Kurzfassung: Nachstehend finden Sie die deutsche Übersetzung von Chinas Bestimmungen zur Verwaltung von Online-Veröffentlichungsdiensten (网络出版服务管理规定, SAPPRFT- und MIIT-Anordnung Nr. 5), veröffentlicht am 4. Februar 2016 und in Kraft seit dem 10. März 2016.
Diese Bestimmungen regeln „Online-Veröffentlichungsdienste“ in Festlandchina — die Handlung, der Öffentlichkeit über Informationsnetze digitale Werke mit Veröffentlichungsmerkmalen bereitzustellen, einschließlich Spielen, Apps für intelligente Endgeräte, E-Books, Animation und Online-Literatur. Zwei Anforderungen stechen für jedes internationale Unternehmen hervor: Artikel 10 untersagt chinesisch-ausländischen Equity-Joint-Ventures, chinesisch-ausländischen kooperativen Gemeinschaftsunternehmen und hundertprozentigen ausländischen Unternehmen die Ausübung von Online-Veröffentlichungsdiensten überhaupt, und Artikel 8(3) verlangt, dass die für den Dienst genutzten Server und Speichergeräte innerhalb Festlandchinas liegen. Online-Spiele — einschließlich der von ausländischen Urheberrechtsinhabern lizenzierten — benötigen eine gesonderte Veröffentlichungsgenehmigung, bevor sie live gehen (siehe unseren Hinweis zur Genehmigung für die Veröffentlichung elektronischer Spiele, die von ausländischen Urheberrechtsinhabern autorisiert sind, Artikel 27 und 32). Sie stehen neben den ICP-Registrierungsmaßnahmen, den Maßnahmen zur Verwaltung der Telekommunikationsgeschäftslizenzierung und den Maßnahmen zur Verwaltung von Internet-Informationsdiensten im Lizenzierungsstapel, den jedes Unternehmen vor der Veröffentlichung von Inhalten in China mit Rechtsbeistand bestätigen sollte.
Bestimmungen zur Verwaltung von Online-Veröffentlichungsdiensten (Verkündet am 4. Februar 2016 durch Anordnung Nr. 5 der Staatlichen Verwaltung für Presse, Publikation, Radio, Film und Fernsehen (SAPPRFT) und des Ministeriums für Industrie und Informationstechnologie; in Kraft seit dem 10. März 2016)
Kapitel I — Allgemeine Bestimmungen
Artikel 1. Diese Bestimmungen werden im Einklang mit der „Verordnung zur Verwaltung des Verlagswesens“, den „Maßnahmen zur Verwaltung von Internet-Informationsdiensten“ und einschlägigen Gesetzen und Vorschriften formuliert, um die Ordnung der Online-Veröffentlichungsdienste zu regulieren und die gesunde und geordnete Entwicklung der Branche der Online-Veröffentlichungsdienste zu fördern.
Artikel 2. Diese Bestimmungen gelten für die Ausübung von Online-Veröffentlichungsdiensten innerhalb des Hoheitsgebiets der Volksrepublik China.
„Online-Veröffentlichungsdienste“ im Sinne dieser Bestimmungen bezeichnet die Bereitstellung von Online-Veröffentlichungen für die Öffentlichkeit über Informationsnetze.
„Online-Veröffentlichungen“ im Sinne dieser Bestimmungen bezeichnet digitale Werke, die der Öffentlichkeit über Informationsnetze bereitgestellt werden und die Veröffentlichungsmerkmale wie Bearbeitung, Produktion und Verarbeitung aufweisen. Ihr Umfang umfasst hauptsächlich:
(1) originäre digitale Werke, die wissensbasiert oder ideell sind, in den Bereichen Literatur, Kunst, Wissenschaft und dergleichen — etwa Texte, Bilder, Karten, Spiele, Animation sowie Audio- und Videolesungen;
(2) digitale Werke, deren Inhalt mit dem bereits veröffentlichter Bücher, Zeitungen, Zeitschriften, audiovisueller Produkte, elektronischer Veröffentlichungen und dergleichen übereinstimmt;
(3) digitale Werke wie Online-Literaturdatenbanken, die durch Auswahl, Anordnung oder Zusammenstellung der oben genannten Werke gebildet werden;
(4) andere Arten digitaler Werke, die von der Staatlichen Verwaltung für Presse, Publikation, Radio, Film und Fernsehen anerkannt werden.
Die konkreten Geschäftsklassifizierungen der Online-Veröffentlichungsdienste werden gesondert formuliert.
Artikel 3. Wer Online-Veröffentlichungsdienste ausübt, hat die Verfassung und die einschlägigen Gesetze und Vorschriften einzuhalten; an der Ausrichtung festzuhalten, dem Volk und dem Sozialismus zu dienen; die vorwärtsweisende Richtung der fortschrittlichen sozialistischen Kultur aufrechtzuerhalten; die zentralen sozialistischen Werte zu fördern; die Ideologie und Moral, Wissenschaft und Technologie sowie das kulturelle Wissen zu verbreiten und anzureichern, die der Hebung der Qualität der Nation, dem Antrieb der wirtschaftlichen Entwicklung und der Förderung des gesellschaftlichen Fortschritts zuträglich sind; und die stetig wachsenden geistigen und kulturellen Bedürfnisse des Volkes zu erfüllen.
Artikel 4. Die Staatliche Verwaltung für Presse, Publikation, Radio, Film und Fernsehen ist als zuständige Branchenbehörde für Online-Veröffentlichungsdienste für die vorherige Genehmigung, Beaufsichtigung und Verwaltung von Online-Veröffentlichungsdiensten landesweit zuständig. Das Ministerium für Industrie und Informationstechnologie führt als zuständige Branchenbehörde für das Internet im Einklang mit seinen Pflichten die entsprechende Beaufsichtigung und Verwaltung von Online-Veröffentlichungsdiensten landesweit durch.
Die Verlagsverwaltungsbehörden auf allen Ebenen der lokalen Volksregierungen und die Telekommunikationsbehörden auf Provinzebene haben im Einklang mit ihren jeweiligen Pflichten die entsprechende Beaufsichtigung und Verwaltung von Online-Veröffentlichungsdiensten und Zugangsdiensten innerhalb ihrer Verwaltungsregionen durchzuführen und bei dieser Arbeit gut zusammenzuwirken.
Artikel 5. Wenn eine Verlagsverwaltungsbehörde Verhalten untersucht und behandelt, das der rechtswidrigen Ausübung von Online-Veröffentlichungsdiensten verdächtig ist, kann sie auf Grundlage bereits erlangter Beweise eines mutmaßlichen Verstoßes oder einer Meldung die mit dem mutmaßlichen rechtswidrigen Verhalten verbundenen Gegenstände und Geschäftsräume inspizieren; in Bezug auf Gegenstände, für die Beweise vorliegen, die belegen, dass sie mit dem rechtswidrigen Verhalten verbunden sind, kann sie diese versiegeln oder beschlagnahmen.
