En resumen: a continuación encontrará la traducción al español del Reglamento de China sobre la supervisión y administración de las instituciones de pago no bancarias (非银行支付机构监督管理条例, Orden núm. 768 del Consejo de Estado), promulgado el 9 de diciembre de 2023 y en vigor desde el 1 de mayo de 2024.
Si su empresa procesa pagos para usuarios en China continental — o si usted es un proveedor de servicios de pago que está valorando si puede atender directamente a clientes chinos —, este Reglamento es la norma administrativa de mayor rango que decide si puede hacerlo, y de qué manera. Dictado por el Consejo de Estado como Orden núm. 768, establece la licencia de actividad de pago (支付业务许可) que toda institución de pago no bancaria debe tener y — algo decisivo para los proveedores extranjeros — su artículo 2 exige que una institución no bancaria extranjera que pretenda prestar servicios de pago transfronterizos a usuarios en China establezca una institución de pago no bancaria en China, salvo que el Estado disponga otra cosa. Exige además que el procesamiento de las transacciones nacionales, la liquidación de fondos y el almacenamiento de datos se realicen en China (artículo 19), deposita los fondos de reserva en custodia en el banco central o en bancos que cumplan los requisitos (artículo 29) y remite las infracciones en materia de información personal y de datos a la Ley de Protección de Información Personal (PIPL), la Ley de Ciberseguridad y la Ley de Seguridad de Datos (artículo 52), mientras que las transferencias transfronterizas enlazan con las Disposiciones sobre el flujo transfronterizo de datos. Como determina la estructura lícita para atender a usuarios chinos, es una de las primeras cuestiones que una empresa internacional de pagos debería plantear a un asesor jurídico cualificado.
Reglamento sobre la supervisión y administración de las instituciones de pago no bancarias (promulgado el 9 de diciembre de 2023 mediante la Orden núm. 768 del Consejo de Estado; en vigor desde el 1 de mayo de 2024)
Capítulo I — Disposiciones generales
Artículo 1. El presente Reglamento se formula de conformidad con la Ley de la República Popular China sobre el Banco Popular de China, la Ley de Comercio Electrónico de la República Popular China y otras leyes, con el fin de regular la conducta de las instituciones de pago no bancarias, proteger los derechos e intereses legítimos de las partes, prevenir y mitigar los riesgos y promover el desarrollo sano del sector de los pagos no bancarios.
Artículo 2. A efectos del presente Reglamento, se entiende por «institución de pago no bancaria» la sociedad de responsabilidad limitada o la sociedad anónima constituida conforme a la ley dentro del territorio de la República Popular China («en China») que — no siendo una entidad financiera bancaria — ha obtenido una licencia de actividad de pago y ejerce actividades de pago como la transferencia de fondos monetarios sobre la base de instrucciones de pago electrónicas presentadas por beneficiarios u ordenantes (denominados conjuntamente «usuarios»).
Una institución no bancaria situada fuera del territorio de la República Popular China («fuera de China») que pretenda prestar servicios de pago transfronterizos a usuarios en China establecerá, conforme al presente Reglamento, una institución de pago no bancaria en China, salvo que el Estado disponga otra cosa.
Artículo 3. En el ejercicio de su actividad, las instituciones de pago no bancarias cumplirán las leyes y los reglamentos administrativos, seguirán los principios de seguridad, eficiencia, integridad y competencia leal, tendrán como finalidad la prestación de servicios de pago de pequeño importe y cómodos, salvaguardarán la seguridad financiera nacional y no perjudicarán los intereses nacionales, el interés público ni los derechos e intereses legítimos de terceros.
Artículo 4. La supervisión y administración de las instituciones de pago no bancarias aplicará las líneas, los principios, las políticas, las decisiones y las disposiciones del Partido y del Estado, se centrará en servir a la economía real, coordinará el desarrollo y la seguridad y mantendrá el orden de la competencia leal.
El Banco Popular de China supervisa y administra las instituciones de pago no bancarias conforme a la ley. Las sucursales del Banco Popular de China ejercen funciones de supervisión y administración según la autorización del Banco Popular de China.
Artículo 5. Las instituciones de pago no bancarias cumplirán las disposiciones sobre la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo, la lucha contra el fraude en telecomunicaciones y en línea, la prevención y el tratamiento de la captación ilegal de fondos y la lucha contra el juego, y adoptarán las medidas necesarias para prevenir las actividades ilícitas y delictivas.
Capítulo II — Establecimiento, modificación y cese
Artículo 6. El establecimiento de una institución de pago no bancaria requiere la aprobación del Banco Popular de China y la obtención de una licencia de actividad de pago. La denominación de una institución de pago no bancaria incluirá la palabra «pago» (支付).
Sin aprobación conforme a la ley, ninguna entidad ni persona podrá ejercer actividades de pago, directamente o de forma disimulada, ni utilizar la palabra «pago» en su denominación o en su objeto social, salvo que las leyes, los reglamentos administrativos o el Estado dispongan otra cosa. Una vez cancelada conforme a la ley una licencia de actividad de pago, la denominación y el objeto social de la institución no podrán seguir utilizando la palabra «pago».
