie de l’information sont abrogées simultanément.



Conclusion

Le document original a été publié en chinois par l’Administration d’État de la presse, de la publication, de la radio, du cinéma et de la télévision (aujourd’hui l’Administration nationale de la presse et de la publication) et le ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information ; nous l’avons traduit en français, ce que vous lisez ci-dessus. Cette traduction sert uniquement à une compréhension rapide et devrait être utilisée à votre discrétion et à vos propres risques — confirmez toujours les exigences actuelles avec un conseil juridique qualifié.

Si vous avez besoin d’une aide supplémentaire de notre équipe, contactez-nous dès aujourd’hui, et nos experts vous aideront à garder votre présence en Chine conforme dès le départ.


Prêt à faire fonctionner votre application en Chine ?

Commencer Des questions ? Parlez à un expert.

Essayer 21YunBox ?

Demander une consultation