Artikel 6. Der Staat ermutigt Buch-, audiovisuelle, elektronische, Zeitungs- und Zeitschriftenverlagseinheiten, Online-Veröffentlichungsdienste auszuüben und die integrierte Entwicklung mit neuen Medien zu beschleunigen.
Der Staat ermutigt die Bildung eines Branchenverbands für Online-Veröffentlichungsdienste, der im Einklang mit seiner Satzung und unter der Anleitung der Verlagsverwaltungsbehörde Selbstdisziplinnormen der Branche formuliert, Online-Zivilisation befürwortet, gesunde und nützliche Inhalte verbreitet und anstößigen und schädlichen Inhalten widersteht.
Kapitel II — Lizenzierung von Online-Veröffentlichungsdiensten
Artikel 7. Zur Ausübung von Online-Veröffentlichungsdiensten muss man im Einklang mit dem Gesetz die Genehmigung der Verlagsverwaltungsbehörde erlangen und eine „Lizenz für Online-Veröffentlichungsdienste“ erlangen.
Artikel 8. Damit Buch-, audiovisuelle, elektronische, Zeitungs- und Zeitschriftenverlagseinheiten Online-Veröffentlichungsdienste ausüben, haben sie die folgenden Bedingungen zu erfüllen:
(1) Vorliegen einer bestimmten Veröffentlichungsplattform zur Durchführung des Online-Veröffentlichungsgeschäfts, etwa eines Website-Domänennamens oder eines Anwendungsprogramms für intelligente Endgeräte;
(2) Vorliegen eines bestimmten Umfangs von Online-Veröffentlichungsdiensten;
(3) Vorliegen der notwendigen technischen Ausrüstung, die für die Ausübung von Online-Veröffentlichungsdiensten erforderlich ist, wobei die einschlägigen Server und Speichergeräte innerhalb des Hoheitsgebiets der Volksrepublik China liegen müssen.
Artikel 9. Damit andere Einheiten Online-Veröffentlichungsdienste ausüben, haben sie zusätzlich zu den in Artikel 8 aufgeführten Bedingungen auch die folgenden Bedingungen zu erfüllen:
(1) Vorliegen eines bestimmten Namens und einer bestimmten Satzung für die Online-Veröffentlichungsdienste ausübende Einheit, die nicht die anderer Verlagseinheiten duplizieren;
(2) Vorliegen eines gesetzlichen Vertreters und eines Hauptverantwortlichen, die den staatlichen Bestimmungen entsprechen; der gesetzliche Vertreter muss ein chinesischer Staatsbürger sein, der dauerhaft innerhalb Chinas ansässig ist und die volle Geschäftsfähigkeit besitzt, und mindestens einer von gesetzlichem Vertreter und Hauptverantwortlichem hat eine fachlich-technische Qualifikation im Verlagswesen auf mittlerer oder höherer Ebene zu besitzen;
(3) Vorliegen von acht oder mehr vollzeitbeschäftigten Redaktions- und Verlagsmitarbeitern — wie zur Anpassung an den Umfang der Online-Veröffentlichungsdienste erforderlich —, zusätzlich zum gesetzlichen Vertreter und Hauptverantwortlichen, die von der Staatlichen Verwaltung für Presse, Publikation, Radio, Film und Fernsehen anerkannte fachlich-technische Berufsqualifikationen im Verlagswesen und verwandten Bereichen besitzen, von denen nicht weniger als drei eine Berufsqualifikation auf mittlerer oder höherer Ebene zu besitzen haben;
(4) Vorliegen der für die Ausübung von Online-Veröffentlichungsdiensten erforderlichen Systeme zur Inhaltsüberprüfung und zum Korrekturlesen;
(5) Vorliegen eines festen Arbeitsplatzes;
(6) andere durch Gesetze, Verwaltungsvorschriften und die Staatliche Verwaltung für Presse, Publikation, Radio, Film und Fernsehen vorgesehene Bedingungen.
Artikel 10. Chinesisch-ausländische Equity-Joint-Ventures, chinesisch-ausländische kooperative Gemeinschaftsunternehmen und hundertprozentige ausländische Einheiten dürfen keine Online-Veröffentlichungsdienste ausüben.
Wo eine Online-Veröffentlichungsdienste-Einheit mit einem inländischen chinesisch-ausländischen Equity-Joint-Venture, einem chinesisch-ausländischen kooperativen Gemeinschaftsunternehmen oder einem hundertprozentigen ausländischen Unternehmen oder mit einer ausländischen Organisation oder Einzelperson eine Projektkooperation im Geschäft der Online-Veröffentlichungsdienste durchführt, hat sie die Angelegenheit im Voraus der Staatlichen Verwaltung für Presse, Publikation, Radio, Film und Fernsehen zur Prüfung und Genehmigung zu melden.
Artikel 11. Ein Antrag auf Ausübung von Online-Veröffentlichungsdiensten ist bei der Verlagsverwaltungsbehörde der Provinz, des autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt, in der sich der Antragsteller befindet, einzureichen; nachdem er geprüft und zugestimmt wurde, ist die Angelegenheit der Staatlichen Verwaltung für Presse, Publikation, Radio, Film und Fernsehen zur Prüfung und Genehmigung zu melden. Die Staatliche Verwaltung für Presse, Publikation, Radio, Film und Fernsehen hat innerhalb von 60 Tagen ab dem Tag der Annahme des Antrags eine Entscheidung über die Genehmigung oder Nichtgenehmigung zu treffen. Wo sie nicht genehmigt, hat sie die Gründe zu erläutern.
Artikel 12. Die Antragsunterlagen für die Ausübung von Online-Veröffentlichungsdiensten haben Folgendes zu umfassen:
(1) das „Antragsformular für eine Lizenz für Online-Veröffentlichungsdienste“;
(2) die Satzung der Einheit und einen Nachweis über die Art der Herkunft ihres Kapitals;
(3) einen Machbarkeitsanalysebericht über die Online-Veröffentlichungsdienste, einschließlich der Verwendung der Mittel, der Produktplanung, der technischen Bedingungen, der Ausrüstungsbereitstellung, der Organisationsstruktur, der Personalausstattung, der Marktanalyse, der Risikobewertung, der Urheberrechtsschutzmaßnahmen und dergleichen;
(4) die Lebensläufe, Adressen und Identitätsdokumente des gesetzlichen Vertreters und des Hauptverantwortlichen;
(5) die staatlich anerkannten Berufsqualifikationszertifikate der Redaktions-, Verlags- und anderen einschlägigen fachlich-technischen Mitarbeiter, zusammen mit dem Nachweis ihrer wesentlichen Berufserfahrung und Schulung;
(6) den Nachweis des Nutzungsrechts am Arbeitsplatz;
(7) den Nachweis der Registrierung des Website-Domänennamens und eine Zusage, dass die einschlägigen Server innerhalb des Hoheitsgebiets der Volksrepublik China liegen.
Wo eine in Artikel 8 dieser Bestimmungen aufgeführte Einheit Online-Veröffentlichungsdienste ausübt, hat sie nur die in den Punkten (1), (6) und (7) des vorstehenden Absatzes vorgesehenen Unterlagen einzureichen.