Artículo 7. El establecimiento de una institución de pago no bancaria se ajustará a la Ley de Sociedades de la República Popular China y cumplirá las siguientes condiciones:
(1) un capital social conforme al presente Reglamento;
(2) que los accionistas principales y el controlador efectivo tengan una buena situación financiera y un historial de integridad, sin infracciones graves de las leyes o reglamentos en los últimos 3 años; cuando un accionista principal o el controlador efectivo sea una sociedad, su estructura accionarial será clara y transparente, sin controversias sobre la titularidad;
(3) que los consejeros, supervisores y altos directivos propuestos conozcan las leyes y reglamentos pertinentes, posean la capacidad de gestión y administración necesaria para desempeñar sus funciones y no hayan cometido infracciones graves de las leyes o reglamentos en los últimos 3 años;
(4) locales comerciales, garantías de seguridad y sistemas, instalaciones y tecnología de negocio conformes a las disposiciones;
(5) una estructura de gobierno corporativo sólida, sistemas de control interno y de gestión de riesgos, un plan de salida y un mecanismo de protección de los derechos de los usuarios;
(6) las demás condiciones prudenciales previstas por las leyes, los reglamentos administrativos y las normas del Banco Popular de China.
Artículo 8. El capital social mínimo para establecer una institución de pago no bancaria es de 100 millones de yuanes, y deberá ser capital monetario desembolsado.
El Banco Popular de China podrá elevar el capital social mínimo previsto en el párrafo anterior en función de factores como el tipo de actividad de la institución, el ámbito geográfico de sus operaciones y la escala de su negocio.
Los accionistas de una institución de pago no bancaria aportarán capital con fondos propios y no podrán hacerlo con fondos que no sean propios, como fondos confiados o fondos procedentes de deuda.
Artículo 9. Para solicitar el establecimiento de una institución de pago no bancaria, deberá presentarse al Banco Popular de China una solicitud junto con la documentación que acredite el cumplimiento de las condiciones de los artículos 7 y 8 del presente Reglamento.
Artículo 10. El Banco Popular de China, en un plazo de 6 meses desde la admisión de la solicitud, adoptará la decisión de aprobarla o no. Si decide aprobarla, expedirá una licencia de actividad de pago y lo anunciará; si decide no aprobarla, lo notificará por escrito al solicitante y le explicará los motivos.
La licencia de actividad de pago especificará los tipos de actividad y el ámbito geográfico de las operaciones que puede ejercer la institución de pago no bancaria.
Artículo 11. Tras recibir la licencia de actividad de pago, el solicitante completará sin demora los trámites de inscripción ante el departamento de regulación del mercado y obtendrá una licencia comercial.
Cuando una institución de pago no bancaria, tras su establecimiento, no ejerza actividades de pago durante 2 años consecutivos o más sin causa justificada, el Banco Popular de China cancelará su licencia de actividad de pago.
Artículo 12. El establecimiento principal de una institución de pago no bancaria coincidirá con su domicilio social. Cuando una institución de pago no bancaria pretenda prestar servicios de pago a comercios contratados presenciales en una provincia, región autónoma o municipio bajo jurisdicción directa del Gobierno central distinto de aquel en que se encuentre su domicilio, establecerá una sucursal conforme a lo dispuesto y la registrará ante el Banco Popular de China.
A efectos del presente Reglamento, se entiende por «comercio contratado» la entidad comercial que ha firmado un acuerdo de servicios de pago con una institución de pago no bancaria y para la que esta realiza la liquidación de fondos conforme al acuerdo.
Artículo 13. Las instituciones de pago no bancarias deberán obtener la aprobación del Banco Popular de China para los siguientes asuntos:
(1) modificar su denominación, su capital social, su tipo de actividad o el ámbito geográfico de sus operaciones;
(2) trasladar su domicilio de una provincia, región autónoma o municipio bajo jurisdicción directa del Gobierno central a otro;
(3) cambiar de accionista principal o de controlador efectivo;
(4) cambiar a sus consejeros, supervisores o altos directivos;
(5) fusionarse o escindirse.
Cuando una institución de pago no bancaria solicite modificar su denominación o su capital social, el Banco Popular de China adoptará por escrito la decisión de aprobarlo o no en el plazo de 1 mes desde la admisión de la solicitud; cuando solicite los demás asuntos enumerados en el párrafo anterior, el Banco Popular de China adoptará una decisión por escrito en el plazo de 3 meses desde la admisión de la solicitud. Tras la aprobación, la institución de pago no bancaria completará conforme a la ley los trámites de inscripción correspondientes ante el departamento de regulación del mercado.
Artículo 14. Cuando una institución de pago no bancaria pretenda poner fin a su actividad de pago, solicitará al Banco Popular de China la cancelación de su licencia de actividad de pago. Cuando una institución de pago no bancaria solicite la cancelación de su licencia de actividad de pago, o el Banco Popular de China le revoque la licencia de actividad de pago o le retire la autorización de actividad de pago, elaborará, conforme a lo dispuesto, un plan que salvaguarde eficazmente los fondos de los usuarios y la seguridad de la información, y lo anunciará a los usuarios. Cuando una institución de pago no bancaria se disuelva, procederá además a su liquidación conforme a la ley, y el proceso de liquidación estará sujeto a la supervisión del Banco Popular de China.
Solo después de completar los trámites de cancelación de la licencia de actividad de pago podrá una institución de pago no bancaria completar los trámites de modificación o de baja ante el departamento de regulación del mercado.
