En resumen: a continuación encontrará la versión traducida al español de las Disposiciones de China sobre la promoción y la regulación de los flujos transfronterizos de datos (促进和规范数据跨境流动规定, Orden núm. 16 de la Administración del Ciberespacio de China), aprobadas el 28 de noviembre de 2023 y en vigor desde el 22 de marzo de 2024.
Si su empresa transfiere fuera de China continental datos de clientes, de empleados o de operaciones, estas Disposiciones son las normas de 2024 que deciden qué vía transfronteriza debe seguir y, en muchos casos habituales, si necesita alguna. Emitidas por la Administración del Ciberespacio de China como Orden núm. 16, flexibilizan y aclaran los umbrales que activan las Medidas de evaluación de seguridad de la transferencia de datos al extranjero, las Medidas sobre el contrato estándar de información personal y la certificación de protección de información personal, y añaden exenciones y listas negativas de las zonas de libre comercio por encima de las obligaciones básicas que fija la Ley de Protección de Información Personal (PIPL). Como modifican cuándo se aplica cada vía, deben leerse junto con las medidas que modifican.
Disposiciones sobre la promoción y la regulación de los flujos transfronterizos de datos (aprobadas el 28 de noviembre de 2023; publicadas y en vigor desde el 22 de marzo de 2024 mediante la Orden núm. 16 de la Administración del Ciberespacio de China)
Artículo 1. Con el fin de salvaguardar la seguridad de los datos, proteger los derechos e intereses relativos a la información personal y promover la circulación legal, ordenada y libre de los datos, y de conformidad con la «Ley de Ciberseguridad de la República Popular China», la «Ley de Seguridad de Datos de la República Popular China», la «Ley de Protección de Información Personal de la República Popular China» y otras leyes y reglamentos, se formulan las presentes Disposiciones en relación con la aplicación de los sistemas de transferencia de datos al extranjero, incluidos la evaluación de seguridad para la transferencia de datos al extranjero, el contrato estándar para la transferencia de información personal al extranjero y la certificación de protección de información personal.
Artículo 2. Los responsables del tratamiento de datos identificarán y declararán los datos importantes de conformidad con las disposiciones pertinentes. Cuando los departamentos o las regiones competentes no hayan notificado ni publicado unos datos como datos importantes, el responsable del tratamiento de datos no estará obligado a declararlos como datos importantes a efectos de una evaluación de seguridad para la transferencia de datos al extranjero.
Artículo 3. Cuando los datos recopilados y generados en actividades como el comercio internacional, el transporte transfronterizo, la cooperación académica, la fabricación transnacional y el marketing se faciliten al extranjero y no contengan información personal ni datos importantes, quedarán exentos de declarar una evaluación de seguridad para la transferencia de datos al extranjero, de celebrar un contrato estándar para la transferencia de información personal al extranjero y de obtener la certificación de protección de información personal.
Artículo 4. Cuando la información personal recopilada y generada en el extranjero por un responsable del tratamiento de datos se transmita a China para su tratamiento y después se facilite al extranjero, y durante el tratamiento no se incorpore información personal ni datos importantes nacionales, quedará exenta de declarar una evaluación de seguridad para la transferencia de datos al extranjero, de celebrar un contrato estándar para la transferencia de información personal al extranjero y de obtener la certificación de protección de información personal.
Artículo 5. Cuando un responsable del tratamiento de datos facilite información personal al extranjero y se cumpla alguna de las condiciones siguientes, quedará exento de declarar una evaluación de seguridad para la transferencia de datos al extranjero, de celebrar un contrato estándar para la transferencia de información personal al extranjero y de obtener la certificación de protección de información personal:
(1) cuando sea realmente necesario facilitar información personal al extranjero para celebrar o ejecutar un contrato en el que el interesado sea parte, como compras transfronterizas, envíos transfronterizos, remesas transfronterizas, pagos transfronterizos, apertura de cuentas transfronteriza, reserva de billetes de avión y de hoteles, tramitación de visados o servicios de exámenes;
(2) cuando sea realmente necesario facilitar al extranjero información personal de los empleados para llevar a cabo la gestión transfronteriza de recursos humanos conforme a las normas y reglamentos laborales formulados de acuerdo con la ley y a los convenios colectivos celebrados de acuerdo con la ley;
(3) cuando sea realmente necesario facilitar información personal al extranjero para proteger la vida, la salud y la seguridad de los bienes de personas físicas en una situación de emergencia;
(4) cuando un responsable del tratamiento de datos que no sea operador de infraestructura de información crítica haya facilitado al extranjero, de forma acumulada desde el 1 de enero del año en curso, la información personal de menos de 100 000 personas (sin incluir información personal sensible).
La información personal facilitada al extranjero a que se refiere el párrafo anterior no incluye datos importantes.
Artículo 6. En el marco del sistema nacional de protección de datos por clasificación y niveles, una zona piloto de libre comercio podrá formular por sí misma una lista de los datos de la zona que deban quedar incluidos en el ámbito de administración de la evaluación de seguridad para la transferencia de datos al extranjero, del contrato estándar para la transferencia de información personal al extranjero y de la certificación de protección de información personal (en lo sucesivo, «lista negativa»); tras su aprobación por la comisión provincial de ciberseguridad e informatización, la lista se presentará para su registro ante el departamento nacional de ciberespacio y el departamento nacional de administración de datos.