Artikel 13. Ein Antragsteller, der eine Online-Veröffentlichungsdienste-Einheit gründet, hat innerhalb von 30 Tagen ab dem Tag des Erhalts der Genehmigungsentscheidung die Registrierungsformalitäten durchzuführen:
(1) das Genehmigungsdokument zur Verlagsverwaltungsbehörde der Provinz, des autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt, in der sich der Antragsteller befindet, zu bringen, um das „Registrierungsformular für eine Lizenz für Online-Veröffentlichungsdienste“ zu erhalten und auszufüllen;
(2) nachdem die Verlagsverwaltungsbehörde der Provinz, des autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt das „Registrierungsformular für eine Lizenz für Online-Veröffentlichungsdienste“ geprüft und für richtig befunden hat, hat sie dem Antragsteller innerhalb von 10 Tagen die „Lizenz für Online-Veröffentlichungsdienste“ auszustellen;
(3) das „Registrierungsformular für eine Lizenz für Online-Veröffentlichungsdienste“ ist in dreifacher Ausfertigung zu erstellen, wobei je eine Ausfertigung vom Antragsteller und von der Verlagsverwaltungsbehörde der Provinz, des autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt aufbewahrt und die verbleibende Ausfertigung von der Verlagsverwaltungsbehörde der Provinz, des autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt innerhalb von 15 Tagen der Staatlichen Verwaltung für Presse, Publikation, Radio, Film und Fernsehen zur Aufnahme in die Akten übermittelt wird.
Artikel 14. Die „Lizenz für Online-Veröffentlichungsdienste“ ist fünf Jahre gültig. Wo bei Ablauf des Gültigkeitszeitraums die Fortsetzung der Tätigkeiten von Online-Veröffentlichungsdiensten notwendig ist, ist 60 Tage vor Ablauf des Gültigkeitszeitraums ein Antrag im Einklang mit dem Verfahren des Artikels 11 dieser Bestimmungen zu stellen. Die Verlagsverwaltungsbehörde hat vor Ablauf des Gültigkeitszeitraums der Lizenz eine Entscheidung darüber zu treffen, ob die Verlängerung gewährt wird. Wo sie genehmigt, hat sie die „Lizenz für Online-Veröffentlichungsdienste“ zu erneuern und neu auszustellen.
Artikel 15. Nachdem Online-Veröffentlichungsdienste genehmigt wurden, hat der Antragsteller das Genehmigungsdokument und die „Lizenz für Online-Veröffentlichungsdienste“ zur Telekommunikationsbehörde der Provinz, des autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt, in der er sich befindet, zu bringen, um die einschlägigen Formalitäten abzuschließen.
Artikel 16. Wo eine Online-Veröffentlichungsdienste-Einheit die lizenzierten Registrierungselemente oder die Kapitalstruktur ihrer „Lizenz für Online-Veröffentlichungsdienste“ ändert, sich verschmilzt oder spaltet oder eine Niederlassung gründet, hat sie die Prüf- und Genehmigungsformalitäten im Einklang mit Artikel 11 dieser Bestimmungen durchzuführen und das Genehmigungsdokument zur Telekommunikationsbehörde der Provinz, des autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt, in der sie sich befindet, zu bringen, um die einschlägigen Formalitäten abzuschließen.
Artikel 17. Wo eine Online-Veröffentlichungsdienste-Einheit ihre Online-Veröffentlichungsdienste aussetzt, hat sie eine Registrierung bei der Verlagsverwaltungsbehörde der Provinz, des autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt, in der sie sich befindet, zu hinterlegen und die Gründe und den Zeitraum zu erläutern; die Aussetzung der Online-Veröffentlichungsdienste durch eine Online-Veröffentlichungsdienste-Einheit darf 180 Tage nicht überschreiten.
Wo eine Online-Veröffentlichungsdienste-Einheit ihre Online-Veröffentlichungsdienste beendet, hat sie innerhalb von 30 Tagen ab dem Tag der Beendigung der Online-Veröffentlichungsdienste die Löschungsformalitäten bei der Verlagsverwaltungsbehörde der Provinz, des autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt, in der sie sich befindet, abzuschließen und dann die einschlägigen Formalitäten bei der Telekommunikationsbehörde der Provinz, des autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt abzuschließen. Die Verlagsverwaltungsbehörde der Provinz, des autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt hat die einschlägigen Informationen der Staatlichen Verwaltung für Presse, Publikation, Radio, Film und Fernsehen zur Aufnahme in die Akten zu melden.
Artikel 18. Wo eine Online-Veröffentlichungsdienste-Einheit innerhalb von 180 Tagen ab dem Tag der Registrierung keine Online-Veröffentlichungsdienste durchgeführt hat, hat die Verlagsverwaltungsbehörde, die sie ursprünglich registriert hat, die Registrierung zu löschen und die Angelegenheit der Staatlichen Verwaltung für Presse, Publikation, Radio, Film und Fernsehen zur Aufnahme in die Akten zu melden; zugleich hat sie die einschlägige Telekommunikationsbehörde der Provinz, des autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt zu benachrichtigen.
Wo die oben aufgeführten Umstände aufgrund höherer Gewalt oder anderer legitimer Gründe eintreten, kann die Online-Veröffentlichungsdienste-Einheit bei der Verlagsverwaltungsbehörde, die sie ursprünglich registriert hat, eine Verlängerung beantragen.
Artikel 19. Eine Online-Veröffentlichungsdienste-Einheit hat auf der Startseite ihrer Website die Nummer der von der Verlagsverwaltungsbehörde ausgestellten „Lizenz für Online-Veröffentlichungsdienste“ anzugeben.
Wenn ein internetbezogener Dienstanbieter einer Online-Veröffentlichungsdienste-Einheit Dienste wie manuelle Eingriffe in Suchrangfolgen, Werbung oder Promotion bereitstellt, hat er die „Lizenz für Online-Veröffentlichungsdienste“ und den Geschäftsumfang des Dienstempfängers zu überprüfen.
Artikel 20. Eine Online-Veröffentlichungsdienste-Einheit hat Online-Veröffentlichungsdienste innerhalb des genehmigten Geschäftsumfangs auszuüben und darf keine Online-Veröffentlichungsdienste über den genehmigten Geschäftsumfang hinaus ausüben.
Artikel 21. Eine Online-Veröffentlichungsdienste-Einheit darf ihre „Lizenz für Online-Veröffentlichungsdienste“ nicht verleihen, vermieten oder verkaufen oder die Lizenz für Online-Veröffentlichungsdienste in irgendeiner Form übertragen.
Wo eine Online-Veröffentlichungsdienste-Einheit einem anderen Anbieter von Online-Informationsdiensten erlaubt, in ihrem Namen Online-Veröffentlichungsdienste bereitzustellen, stellt dies ein nach dem vorstehenden Absatz verbotenes Verhalten dar.
Artikel 22. Online-Veröffentlichungsdienste-Einheiten haben ein System besonderer Verwaltungsanteile umzusetzen; die konkreten Maßnahmen werden von der Staatlichen Verwaltung für Presse, Publikation, Radio, Film und Fernsehen gesondert formuliert.