Capítulo III — Normas de la actividad de pago
Artículo 15. La actividad de pago no bancaria se divide, según pueda o no recibir fondos prepagados del ordenante, en dos tipos: la operación de cuentas de valor almacenado y el procesamiento de transacciones de pago; no obstante, la actividad de tarjetas prepago de propósito único no forma parte de la actividad de pago prevista en el presente Reglamento.
Los métodos concretos de clasificación y las normas de supervisión y administración de la actividad de operación de cuentas de valor almacenado y de la actividad de procesamiento de transacciones de pago serán formulados por el Banco Popular de China.
Artículo 16. Las instituciones de pago no bancarias ejercerán la actividad de pago conforme a los tipos de actividad y al ámbito geográfico de las operaciones especificados en su licencia de actividad de pago, y no podrán ejercer, sin aprobación, otras actividades que requieran aprobación conforme a la ley.
Las instituciones de pago no bancarias no podrán alterar, revender, arrendar ni prestar su licencia de actividad de pago, ni transferir ilícitamente la licencia administrativa de ninguna otra forma.
Artículo 17. Las instituciones de pago no bancarias, conforme a los requisitos de gestión prudente, establecerán, mejorarán y aplicarán sistemas de gestión del cumplimiento, sistemas de control interno, sistemas de gestión del negocio, sistemas de gestión de riesgos, planes de respuesta ante contingencias y mecanismos de protección de los derechos de los usuarios.
Artículo 18. Las instituciones de pago no bancarias dispondrán de sistemas, instalaciones y tecnología de negocio necesarios e independientes y, conforme a las normas nacionales obligatorias y a los requisitos pertinentes de gestión de la seguridad de la red y de los datos, garantizarán la puntualidad y la exactitud del procesamiento de la actividad de pago, así como la continuidad, la seguridad y la trazabilidad de dicha actividad.
Los sistemas de negocio de las instituciones de pago no bancarias y sus copias de seguridad se almacenarán dentro de China.
Artículo 19. Cuando una institución de pago no bancaria preste servicios de pago para transacciones nacionales, realizará el procesamiento de las transacciones, la liquidación de fondos y el almacenamiento de datos dentro de China.
Cuando una institución de pago no bancaria preste servicios de pago para transacciones transfronterizas, cumplirá las disposiciones pertinentes sobre pagos transfronterizos, operaciones transfronterizas en RMB, administración de divisas y flujo transfronterizo de datos.
Artículo 20. Las instituciones de pago no bancarias firmarán un acuerdo de servicios de pago con el usuario. Las instituciones de pago no bancarias redactarán las cláusulas del acuerdo conforme al principio de equidad y las publicarán en un lugar destacado de sus locales comerciales, de su sitio web oficial, de sus aplicaciones de Internet móvil y de otros canales similares.
El acuerdo de servicios de pago especificará cuestiones como los derechos y obligaciones de la institución de pago no bancaria y del usuario, el proceso de la actividad de pago, la ruta de transmisión de las instrucciones de pago electrónicas, la liquidación de fondos, los principios de resolución de controversias y la responsabilidad por incumplimiento, y no podrá contener cláusulas que excluyan o restrinjan la competencia, ni que eximan o reduzcan de forma irrazonable la responsabilidad de la institución de pago no bancaria, aumenten la responsabilidad del usuario o restrinjan o excluyan los derechos principales del usuario. Respecto de las cláusulas del acuerdo que puedan influir en la decisión del usuario de aceptar el servicio de pago, la institución de pago no bancaria llamará la atención del usuario sobre ellas de forma razonable y se las explicará a petición suya.
Cuando una institución de pago no bancaria pretenda modificar el contenido del acuerdo, recabará plenamente la opinión de los usuarios y solo podrá realizar la modificación tras anunciarla durante 30 días en el lugar destacado previsto en el párrafo primero del presente artículo. La institución de pago no bancaria acordará con el usuario el contenido modificado del acuerdo por escrito, por ejemplo mediante un mensaje de datos.
Artículo 21. Las instituciones de pago no bancarias establecerán un sistema continuo y eficaz de diligencia debida respecto de los usuarios, identificarán y verificarán la identidad de los usuarios conforme a lo dispuesto, conocerán el contexto de las transacciones y la situación de riesgo de los usuarios y adoptarán las medidas de gestión de riesgos correspondientes.
Las instituciones de pago no bancarias no podrán encomendar a terceros los servicios esenciales de negocio y técnicos relacionados con la seguridad de los fondos, la seguridad de la información y otros aspectos similares.
Artículo 22. Las instituciones de pago no bancarias realizarán por sí mismas actividades como la diligencia debida respecto de los comercios contratados, la firma de los acuerdos de servicios de pago y el seguimiento continuo de los riesgos. Las instituciones de pago no bancarias no podrán prestar servicios a comercios que no estén constituidos legalmente o que ejerzan actividades comerciales ilícitas.
Artículo 23. Cuando una institución de pago no bancaria dedicada a la operación de cuentas de valor almacenado abra una cuenta de pago a un usuario, cumplirá las leyes, los reglamentos administrativos y las disposiciones del Banco Popular de China sobre la administración de las cuentas de pago. El Estado orienta y fomenta que las instituciones de pago no bancarias cooperen con los bancos comerciales para prestar servicios de pago a los usuarios que sean entidades a través de cuentas bancarias.