Cuando un responsable del tratamiento de datos de una zona piloto de libre comercio facilite al extranjero datos que no figuren en la lista negativa, podrá quedar exento de declarar una evaluación de seguridad para la transferencia de datos al extranjero, de celebrar un contrato estándar para la transferencia de información personal al extranjero y de obtener la certificación de protección de información personal.
Artículo 7. Cuando un responsable del tratamiento de datos facilite datos al extranjero y se cumpla alguna de las condiciones siguientes, declarará una evaluación de seguridad para la transferencia de datos al extranjero ante el departamento nacional de ciberespacio por conducto del departamento provincial de ciberespacio de su localidad:
(1) un operador de infraestructura de información crítica facilita información personal o datos importantes al extranjero;
(2) un responsable del tratamiento de datos que no sea operador de infraestructura de información crítica facilita datos importantes al extranjero, o ha facilitado al extranjero, de forma acumulada desde el 1 de enero del año en curso, la información personal de 1 millón de personas o más (sin incluir información personal sensible) o la información personal sensible de 10 000 personas o más.
Cuando una situación esté comprendida en los supuestos previstos en los artículos 3, 4, 5 o 6 de las presentes Disposiciones, se aplicarán dichos artículos.
Artículo 8. Cuando un responsable del tratamiento de datos que no sea operador de infraestructura de información crítica haya facilitado al extranjero, de forma acumulada desde el 1 de enero del año en curso, la información personal de 100 000 personas o más pero de menos de 1 millón (sin incluir información personal sensible), o la información personal sensible de menos de 10 000 personas, celebrará, de conformidad con la ley, un contrato estándar para la transferencia de información personal al extranjero con el destinatario extranjero u obtendrá la certificación de protección de información personal.
Cuando una situación esté comprendida en los supuestos previstos en los artículos 3, 4, 5 o 6 de las presentes Disposiciones, se aplicarán dichos artículos.
Artículo 9. El resultado de superar una evaluación de seguridad para la transferencia de datos al extranjero tiene una validez de tres años, contados a partir de la fecha en que se emita el resultado de la evaluación. Cuando, al vencer el plazo de validez, sea necesario continuar con las actividades de transferencia de datos al extranjero y no se haya producido ninguna circunstancia que exija declarar de nuevo una evaluación de seguridad para la transferencia de datos al extranjero, el responsable del tratamiento de datos podrá, dentro de los 60 días hábiles anteriores al vencimiento del plazo de validez, presentar ante el departamento nacional de ciberespacio, por conducto del departamento provincial de ciberespacio de su localidad, una solicitud de prórroga del plazo de validez del resultado de la evaluación. Con la aprobación del departamento nacional de ciberespacio, el plazo de validez del resultado de la evaluación podrá prorrogarse tres años.
Artículo 10. Cuando un responsable del tratamiento de datos facilite información personal al extranjero, cumplirá, de conformidad con las disposiciones de las leyes y los reglamentos administrativos, obligaciones como la de informar, obtener el consentimiento separado del interesado y realizar una evaluación de impacto sobre la protección de la información personal.
Artículo 11. Cuando un responsable del tratamiento de datos facilite datos al extranjero, cumplirá las disposiciones de las leyes y los reglamentos, cumplirá sus obligaciones de protección de la seguridad de los datos y adoptará medidas técnicas y otras medidas necesarias para salvaguardar la seguridad de la transferencia de datos al extranjero. Cuando se produzca o pueda producirse un incidente de seguridad de los datos, adoptará medidas correctoras e informará sin demora al departamento de ciberespacio de nivel provincial o superior y a las demás autoridades competentes pertinentes.
Artículo 12. Los departamentos de ciberespacio de todas las localidades reforzarán la orientación y la supervisión de las actividades de transferencia de datos al extranjero de los responsables del tratamiento de datos, mejorarán y perfeccionarán el sistema de evaluación de seguridad para la transferencia de datos al extranjero y optimizarán el proceso de evaluación; reforzarán la supervisión de toda la cadena y de todo el ámbito, antes, durante y después de los hechos, y cuando constaten que las actividades de transferencia de datos al extranjero presentan un riesgo relativamente elevado o que se ha producido un incidente de seguridad de los datos, exigirán al responsable del tratamiento de datos que efectúe rectificaciones y elimine los riesgos ocultos; cuando un responsable del tratamiento de datos se niegue a corregir o cause consecuencias graves, se exigirá la responsabilidad jurídica de conformidad con la ley.
Artículo 13. Cuando las disposiciones pertinentes de las «Medidas de evaluación de seguridad de la transferencia de datos al extranjero», promulgadas el 7 de julio de 2022 (Orden núm. 11 de la Administración del Ciberespacio de China), de las «Medidas sobre el contrato estándar para la transferencia de información personal al extranjero», promulgadas el 22 de febrero de 2023 (Orden núm. 13 de la Administración del Ciberespacio de China), y de otras normas similares sean incompatibles con las presentes Disposiciones, se aplicarán las presentes Disposiciones.
Artículo 14. Las presentes Disposiciones entrarán en vigor en la fecha de su promulgación.
Cierre
El documento original fue publicado en chino por la Administración del Ciberespacio de China; lo hemos traducido al español, que es lo que usted acaba de leer. Esta traducción solo pretende facilitar una comprensión rápida y debe utilizarse a su discreción y bajo su propio riesgo; confirme siempre los requisitos vigentes con un asesor jurídico cualificado.
Si necesita más ayuda de nuestro equipo, contáctenos hoy mismo y nuestros expertos le ayudarán a mantener su presencia en China conforme desde el principio.