Kapitel III — Verwaltung von Online-Veröffentlichungsdiensten
Artikel 23. Eine Online-Veröffentlichungsdienste-Einheit hat ein redaktionelles Verantwortungssystem umzusetzen, um sicherzustellen, dass der Inhalt ihrer Online-Veröffentlichungen rechtmäßig ist.
Eine Online-Veröffentlichungsdienste-Einheit hat Verwaltungssysteme wie ein Verantwortungssystem für die Überprüfung von Veröffentlichungsinhalten, ein System verantwortlicher Redakteure und ein System verantwortlicher Korrekturleser umzusetzen, um die Veröffentlichungsqualität ihrer Online-Veröffentlichungen sicherzustellen.
Wo ein Werk, das eine andere Verlagseinheit rechtmäßig innerhalb Chinas veröffentlicht hat, online veröffentlicht wird, ohne den Inhalt der Originalveröffentlichung zu ändern, sind der Name der ursprünglichen Verlagseinheit zusammen mit ihrer Buchnummer, Zeitschriftennummer, Online-Veröffentlichungsnummer oder Website-Adressinformation auf der entsprechenden Seite der Online-Veröffentlichung auffällig anzugeben.
Artikel 24. Online-Veröffentlichungen dürfen keine der folgenden Inhalte enthalten:
(1) Inhalte, die den in der Verfassung festgelegten Grundprinzipien widersprechen;
(2) Inhalte, die die Einheit, Souveränität oder territoriale Integrität des Staates gefährden;
(3) Inhalte, die Staatsgeheimnisse preisgeben, die nationale Sicherheit gefährden oder die Ehre und Interessen des Staates schädigen;
(4) Inhalte, die zu ethnischem Hass oder ethnischer Diskriminierung aufstacheln, die ethnische Einheit untergraben oder ethnische Bräuche und Gewohnheiten verletzen;
(5) Inhalte, die Kulte oder Aberglauben propagieren;
(6) Inhalte, die Gerüchte verbreiten, die öffentliche Ordnung stören oder die soziale Stabilität untergraben;
(7) Inhalte, die Obszönität, Pornografie, Glücksspiel oder Gewalt propagieren oder zu Straftaten anstiften;
(8) Inhalte, die andere beleidigen oder verleumden oder die legitimen Rechte und Interessen anderer verletzen;
(9) Inhalte, die die gesellschaftliche Moral oder die feinen kulturellen Traditionen der Nation gefährden;
(10) andere durch Gesetze, Verwaltungsvorschriften und staatliche Bestimmungen verbotene Inhalte.
Artikel 25. Zum Schutz der legitimen Rechte und Interessen Minderjähriger dürfen Online-Veröffentlichungen keine Inhalte enthalten, die Minderjährige dazu verleiten, Verhalten nachzuahmen, das gegen die gesellschaftliche Moral verstößt oder rechtswidrig oder kriminell ist; dürfen keine Inhalte wie Terror oder Grausamkeit enthalten, die die körperliche und geistige Gesundheit Minderjähriger beeinträchtigen; und dürfen keine Inhalte enthalten, die die persönliche Privatsphäre Minderjähriger offenlegen.
Artikel 26. Wo eine Online-Veröffentlichungsdienste-Einheit Inhalte veröffentlicht, die wesentliche Themen in Bezug auf die nationale Sicherheit, soziale Stabilität und dergleichen betreffen, hat sie die Registrierungsformalitäten im Einklang mit den Bestimmungen der Staatlichen Verwaltung für Presse, Publikation, Radio, Film und Fernsehen über die Registrierungsverwaltung wesentlicher Themen abzuschließen. Inhalte zu wesentlichen Themen, die nicht zur Aufnahme in die Akten registriert wurden, dürfen nicht veröffentlicht werden.
Artikel 27. Bevor ein Online-Spiel online veröffentlicht wird, ist ein Antrag bei der Verlagsverwaltungsbehörde der Provinz, des autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt, in der es sich befindet, einzureichen; nachdem er geprüft und zugestimmt wurde, ist die Angelegenheit der Staatlichen Verwaltung für Presse, Publikation, Radio, Film und Fernsehen zur Prüfung und Genehmigung zu melden.
Artikel 28. Wo der Inhalt einer Online-Veröffentlichung unwahr oder unfair ist und den legitimen Rechten und Interessen eines Bürgers, einer juristischen Person oder einer anderen Organisation Schaden zufügt, hat die betreffende Online-Veröffentlichungsdienste-Einheit die Verletzung einzustellen, öffentlich Korrekturen vorzunehmen, die schädlichen Auswirkungen zu beseitigen und andere zivilrechtliche Haftungen im Einklang mit dem Gesetz zu tragen.
Artikel 29. Der Staat setzt eine Kennzeichnungsverwaltung von Online-Veröffentlichungen um; die konkreten Maßnahmen werden von der Staatlichen Verwaltung für Presse, Publikation, Radio, Film und Fernsehen gesondert formuliert.
Artikel 30. Online-Veröffentlichungen müssen den einschlägigen staatlichen Bestimmungen und Standardanforderungen entsprechen und die Qualität der Veröffentlichungen gewährleisten.
Die in Online-Veröffentlichungen verwendete Sprache und Schrift muss den staatlichen gesetzlichen Bestimmungen und den einschlägigen Standards und Normen entsprechen.
Artikel 31. Eine Online-Veröffentlichungsdienste-Einheit hat im Einklang mit den einschlägigen staatlichen Bestimmungen oder technischen Standards die notwendige Ausrüstung und Systeme bereitzustellen und anzuwenden, ihre verschiedenen Verwaltungssysteme zu errichten und zu verbessern, die Informationssicherheit und die Rechtmäßigkeit der Inhalte zu gewährleisten und technischen Support für die Verlagsverwaltungsbehörde bereitzustellen, damit diese ihre Beaufsichtigungs- und Verwaltungspflichten im Einklang mit dem Gesetz wahrnehmen kann.
Artikel 32. Wo eine Online-Veröffentlichungsdienste-Einheit ausländische Veröffentlichungen online bereitstellt, hat sie eine rechtmäßige Urheberrechtsautorisierung zu erlangen. Darunter müssen für die Veröffentlichung von Online-Spielen, die von ausländischen Urheberrechtsinhabern autorisiert sind, die Prüf- und Genehmigungsformalitäten im Einklang mit Artikel 27 dieser Bestimmungen abgeschlossen werden.
Artikel 33. Wo eine Online-Veröffentlichungsdienste-Einheit entdeckt, dass eine von ihr veröffentlichte Online-Veröffentlichung in Artikel 24 oder Artikel 25 dieser Bestimmungen aufgeführte Inhalte enthält, hat sie diese unverzüglich zu löschen, die einschlägigen Aufzeichnungen aufzubewahren und der Verlagsverwaltungsbehörde auf oder oberhalb der Kreisebene, in der sie sich befindet, Meldung zu erstatten.