Las instituciones de pago no bancarias mencionadas en el párrafo anterior establecerán y mejorarán sistemas de gestión del negocio y de gestión de riesgos para la apertura, el uso, la modificación y la cancelación de cuentas de pago, impedirán la apertura de cuentas de pago anónimas o con nombre falso, adoptarán medidas eficaces para salvaguardar la seguridad de las cuentas de pago, realizarán un seguimiento de riesgos de las cuentas anómalas e impedirán que las cuentas de pago se utilicen para actividades ilícitas y delictivas.
A efectos del presente Reglamento, se entiende por «cuenta de pago» el soporte electrónico de contabilidad abierto para un usuario conforme a su verdadera voluntad, utilizado para emitir instrucciones de pago, reflejar el detalle de las transacciones y registrar el saldo de fondos. Las cuentas de pago se abrirán a nombre real del usuario.
Ninguna entidad ni persona podrá comerciar ilícitamente con cuentas de pago, ni arrendarlas o prestarlas.
Artículo 24. Las instituciones de pago no bancarias dedicadas a la operación de cuentas de valor almacenado convertirán sin demora los fondos prepagados obtenidos de los usuarios en saldos equivalentes de cuentas de pago o en saldos de fondos prepagados. Los usuarios podrán retirar los saldos que posean según lo acordado, pero la institución de pago no bancaria no podrá pagar a los usuarios intereses ni otros rendimientos relacionados con los saldos que posean.
Artículo 25. Las instituciones de pago no bancarias incluirán en las instrucciones de pago electrónicas la información necesaria, como los datos del beneficiario y del ordenante, y garantizarán la integridad, la coherencia, la trazabilidad auditable y la inalterabilidad de las instrucciones de pago electrónicas que transmitan.
Las instituciones de pago no bancarias no podrán falsificar ni alterar instrucciones de pago electrónicas.
Artículo 26. Las instituciones de pago no bancarias accederán a las cuentas utilizando métodos de autenticación segura reconocidos por la institución de compensación, las entidades financieras bancarias y las demás instituciones de pago no bancarias, y no podrán conservar, en contra de lo dispuesto, información sensible de cuentas bancarias o de cuentas de pago.
Artículo 27. Las instituciones de pago no bancarias transferirán los fondos de reserva conforme a las instrucciones de pago emitidas por los usuarios, salvo cuando los fondos de reserva de los usuarios hayan sido congelados o embargados conforme a la ley.
A efectos del presente Reglamento, se entiende por «fondos de reserva» los fondos monetarios prepagados, recibidos y pendientes de pago, que una institución de pago no bancaria recibe efectivamente para tramitar actividades de pago por cuenta de los usuarios.
Las instituciones de pago no bancarias no podrán, de ninguna forma, apropiarse indebidamente de los fondos de reserva, ocuparlos o tomarlos en préstamo, ni utilizarlos para garantizar obligaciones propias o de terceros.
Artículo 28. La proporción entre el patrimonio neto de una institución de pago no bancaria y el saldo medio diario de los fondos de reserva se ajustará a las disposiciones del Banco Popular de China.
Artículo 29. Las instituciones de pago no bancarias depositarán los fondos de reserva en el Banco Popular de China o en un banco comercial que cumpla los requisitos del Banco Popular de China.
Ninguna entidad ni persona podrá solicitar el embargo o la ejecución sobre la cuenta en la que una institución de pago no bancaria deposite los fondos de reserva, salvo que la ley disponga otra cosa.
Artículo 30. Las instituciones de pago no bancarias tramitarán, a través de una institución de compensación designada por el Banco Popular de China, la actividad de pago que realicen en cooperación con entidades financieras bancarias y otras instituciones de pago no bancarias, cumplirán las disposiciones de administración de la compensación y no podrán ejercer actividades de compensación, ni directamente ni de forma disimulada.
Las instituciones de pago no bancarias presentarán sin demora a la institución de compensación información veraz, exacta y completa sobre las transacciones.
Las instituciones de pago no bancarias tramitarán la liquidación de fondos de los usuarios conforme a las disposiciones de administración de la liquidación y adoptarán medidas de gestión de riesgos.
Artículo 31. Las instituciones de pago no bancarias conservarán debidamente los datos de los usuarios y los registros de las transacciones. Cuando una autoridad competente, conforme a lo dispuesto en las leyes y los reglamentos administrativos, consulte los datos de los usuarios, los registros de las transacciones o el saldo de la cuenta de pago o el saldo de fondos prepagados de un usuario, o congele o embargue fondos de los usuarios, la institución de pago no bancaria colaborará.
Artículo 32. El tratamiento de la información de los usuarios por parte de las instituciones de pago no bancarias seguirá los principios de licitud, legitimidad, necesidad y buena fe; las instituciones harán públicas sus reglas de tratamiento de la información de los usuarios, indicarán expresamente la finalidad, el método y el alcance del tratamiento y obtendrán el consentimiento del usuario, salvo que las leyes o los reglamentos administrativos dispongan otra cosa.
Las instituciones de pago no bancarias tratarán la información de los usuarios conforme a las leyes, los reglamentos administrativos, las disposiciones pertinentes del Estado y el acuerdo entre las partes; no podrán recopilar información de los usuarios ajena a los servicios que prestan, ni negarse a prestar servicios alegando que el usuario no consiente el tratamiento de su información o retira su consentimiento, salvo que el tratamiento de dicha información sea necesario para prestar el servicio.
Las instituciones de pago no bancarias mantendrán la estricta confidencialidad de la información de los usuarios, adoptarán medidas eficaces para impedir el acceso no autorizado y la filtración, alteración o pérdida de dicha información, y no podrán comerciar ilícitamente con ella, ni facilitarla o divulgarla ilícitamente.
Cuando una institución de pago no bancaria comparta información de los usuarios con sus entidades vinculadas, informará al usuario de la denominación y los datos de contacto de la entidad vinculada y obtendrá el consentimiento separado del usuario respecto del contenido de la información compartida y de la finalidad, el plazo, el método y las medidas de protección del tratamiento. La institución de pago no bancaria acordará asimismo con la entidad vinculada dicho contenido y los derechos y obligaciones de ambas partes, y supervisará las actividades de tratamiento de la información de los usuarios de la entidad vinculada para garantizar que sean lícitas, conformes y con riesgos controlables.
Cuando un usuario descubra que una institución de pago no bancaria ha tratado su información en contra de las leyes, los reglamentos administrativos, las disposiciones pertinentes del Estado o el acuerdo entre las partes, tendrá derecho a exigir a la institución de pago no bancaria que suprima su información y que asuma su responsabilidad conforme a la ley. Cuando un usuario descubra que su información es inexacta o incompleta, tendrá derecho a exigir a la institución de pago no bancaria que la rectifique o la complete.
Artículo 33. Cuando las instalaciones de red, los sistemas de información y otros elementos pertinentes de una institución de pago no bancaria se determinen conforme a la ley como infraestructura de información crítica, o cuando la institución trate información personal en una cantidad que alcance la fijada por el departamento estatal de ciberespacio, el tratamiento de la información personal que recopile y genere dentro de China se realizará dentro de China. Cuando sea realmente necesario facilitar dicha información fuera de China, se cumplirán las leyes, los reglamentos administrativos y las disposiciones pertinentes del Estado, y se obtendrá el consentimiento separado del usuario.
La gestión de la seguridad de la salida al exterior de los datos importantes recopilados y generados por una institución de pago no bancaria dentro de China se realizará conforme a las leyes, los reglamentos administrativos y las disposiciones pertinentes del Estado.
Artículo 34. Las instituciones de pago no bancarias, conforme a lo dispuesto en las leyes y los reglamentos administrativos pertinentes en materia de precios, determinarán de forma razonable y harán públicos los conceptos de cobro y las tarifas de su actividad de pago, e indicarán claramente sus precios.
Las instituciones de pago no bancarias indicarán de forma clara y completa, en un lugar destacado de sus locales comerciales y en los puntos clave de sus canales de tramitación, el contenido del servicio, los conceptos de cobro, las tarifas, las condiciones restrictivas y los requisitos relacionados, a fin de salvaguardar el derecho del usuario a la información y a la elección, y no podrán cobrar ninguna tarifa que no se haya indicado.
Artículo 35. Las instituciones de pago no bancarias tramitarán sin demora y de forma adecuada las controversias con los usuarios, asumirán su responsabilidad principal en la tramitación de las reclamaciones y protegerán eficazmente los derechos e intereses legítimos de los usuarios.
El Estado fomenta la resolución de las controversias entre los usuarios y las instituciones de pago no bancarias mediante la mediación, el arbitraje y otros medios.
Capítulo IV — Supervisión y administración
Artículo 36. El accionista mayoritario y el controlador efectivo de una institución de pago no bancaria cumplirán las disposiciones sobre la administración de la participación en el capital de las instituciones de pago no bancarias y no podrán incurrir en ninguna de las siguientes circunstancias:
(1) sustraerse a la supervisión mediante métodos como la tenencia de acciones a través de vehículos de propósito especial o por persona interpuesta;
(2) perjudicar los derechos e intereses legítimos de la institución de pago no bancaria o de sus usuarios mediante métodos como la realización de operaciones vinculadas en contra de las normas;
(3) otras circunstancias que puedan afectar de forma sustancialmente negativa a la explotación y gestión de la institución de pago no bancaria.
Un mismo accionista no podrá poseer, directa o indirectamente, más del 10 % del capital o de los derechos de voto en dos o más instituciones de pago no bancarias del mismo tipo de actividad. Un mismo controlador efectivo no podrá controlar dos o más instituciones de pago no bancarias del mismo tipo de actividad, salvo que el Estado disponga otra cosa.
Artículo 37. Las instituciones de pago no bancarias presentarán al Banco Popular de China, conforme a lo dispuesto, la información sobre su actividad de pago, los informes financieros y contables auditados, los estados de datos operativos, los datos estadísticos y los demás materiales relacionados con el gobierno corporativo y las operaciones comerciales que el Banco Popular de China exija presentar.
Artículo 38. El Banco Popular de China realizará, conforme a lo dispuesto, una calificación por categorías de las instituciones de pago no bancarias y aplicará una supervisión y administración por categorías basada en los resultados de dicha calificación.
El Banco Popular de China formulará, conforme a la ley, los criterios de identificación y las normas de supervisión y administración de las instituciones de pago no bancarias de importancia sistémica.