Artikel 34. Eine Online-Veröffentlichungsdienste-Einheit hat den Inhalt der von ihr veröffentlichten Werke zusammen mit der Zeit und der Website-Adresse oder dem Domänennamen aufzuzeichnen; die Aufzeichnungen sind 60 Tage lang aufzubewahren und bereitzustellen, wenn die einschlägigen staatlichen Behörden im Einklang mit dem Gesetz Anfragen stellen.
Artikel 35. Eine Online-Veröffentlichungsdienste-Einheit hat die staatlichen Statistikbestimmungen einzuhalten und der Verlagsverwaltungsbehörde im Einklang mit dem Gesetz statistische Daten vorzulegen.
Kapitel IV — Beaufsichtigung und Verwaltung
Artikel 36. Die Beaufsichtigung und Verwaltung von Online-Veröffentlichungsdiensten hat dem Grundsatz der territorialen Verwaltung zu folgen.
Die Verlagsverwaltungsbehörden in allen Gebieten haben die routinemäßige Beaufsichtigung und Verwaltung der Online-Veröffentlichungsdienste-Einheiten und ihrer Veröffentlichungstätigkeiten innerhalb ihrer Verwaltungsregionen zu stärken und die folgenden Pflichten wahrzunehmen:
(1) Durchführung der Branchenbeaufsichtigung von Online-Veröffentlichungsdienste-Einheiten, Untersuchung und Behandlung von Verstößen gegen diese Bestimmungen durch Online-Veröffentlichungsdienste-Einheiten und Berichterstattung an die Verlagsverwaltungsbehörde der nächsthöheren Ebene;
(2) Beaufsichtigung von Online-Veröffentlichungsdiensten, Untersuchung und Behandlung von Verhalten, das gegen diese Bestimmungen verstößt, und Berichterstattung an die Verlagsverwaltungsbehörde der nächsthöheren Ebene;
(3) Beaufsichtigung des Inhalts und der Qualität von Online-Veröffentlichungen, regelmäßige Organisation von Inhaltsüberprüfungslesungen und Qualitätsinspektionen und Berichterstattung der Ergebnisse an die Verlagsverwaltungsbehörde der nächsthöheren Ebene;
(4) Verwaltung der in Online-Veröffentlichungen tätigen Fachkräfte und regelmäßige Organisation von Posten- und Berufsschulung und -bewertung;
(5) Zusammenwirken mit der Verlagsverwaltungsbehörde der nächsthöheren Ebene, Abstimmung mit den einschlägigen Behörden und Anleitung der Verlagsverwaltungsbehörden auf niedrigeren Ebenen bei der Durchführung ihrer Arbeit.
Artikel 37. Die Verlagsverwaltungsbehörde hat den Aufbau ihrer Beaufsichtigungsteams und -institutionen zu stärken und die notwendigen technischen Mittel zu übernehmen, um Online-Veröffentlichungsdienste zu verwalten. Wenn die Verlagsverwaltungsbehörde ihre Vollzugspflichten wie Beaufsichtigung und Inspektion im Einklang mit dem Gesetz wahrnimmt, hat die Online-Veröffentlichungsdienste-Einheit mitzuwirken und darf sie nicht verweigern oder behindern.
Die Verlagsverwaltungsbehörden der Provinzen, autonomen Gebiete und regierungsunmittelbaren Städte haben der Staatlichen Verwaltung für Presse, Publikation, Radio, Film und Fernsehen regelmäßig schriftliche Berichte über die Beaufsichtigung und Verwaltung von Online-Veröffentlichungsdiensten innerhalb ihrer Verwaltungsregionen vorzulegen.
Artikel 38. Online-Veröffentlichungsdienste-Einheiten unterliegen einem System der jährlichen Überprüfung, und die jährliche Überprüfung wird einmal jährlich durchgeführt. Die Verlagsverwaltungsbehörden der Provinzen, autonomen Gebiete und regierungsunmittelbaren Städte sind für die Durchführung der jährlichen Überprüfung der Online-Veröffentlichungsdienste-Einheiten innerhalb ihrer Verwaltungsregionen und die Meldung der einschlägigen Umstände an die Staatliche Verwaltung für Presse, Publikation, Radio, Film und Fernsehen zur Aufnahme in die Akten zuständig. Der Inhalt der jährlichen Überprüfung umfasst die Gründungsbedingungen, Registrierungselemente, den Veröffentlichungs- und Geschäftsbetrieb, die Veröffentlichungsqualität, die Einhaltung gesetzlicher Normen und die interne Verwaltung der Online-Veröffentlichungsdienste-Einheit.
Artikel 39. Die jährliche Überprüfung ist nach dem folgenden Verfahren durchzuführen:
(1) Die Online-Veröffentlichungsdienste-Einheit hat einen jährlichen Selbstinspektionsbericht vorzulegen, dessen Inhalt umfasst: die Umsetzung von Richtlinien und Gesetzen während des Jahres, Belohnungen und Strafen, die Leistung der Veröffentlichung, Verwaltung und des Betriebs der Website, einen Katalog der Online-Veröffentlichungen, die Berichtigung rechtswidrigen und nicht-konformen Verhaltens während des Zeitraums der jährlichen Überprüfung und die Schulung und Verwaltung der Redaktions- und Verlagsmitarbeiter; und hat das von der Staatlichen Verwaltung für Presse, Publikation, Radio, Film und Fernsehen einheitlich gedruckte „Registrierungsformular für die jährliche Überprüfung von Online-Veröffentlichungsdiensten“ auszufüllen und es zusammen mit dem jährlichen Selbstinspektionsbericht der Verlagsverwaltungsbehörde der Provinz, des autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt, in der sie sich befindet, vorzulegen.
(2) Die Verlagsverwaltungsbehörde der Provinz, des autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt hat eine umfassende Überprüfung der Gründungsbedingungen, Registrierungselemente, der Geschäftsausübung und der Umsetzung von Gesetzen und Vorschriften der Online-Veröffentlichungsdienste-Einheiten innerhalb ihrer Verwaltungsregion durchzuführen und die umfassende Überprüfungs- und Verifizierungsarbeit innerhalb von 45 Tagen nach Erhalt der Materialien für die jährliche Überprüfung, etwa des jährlichen Selbstinspektionsberichts der Online-Veröffentlichungsdienste-Einheit und des „Registrierungsformulars für die jährliche Überprüfung von Online-Veröffentlichungsdiensten“, abzuschließen. Für Online-Veröffentlichungsdienste-Einheiten, die die Anforderungen der jährlichen Überprüfung erfüllen, hat sie diese zu registrieren und das Siegel der jährlichen Überprüfung auf ihrer „Lizenz für Online-Veröffentlichungsdienste“ anzubringen.
(3) Die Verlagsverwaltungsbehörde der Provinz, des autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt hat innerhalb von 15 Tagen nach Abschluss der umfassenden Überprüfungs- und Verifizierungsarbeit die Umstände der jährlichen Überprüfung und die einschlägigen schriftlichen Materialien der Staatlichen Verwaltung für Presse, Publikation, Radio, Film und Fernsehen zur Aufnahme in die Akten zu melden.
Artikel 40. Unter einem der folgenden Umstände ist die jährliche Überprüfung auszusetzen:
(1) Die Einheit befindet sich in der Einstellung des Betriebs zur Berichtigung;
(2) die Einheit hat gegen Veröffentlichungsgesetze, -vorschriften oder -regeln verstoßen und sollte bestraft werden;
(3) die Einheit hat die einschlägigen Verwaltungsbestimmungen der Verlagsverwaltungsbehörde nicht wie verlangt umgesetzt;
(4) die interne Verwaltung der Einheit ist ungeordnet, und sie hat ohne legitimen Grund keine substantiellen Tätigkeiten von Online-Veröffentlichungsdiensten durchgeführt;
(5) es besteht ein Verdacht auf Urheberrechtsverletzung oder auf andere Rechtsverstöße, die einer weiteren Überprüfung bedürfen.
Der Aussetzungszeitraum der jährlichen Überprüfung wird von der Verlagsverwaltungsbehörde der Provinz, des autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt festgelegt und der Staatlichen Verwaltung für Presse, Publikation, Radio, Film und Fernsehen zur Aufnahme in die Akten gemeldet und darf höchstens 180 Tage nicht überschreiten. Während des Aussetzungszeitraums der jährlichen Überprüfung müssen Online-Veröffentlichungsdienste gestoppt werden.
Bei Ablauf des Aussetzungszeitraums sind die Formalitäten der jährlichen Überprüfung im Einklang mit diesen Bestimmungen erneut zu bearbeiten.
Artikel 41. Wo eine Einheit die in Artikel 8 oder Artikel 9 dieser Bestimmungen vorgesehenen Bedingungen nicht mehr erfüllt, ist sie anzuweisen, Korrekturen innerhalb einer Frist vorzunehmen; wo sie nach der Frist weiterhin keine Korrekturen vornimmt, besteht sie die jährliche Überprüfung nicht, hat die Staatliche Verwaltung für Presse, Publikation, Radio, Film und Fernsehen ihre „Lizenz für Online-Veröffentlichungsdienste“ zu widerrufen, hat die Verlagsverwaltungsbehörde der Provinz, des autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt, in der sie sich befindet, ihre Registrierung zu löschen, und ist die lokale Telekommunikationsbehörde zu benachrichtigen, die Angelegenheit im Einklang mit dem Gesetz zu behandeln.
Artikel 42. Die Verlagsverwaltungsbehörde einer Provinz, eines autonomen Gebiets oder einer regierungsunmittelbaren Stadt kann je nach den tatsächlichen Umständen Anpassungen an den Angelegenheiten der jährlichen Überprüfung innerhalb ihrer Verwaltungsregion vornehmen und hat die einschlägigen Umstände der Staatlichen Verwaltung für Presse, Publikation, Radio, Film und Fernsehen zur Aufnahme in die Akten zu melden.
Artikel 43. Die Verlagsverwaltungsbehörde einer Provinz, eines autonomen Gebiets oder einer regierungsunmittelbaren Stadt kann die Ergebnisse der jährlichen Überprüfung der Gesellschaft öffentlich bekanntmachen.
Artikel 44. Die in Online-Veröffentlichungsdiensten tätigen Redaktions-, Verlags- und anderen einschlägigen fachlich-technischen Mitarbeiter und ihre Verantwortlichen haben den einschlägigen staatlichen Bestimmungen über die Verwaltung der Berufsqualifikationen von Redaktions-, Verlags- und anderen einschlägigen fachlich-technischen Mitarbeitern zu entsprechen.
Der gesetzliche Vertreter oder Hauptverantwortliche einer Online-Veröffentlichungsdienste-Einheit hat im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen an der von der Verlagsverwaltungsbehörde organisierten Postenschulung teilzunehmen und das von der Staatlichen Verwaltung für Presse, Publikation, Radio, Film und Fernsehen einheitlich gedruckte „Postenschulungszertifikat“ zu erlangen. Wer nicht wie verlangt an der Postenschulung teilnimmt oder nach der Schulung das „Postenschulungszertifikat“ nicht erlangt, darf nicht weiterhin als gesetzlicher Vertreter oder Hauptverantwortlicher tätig sein.
Kapitel V — Gewährleistungen und Belohnungen
Artikel 45. Der Staat formuliert einschlägige Richtlinien, um die Entwicklung und das Gedeihen der Branche der Online-Veröffentlichungsdienste zu gewährleisten und zu fördern. Er ermutigt Online-Veröffentlichungsdienste, die zur Bildung einer fortschrittlichen Online-Kultur beitragen — etwa solche, die wissenschaftliche Wahrheit bekanntmachen, fortschrittliche Kultur verbreiten, den wissenschaftlichen Geist befürworten, schöne Geister formen und gesunde gesellschaftliche Trends fördern — und treibt die digitale und vernetzte Verbreitung gesunder Kultur und feiner Kulturprodukte voran.
Wo eine Online-Veröffentlichungsdienste-Einheit Online-Veröffentlichungsdienste im Einklang mit dem Gesetz ausübt, darf keine Organisation oder Einzelperson sie stören, behindern oder sabotieren.
Artikel 46. Der Staat unterstützt und ermutigt die Veröffentlichung der folgenden hervorragenden und zentralen Online-Veröffentlichungen:
(1) solche, die eine bedeutende Rolle bei der Darlegung und Verbreitung der in der Verfassung festgelegten Grundprinzipien spielen;
(2) solche, die von wichtiger Bedeutung für die Förderung der zentralen sozialistischen Werte, für die Durchführung von Erziehung zu Patriotismus, Kollektivismus, Sozialismus und ethnischer Einheit und für die Förderung der gesellschaftlichen Moral, Berufsethik, Familientugenden und persönlichen Integrität sind;
(3) solche, die eine bedeutende Rolle bei der Förderung der feinen Kultur der Nation und der Förderung des internationalen Kulturaustauschs spielen;
(4) solche, die unabhängige Rechte des geistigen Eigentums und hervorragende kulturelle Konnotationen haben;
(5) solche, die bedeutende Beiträge zur Förderung der kulturellen Innovation und zur zeitnahen Widerspiegelung neuer wissenschaftlicher und kultureller Errungenschaften im In- und Ausland leisten;
(6) solche, die eine bedeutende Rolle bei der Förderung öffentlicher Kulturdienste spielen;
(7) solche, die speziell auf Minderjährige ausgerichtet und inhaltlich gesund sind oder die anderweitig dem gesunden Aufwachsen Minderjähriger zuträglich sind;
(8) andere, die wichtigen ideellen Wert, wissenschaftlichen Wert oder kulturellen und künstlerischen Wert haben.
Artikel 47. Einheiten und Einzelpersonen, die wichtige Beiträge zur Entwicklung und zum Gedeihen der Branche der Online-Veröffentlichungsdienste geleistet haben, sind im Einklang mit den einschlägigen staatlichen Bestimmungen zu belohnen.