Artículo 39. El Banco Popular de China, en el ejercicio de sus funciones conforme a la ley, tiene derecho a adoptar las siguientes medidas:
(1) realizar inspecciones in situ y supervisión y administración a distancia de las instituciones de pago no bancarias;
(2) acceder a los lugares en los que se haya producido una presunta conducta ilícita o contraria a las normas para investigar y recabar pruebas;
(3) interrogar a las partes y a las entidades y personas relacionadas con el asunto investigado, y exigirles que expliquen las cuestiones relacionadas con dicho asunto;
(4) consultar y copiar los documentos, materiales y sistemas de negocio pertinentes de las partes y de las entidades y personas relacionadas con el asunto investigado; y precintar o incautar los documentos, materiales y sistemas de negocio que puedan ser trasladados, ocultados o dañados;
(5) con la aprobación del máximo responsable del Banco Popular de China o de su sucursal de nivel provincial, consultar la información de las cuentas de las partes y de las entidades relacionadas con el asunto investigado.
Para prevenir riesgos y mantener el orden del mercado, el Banco Popular de China podrá adoptar medidas como ordenar la subsanación, mantener entrevistas de supervisión, emitir cartas de advertencia y publicar avisos de riesgo dirigidos al público.
Artículo 40. Cuando el Banco Popular de China ejerza sus funciones conforme a la ley y realice una inspección o investigación in situ, la inspección o investigación la llevarán a cabo al menos 2 personas, que mostrarán sus credenciales legales y sus documentos de actuación. Cuando la inspección o investigación in situ la realicen menos de 2 personas, o estas no muestren sus credenciales legales y sus documentos de actuación, la entidad o persona inspeccionada o investigada tendrá derecho a negarse.
Cuando el Banco Popular de China ejerza sus funciones conforme a la ley, la entidad o persona inspeccionada o investigada colaborará, facilitará verazmente los documentos, materiales y sistemas de negocio pertinentes, y no podrá negarse, obstaculizar ni ocultar.
Artículo 41. Cuando se produzca un hecho que afecte de forma sustancial a la explotación y el desarrollo de una institución de pago no bancaria, a la estabilidad y la continuidad de su actividad de pago o a los derechos e intereses legítimos de los usuarios, la institución informará al Banco Popular de China conforme a lo dispuesto.
Cuando un accionista principal de una institución de pago no bancaria pretenda pignorar su participación en el capital de la institución, informará al Banco Popular de China conforme a lo dispuesto, y la participación pignorada no podrá superar el 50 % de la participación total en el capital de dicha institución que posea ese accionista.
Artículo 42. Las instituciones de pago no bancarias no podrán incurrir en conductas monopolísticas o de competencia desleal que perjudiquen el orden de la competencia leal en el mercado.
Cuando el Banco Popular de China, en el ejercicio de sus funciones, descubra que una institución de pago no bancaria es sospechosa de conductas monopolísticas o de competencia desleal, remitirá los indicios pertinentes al departamento competente de aplicación de la ley y colaborará en su investigación y tramitación.
Artículo 43. Cuando se produzca un evento de riesgo en una institución de pago no bancaria, la institución informará al Banco Popular de China conforme a lo dispuesto.
El Banco Popular de China podrá, según sea necesario, notificar la situación de riesgo al gobierno popular local del lugar en que se encuentre el domicilio de la institución de pago no bancaria. El gobierno popular local colaborará con el Banco Popular de China en la adecuada realización de las labores de tratamiento del riesgo y en el mantenimiento de la estabilidad social.
Artículo 44. Cuando un evento de riesgo en una institución de pago no bancaria afecte a su funcionamiento normal y perjudique los derechos e intereses legítimos de los usuarios, el Banco Popular de China podrá adoptar, según las circunstancias, las siguientes medidas respecto de la institución de pago no bancaria:
(1) ordenar al accionista principal que cumpla su compromiso regulatorio de reponer capital;
(2) restringir las operaciones con activos importantes;
(3) ordenar la sustitución de consejeros, supervisores o altos directivos, o restringir sus derechos.
Artículo 45. El Banco Popular de China y su personal mantendrán la confidencialidad de los secretos de Estado, los secretos comerciales y la información personal de que tengan conocimiento en el curso de las labores de supervisión y administración.
Artículo 46. El Banco Popular de China, conforme a las leyes, los reglamentos administrativos y las disposiciones pertinentes del Estado, mejorará las medidas de prevención y mitigación de los riesgos del sector de las instituciones de pago no bancarias y mitigará los riesgos de las instituciones de pago no bancarias.
Capítulo V — Responsabilidad jurídica
Artículo 47. Quien, sin aprobación conforme a la ley, establezca sin autorización una institución de pago no bancaria o ejerza actividades de pago, directamente o de forma disimulada, será objeto de prohibición por parte del Banco Popular de China conforme a la ley, y sus ganancias ilícitas serán decomisadas; cuando las ganancias ilícitas asciendan a 500 000 yuanes o más, se impondrá además una multa de entre una y cinco veces su importe; cuando no haya ganancias ilícitas o estas sean inferiores a 500 000 yuanes, se impondrá, como sanción única o acumulada, una multa de entre 500 000 y 2 millones de yuanes. A su representante legal o responsable principal, al directivo directamente responsable y a las demás personas directamente responsables se les impondrá una advertencia y una multa de entre 100 000 y 500 000 yuanes. El gobierno popular local colaborará.