Artikel 48. Der Staat schützt die legitimen Rechte und Interessen der Urheberrechtsinhaber von Online-Veröffentlichungen. Online-Veröffentlichungsdienste-Einheiten haben Urheberrechtsgesetze und -vorschriften wie das „Urheberrechtsgesetz der Volksrepublik China“, die „Verordnung zum Schutz des Rechts auf Kommunikation über Informationsnetze“ und die „Verordnung zum Schutz von Computersoftware“ einzuhalten.
Artikel 49. In Bezug auf Verhalten, das die Veröffentlichung von Online-Veröffentlichungen rechtswidrig stört, behindert oder sabotiert, haben die Verlagsverwaltungsbehörde und andere einschlägige Behörden umgehend Maßnahmen zu ergreifen, um es zu unterbinden.
Kapitel VI — Rechtliche Haftung
Artikel 50. Wo eine Online-Veröffentlichungsdienste-Einheit gegen diese Bestimmungen verstößt, kann die Verlagsverwaltungsbehörde die folgenden Verwaltungsmaßnahmen ergreifen:
(1) Erteilung einer Verwarnungsmitteilung;
(2) kursierende Verbreitung einer Kritikmitteilung und Anordnung von Korrekturen;
(3) Anordnung einer öffentlichen Selbstkritik;
(4) Anordnung der Löschung des rechtswidrigen Inhalts.
Die Verwarnungsmitteilung hat in einem einheitlichen, von der Staatlichen Verwaltung für Presse, Publikation, Radio, Film und Fernsehen formulierten Format zu erfolgen und ist von der Verlagsverwaltungsbehörde an die betreffende Online-Veröffentlichungsdienste-Einheit zu erteilen.
Die in diesem Artikel aufgeführten Verwaltungsmaßnahmen können in Kombination angewendet werden.
Artikel 51. Wo eine Partei ohne Genehmigung Online-Veröffentlichungsdienste ohne Autorisierung ausübt oder ein Online-Spiel ohne Autorisierung online veröffentlicht (einschließlich eines von einem ausländischen Urheberrechtsinhaber autorisierten Online-Spiels), haben gemäß Artikel 61 der „Verordnung zur Verwaltung des Verlagswesens“ und Artikel 19 der „Maßnahmen zur Verwaltung von Internet-Informationsdiensten“ die Verlagsverwaltungsbehörde und die Verwaltungsbehörde für Industrie und Handel im Einklang mit ihren gesetzlichen Befugnissen die Tätigkeit zu verbieten, und hat die Telekommunikationsbehörde der Provinz, in der sich die Partei befindet, auf Grundlage der Mitteilung der einschlägigen Behörden Strafen wie die Anordnung der Schließung der Website im Einklang mit Artikel 19 der „Maßnahmen zur Verwaltung von Internet-Informationsdiensten“ zu verhängen; wo bereits ein Strafgesetz verletzt wurde, wird die strafrechtliche Haftung im Einklang mit dem Gesetz verfolgt; wo es noch nicht für eine strafrechtliche Bestrafung ausreicht, sind alle einschlägigen Online-Veröffentlichungen zu löschen, die rechtswidrigen Gewinne und die wichtigste für die rechtswidrigen Veröffentlichungstätigkeiten genutzte Ausrüstung und spezialisierten Werkzeuge zu beschlagnahmen, und wo der rechtswidrige Geschäftsumsatz RMB 10.000 oder mehr beträgt, ist zudem eine Geldbuße des 5- bis 10-Fachen des rechtswidrigen Geschäftsumsatzes zu verhängen; wo der rechtswidrige Geschäftsumsatz weniger als RMB 10.000 beträgt, kann eine Geldbuße von bis zu RMB 50.000 verhängt werden; wo die legitimen Rechte und Interessen anderer verletzt werden, ist die zivilrechtliche Haftung im Einklang mit dem Gesetz zu tragen.
Artikel 52. Wo eine Partei eine Online-Veröffentlichung veröffentlicht oder verbreitet, die nach Artikel 24 oder Artikel 25 dieser Bestimmungen verbotene Inhalte enthält, hat gemäß Artikel 62 der „Verordnung zur Verwaltung des Verlagswesens“ und Artikel 20 der „Maßnahmen zur Verwaltung von Internet-Informationsdiensten“ die Verlagsverwaltungsbehörde die Löschung des einschlägigen Inhalts und Korrekturen innerhalb einer Frist anzuordnen, die rechtswidrigen Gewinne zu beschlagnahmen und, wo der rechtswidrige Geschäftsumsatz RMB 10.000 oder mehr beträgt, zudem eine Geldbuße des 5- bis 10-Fachen des rechtswidrigen Geschäftsumsatzes zu verhängen; wo der rechtswidrige Geschäftsumsatz weniger als RMB 10.000 beträgt, kann eine Geldbuße von bis zu RMB 50.000 verhängt werden; wo die Umstände schwerwiegend sind, ist die Einstellung des Betriebs zur Berichtigung innerhalb einer Frist anzuordnen, oder hat die Staatliche Verwaltung für Presse, Publikation, Radio, Film und Fernsehen die „Lizenz für Online-Veröffentlichungsdienste“ zu widerrufen, und hat die Telekommunikationsbehörde auf Grundlage der Mitteilung der Verlagsverwaltungsbehörde ihre Betriebslizenz für das Telekommunikationsgeschäft zu widerrufen oder die Schließung der Website anzuordnen; wo eine Straftat vorliegt, wird die strafrechtliche Haftung im Einklang mit dem Gesetz verfolgt.
Wo eine Partei einer Online-Veröffentlichungsdienste-Einheit, die das im ersten Absatz dieses Artikels beschriebene Verhalten ausübt, verwandte Dienste wie manuelle Eingriffe in Suchrangfolgen, Werbung oder Promotion bereitstellt, hat die Verlagsverwaltungsbehörde sie anzuweisen, die Bereitstellung der einschlägigen Dienste einzustellen.
Artikel 53. Wo ein Verstoß gegen Artikel 21 dieser Bestimmungen vorliegt, hat gemäß Artikel 66 der „Verordnung zur Verwaltung des Verlagswesens“ die Verlagsverwaltungsbehörde die Einstellung des rechtswidrigen Verhaltens anzuordnen, eine Verwarnung zu erteilen und die rechtswidrigen Gewinne zu beschlagnahmen; wo der rechtswidrige Geschäftsumsatz RMB 10.000 oder mehr beträgt, hat sie zudem eine Geldbuße des 5- bis 10-Fachen des rechtswidrigen Geschäftsumsatzes zu verhängen; wo der rechtswidrige Geschäftsumsatz weniger als RMB 10.000 beträgt, kann eine Geldbuße von bis zu RMB 50.000 verhängt werden; wo die Umstände schwerwiegend sind, ist die Einstellung des Betriebs zur Berichtigung innerhalb einer Frist anzuordnen, oder hat die Staatliche Verwaltung für Presse, Publikation, Radio, Film und Fernsehen die „Lizenz für Online-Veröffentlichungsdienste“ zu widerrufen.