Artículo 48. Cuando una parte, por medios indebidos como el engaño, la aportación de capital ficticia, la inyección circular de capital o la aportación de capital con fondos que no sean propios, solicite el establecimiento, la fusión o la escisión de una institución de pago no bancaria, o el cambio de su accionista principal o de su controlador efectivo, y la solicitud no haya sido aprobada, el solicitante no podrá volver a solicitar la licencia correspondiente ni participar en su solicitud en el plazo de 1 año. Si la solicitud ha sido aprobada, se le ordenará poner fin a la actividad de pago, se revocará la licencia correspondiente y se decomisarán las ganancias ilícitas; cuando las ganancias ilícitas asciendan a 500 000 yuanes o más, se impondrá además una multa de entre una y cinco veces su importe; cuando no haya ganancias ilícitas o estas sean inferiores a 500 000 yuanes, se impondrá además una multa de entre 500 000 y 2 millones de yuanes; y el solicitante no podrá volver a solicitar la licencia correspondiente ni participar en su solicitud en el plazo de 3 años.
Artículo 49. Cuando una institución de pago no bancaria infrinja el presente Reglamento e incurra en alguna de las siguientes circunstancias, se le ordenará subsanar la situación en un plazo determinado, se le impondrá una advertencia o una amonestación pública y se decomisarán sus ganancias ilícitas; cuando las ganancias ilícitas asciendan a 100 000 yuanes o más, podrá imponerse además una multa de entre una y cinco veces su importe; cuando no haya ganancias ilícitas o estas sean inferiores a 100 000 yuanes, podrá imponerse además una multa de hasta 500 000 yuanes; cuando las circunstancias sean graves o no se subsane la situación en el plazo fijado, se restringirá parte de su actividad de pago o se le ordenará suspender la actividad para su rectificación:
(1) no utilizar la palabra «pago» en su denominación;
(2) no establecer, mejorar o aplicar los correspondientes sistemas de gestión del cumplimiento, sistemas de control interno, sistemas de gestión del negocio, sistemas de gestión de riesgos, planes de respuesta ante contingencias o mecanismos de protección de los derechos de los usuarios;
(3) que sus sistemas, instalaciones o tecnología de negocio pertinentes no se ajusten a las disposiciones administrativas;
(4) no presentar o conservar la información o los materiales pertinentes, o no publicar los asuntos pertinentes o no cumplir los requisitos de información, conforme a lo dispuesto;
(5) modificar sin aprobación los asuntos previstos en los puntos (1), (2) o (4) del párrafo primero del artículo 13 del presente Reglamento, o no establecer una sucursal conforme a lo dispuesto.
Artículo 50. Cuando una institución de pago no bancaria infrinja el presente Reglamento e incurra en alguna de las siguientes circunstancias, se le ordenará subsanar la situación en un plazo determinado, se le impondrá una advertencia o una amonestación pública y se decomisarán sus ganancias ilícitas; cuando las ganancias ilícitas asciendan a 500 000 yuanes o más, se impondrá además una multa de entre una y cinco veces su importe; cuando no haya ganancias ilícitas o estas sean inferiores a 500 000 yuanes, se impondrá además una multa de hasta 1 millón de yuanes; cuando las circunstancias sean graves o no se subsane la situación en el plazo fijado, se restringirá parte de su actividad de pago o se le ordenará suspender la actividad para su rectificación, pudiendo llegarse a la revocación de su licencia de actividad de pago:
(1) no firmar acuerdos de servicios de pago con los usuarios, no tramitar la liquidación de fondos o no adoptar medidas de gestión de riesgos conforme a lo dispuesto;
(2) no realizar conforme a lo dispuesto actividades como la diligencia debida respecto de los comercios contratados, la firma de los acuerdos de servicios de pago y el seguimiento continuo de los riesgos;
(3) encomendar a un tercero el procesamiento de servicios esenciales de negocio o de servicios técnicos relacionados;
(4) abrir cuentas de pago en contra de las normas o — al margen del comercio ilícito, el arrendamiento o el préstamo de cuentas de pago — que se utilicen cuentas de pago en contra de las normas;
(5) pagar a los usuarios intereses u otros rendimientos en contra de las normas, o conservar información sensible de cuentas bancarias o de cuentas de pago en contra de las normas;
(6) no depositar o transferir los fondos de reserva conforme a lo dispuesto;
(7) no cumplir las disposiciones pertinentes sobre pagos transfronterizos;
(8) no poner fin a la actividad de pago conforme a lo dispuesto.
Artículo 51. Cuando una institución de pago no bancaria infrinja el presente Reglamento e incurra en alguna de las siguientes circunstancias, se le ordenará subsanar la situación en un plazo determinado, se le impondrá una advertencia o una amonestación pública y se decomisarán sus ganancias ilícitas; cuando las ganancias ilícitas asciendan a 500 000 yuanes o más, se impondrá además una multa de entre una y cinco veces su importe; cuando no haya ganancias ilícitas o estas sean inferiores a 500 000 yuanes, se impondrá además una multa de entre 500 000 y 2 millones de yuanes; cuando las circunstancias sean graves o no se subsane la situación en el plazo fijado, se restringirá parte de su actividad de pago o se le ordenará suspender la actividad para su rectificación, pudiendo llegarse a la revocación de su licencia de actividad de pago:
(1) alterar, revender, arrendar o prestar su licencia de actividad de pago, o transferir ilícitamente la licencia administrativa de cualquier otra forma;
(2) ejercer la actividad de pago fuera del tipo de actividad o del ámbito geográfico de las operaciones aprobados;
(3) ofrecer canales para la actividad de pago a entidades o personas que ejerzan ilícitamente actividades de pago no bancarias;
(4) cambiar de accionista principal o de controlador efectivo, o llevar a cabo una fusión o escisión, sin aprobación;
(5) apropiarse indebidamente de los fondos de reserva, ocuparlos o tomarlos en préstamo, o utilizarlos para garantizar obligaciones propias o de terceros;
(6) interrumpir la actividad de pago sin causa justificada, o no procesar las instrucciones de pago electrónicas conforme a lo dispuesto;
(7) ejercer actividades de compensación, directamente o de forma disimulada;
(8) negarse a la inspección o investigación, obstaculizarla o sustraerse a ella, o falsear, ocultar o destruir los documentos, materiales o sistemas de negocio pertinentes.
Artículo 52. Cuando una institución de pago no bancaria trate información de los usuarios o datos de negocio en contra del presente Reglamento, se le impondrá una sanción conforme a la Ley de Protección de Información Personal de la República Popular China, la Ley de Ciberseguridad de la República Popular China, la Ley de Seguridad de Datos de la República Popular China y demás disposiciones pertinentes.
Artículo 53. Cuando una institución de pago no bancaria no establezca un sistema de diligencia debida respecto de los usuarios o no cumpla las obligaciones correspondientes conforme a lo dispuesto, o haya cometido infracciones en materia de divisas o de precios, y cuando cualquier entidad o persona comercie ilícitamente con una cuenta de pago o la arriende o preste, la autoridad competente impondrá una sanción conforme a las leyes y los reglamentos administrativos pertinentes.
Cuando una institución de pago no bancaria ejerza, sin aprobación, otras actividades que requieran aprobación conforme a la ley, se le impondrá una sanción conforme a las leyes y los reglamentos administrativos pertinentes.
Artículo 54. Cuando el accionista mayoritario o el controlador efectivo de una institución de pago no bancaria infrinja el presente Reglamento e incurra en alguna de las siguientes circunstancias, se le ordenará subsanar la situación en un plazo determinado, se le impondrá una advertencia o una amonestación pública y se decomisarán sus ganancias ilícitas; cuando las ganancias ilícitas asciendan a 100 000 yuanes o más, se impondrá además una multa de entre una y cinco veces su importe; cuando no haya ganancias ilícitas o estas sean inferiores a 100 000 yuanes, se impondrá además una multa de entre 100 000 y 500 000 yuanes:
(1) sustraerse a la supervisión mediante métodos como la tenencia de acciones a través de vehículos de propósito especial o por persona interpuesta;
(2) perjudicar los derechos e intereses legítimos de la institución de pago no bancaria o de sus usuarios mediante métodos como la realización de operaciones vinculadas en contra de las normas;
(3) infringir las disposiciones sobre la administración de la participación en el capital de las instituciones de pago no bancarias.
Cuando un accionista principal de una institución de pago no bancaria infrinja las disposiciones del presente Reglamento sobre la pignoración de participaciones y otros aspectos de la administración de la participación en el capital, se le impondrá una sanción conforme al párrafo anterior.
Artículo 55. Cuando se imponga una sanción a una institución de pago no bancaria conforme al presente Reglamento, según las circunstancias concretas, podrá imponerse además a los consejeros, supervisores, altos directivos y demás personas directamente responsables una advertencia o una amonestación pública y, de forma única o acumulada, una multa de entre 50 000 y 500 000 yuanes.
Cuando una institución de pago no bancaria infrinja el presente Reglamento y las circunstancias sean graves, podrá prohibirse a los consejeros, supervisores y altos directivos directamente responsables ejercer como consejeros, supervisores o altos directivos de una institución de pago no bancaria durante un período determinado o de por vida.
Artículo 56. Cuando un miembro del personal del Banco Popular de China incurra en alguna de las siguientes circunstancias, se le impondrá una sanción conforme a la ley:
(1) examinar y aprobar, en contra de lo dispuesto, asuntos como las solicitudes de establecimiento, modificación o cese de una institución de pago no bancaria;
(2) divulgar secretos de Estado, secretos comerciales o información personal de que haya tenido conocimiento en el ejercicio de sus funciones;
(3) otras conductas que constituyan abuso de poder o desatención de sus funciones.
Artículo 57. Quien infrinja el presente Reglamento y cometa con ello un delito incurrirá en responsabilidad penal conforme a la ley.
Capítulo VI — Disposiciones complementarias
Artículo 58. La organización de autorregulación del sector de pagos y compensación llevará a cabo actividades de gestión de autorregulación del sector conforme a la ley, bajo la orientación y la supervisión del Banco Popular de China.
La organización de autorregulación del sector de pagos y compensación podrá formular normas de autorregulación del sector para las instituciones de pago no bancarias.
Artículo 59. Las medidas transitorias aplicables a las instituciones de pago no bancarias establecidas conforme a las disposiciones pertinentes antes de la entrada en vigor del presente Reglamento serán establecidas por el Banco Popular de China.
Artículo 60. El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de mayo de 2024.
Fuente primaria: 《非银行支付机构监督管理条例》(国务院令第768号), texto íntegro publicado por el Consejo de Estado: gov.cn. Posteriormente, el Banco Popular de China dictó normas de aplicación (Orden núm. 4 de 2024 del PBOC), las Normas detalladas de aplicación del Reglamento sobre la supervisión y administración de las instituciones de pago no bancarias, que entran en vigor en su propia fecha y no se reproducen aquí.
Esta traducción es nuestra y se ofrece solo a título orientativo. Si la versión en español y la china difieren, prevalece la china. Esta página no constituye asesoramiento jurídico; confirme su situación con un asesor jurídico cualificado.