Artikel 54. Unter einem der folgenden Umstände hat gemäß Artikel 67 der „Verordnung zur Verwaltung des Verlagswesens“ die Verlagsverwaltungsbehörde Korrekturen anzuordnen und eine Verwarnung zu erteilen; wo die Umstände schwerwiegend sind, ist die Einstellung des Betriebs zur Berichtigung innerhalb einer Frist anzuordnen, oder hat die Staatliche Verwaltung für Presse, Publikation, Radio, Film und Fernsehen die „Lizenz für Online-Veröffentlichungsdienste“ zu widerrufen:
(1) wo eine Online-Veröffentlichungsdienste-Einheit die Registrierungselemente oder die Kapitalstruktur ihrer „Lizenz für Online-Veröffentlichungsdienste“ ändert, Online-Veröffentlichungsdienste über den genehmigten Dienstumfang hinaus ausübt, sich verschmilzt oder spaltet oder eine Niederlassung gründet, ohne die Prüf- und Genehmigungsformalitäten im Einklang mit diesen Bestimmungen durchzuführen;
(2) wo eine Online-Veröffentlichungsdienste-Einheit Veröffentlichungen, die wesentliche Themen betreffen, nicht im Einklang mit den Bestimmungen veröffentlicht;
(3) wo eine Online-Veröffentlichungsdienste-Einheit ihre Online-Veröffentlichungsdienste ohne Autorisierung für mehr als 180 Tage aussetzt;
(4) wo die Qualität von Online-Veröffentlichungen nicht den einschlägigen Bestimmungen und Standards entspricht.
Artikel 55. Wo ein Verstoß gegen Artikel 34 dieser Bestimmungen vorliegt, hat gemäß Artikel 21 der „Maßnahmen zur Verwaltung von Internet-Informationsdiensten“ die Telekommunikationsbehörde auf Provinzebene Korrekturen anzuordnen; wo die Umstände schwerwiegend sind, ist die Einstellung des Betriebs zur Berichtigung oder die vorübergehende Schließung der Website anzuordnen.
Artikel 56. Wo eine Online-Veröffentlichungsdienste-Einheit der Verlagsverwaltungsbehörde nicht im Einklang mit dem Gesetz statistische Daten vorlegt, wird sie gemäß den „Maßnahmen zur Verwaltung der Presse- und Publikationsstatistik“ bestraft.
Artikel 57. Wo eine Online-Veröffentlichungsdienste-Einheit gegen die Bestimmungen des Kapitels II dieser Bestimmungen verstößt, indem sie eine Lizenz durch unlautere Mittel wie Täuschung oder Bestechung erlangt, hat die Staatliche Verwaltung für Presse, Publikation, Radio, Film und Fernsehen die entsprechende Lizenz zu widerrufen.
Artikel 58. Unter einem der folgenden Umstände hat die Verlagsverwaltungsbehörde Korrekturen anzuordnen, eine Verwarnung zu erteilen und eine Geldbuße von bis zu RMB 30.000 zu verhängen:
(1) Verstoß gegen Artikel 10 dieser Bestimmungen durch Durchführung, ohne Autorisierung, einer Kooperation im Geschäft der Online-Veröffentlichungsdienste mit einem inländischen oder ausländischen chinesisch-ausländischen Equity-Joint-Venture, chinesisch-ausländischen kooperativen Gemeinschaftsunternehmen oder hundertprozentigen ausländischen Unternehmen;
(2) Verstoß gegen Artikel 19 dieser Bestimmungen durch Versäumnis, die einschlägigen Lizenzinformationen anzugeben, oder durch Versäumnis, die „Lizenz für Online-Veröffentlichungsdienste“ der einschlägigen Website zu überprüfen;
(3) Verstoß gegen Artikel 23 dieser Bestimmungen durch Versäumnis, im Einklang mit den Bestimmungen Verwaltungssysteme wie das redaktionelle Verantwortungssystem umzusetzen;
(4) Verstoß gegen Artikel 31 dieser Bestimmungen durch Versäumnis, die einschlägigen Systeme oder Ausrüstung im Einklang mit den Bestimmungen oder Standards bereitzustellen und anzuwenden, oder durch Versäumnis, die einschlägigen Verwaltungssysteme zu errichten und zu verbessern;
(5) Versäumnis, wie von diesen Bestimmungen verlangt an der jährlichen Überprüfung teilzunehmen;
(6) Verstoß gegen Artikel 44 dieser Bestimmungen, wo der gesetzliche Vertreter oder Hauptverantwortliche der Online-Veröffentlichungsdienste-Einheit das „Postenschulungszertifikat“ nicht erlangt hat;
(7) Verstoß gegen andere Verwaltungsbestimmungen der Verlagsverwaltungsbehörde betreffend die Online-Veröffentlichung.
Artikel 59. Wo eine Online-Veröffentlichungsdienste-Einheit wegen eines Verstoßes gegen diese Bestimmungen der Verwaltungsstrafe des Widerrufs ihrer Lizenz unterworfen wird, darf ihr gesetzlicher Vertreter oder Hauptverantwortlicher für 10 Jahre ab dem Tag, an dem die Lizenz widerrufen wird, nicht als gesetzlicher Vertreter oder Hauptverantwortlicher einer Online-Veröffentlichungsdienste-Einheit tätig sein.
Wo die in Online-Veröffentlichungsdiensten tätigen Redaktions-, Verlags- und anderen einschlägigen fachlich-technischen Mitarbeiter und ihre Verantwortlichen gegen diese Bestimmungen verstoßen und die Umstände schwerwiegend sind, hat die ursprüngliche zertifikatsausstellende Behörde ihre Qualifikationszertifikate zu widerrufen.
Kapitel VII — Ergänzende Bestimmungen
Artikel 60. Die in diesen Bestimmungen genannten Verwaltungssysteme — etwa das Verantwortungssystem für die Überprüfung von Veröffentlichungsinhalten, das System verantwortlicher Redakteure und das System verantwortlicher Korrekturleser — sind unter Bezugnahme auf die einschlägigen Bestimmungen des „Systems zur Qualitätssicherung von Büchern“ umzusetzen.
Artikel 61. Diese Bestimmungen treten am 10. März 2016 in Kraft. Die am 27. Juni 2002 von der früheren Allgemeinen Verwaltung für Presse und Publikation und dem Ministerium für Informationsindustrie verkündeten „Interimsbestimmungen zur Verwaltung der Internet-Veröffentlichung“ werden gleichzeitig aufgehoben.
Abschluss
Das Originaldokument wurde auf Chinesisch von der Staatlichen Verwaltung für Presse, Publikation, Radio, Film und Fernsehen (heute die Nationale Presse- und Publikationsverwaltung) und dem Ministerium für Industrie und Informationstechnologie veröffentlicht; wir haben es ins Deutsche übersetzt, was Sie oben lesen. Diese Übersetzung dient ausschließlich dem schnellen Verständnis und sollte nach eigenem Ermessen und auf eigenes Risiko verwendet werden — bestätigen Sie die aktuellen Anforderungen stets mit qualifiziertem Rechtsbeistand.
Wenn Sie weitere Hilfe von unserem Team benötigen, kontaktieren Sie uns noch heute, und unsere Experten helfen Ihnen, Ihre Präsenz in China von Grund auf konform zu halten.