En bref : vous trouverez ci-dessous la traduction française du règlement de la Chine sur la supervision et l’administration des institutions de paiement non bancaires (非银行支付机构监督管理条例, arrêté n° 768 du Conseil des affaires d’État), promulgué le 9 décembre 2023 et en vigueur depuis le 1er mai 2024.

Si votre entreprise traite des paiements pour des utilisateurs en Chine continentale — ou si vous êtes un prestataire de services de paiement qui évalue s’il peut servir directement des clients chinois —, ce règlement est la loi administrative suprême qui détermine si et comment vous pouvez le faire. Édicté par le Conseil des affaires d’État sous le n° 768, il établit la licence d’activité de paiement (支付业务许可) que toute institution de paiement non bancaire doit détenir et — élément crucial pour les prestataires étrangers — l’article 2 exige qu’une institution non bancaire étrangère qui entend fournir des services de paiement transfrontaliers à des utilisateurs en Chine établisse une institution de paiement non bancaire en Chine, sauf disposition contraire de l’État. Il exige en outre que le traitement des transactions domestiques, le règlement des fonds et le stockage des données soient effectués en Chine (article 19), fait déposer les fonds de réserve en conservation auprès de la banque centrale ou de banques qualifiées (article 29) et renvoie les violations de la protection des informations personnelles et de la sécurité des données à la loi sur la protection des informations personnelles (PIPL), à la loi sur la cybersécurité et à la loi sur la sécurité des données (article 52), tandis que les transferts transfrontaliers touchent aux dispositions sur le flux transfrontalier de données. Parce qu’il détermine la structure licite pour servir des utilisateurs chinois, il fait partie des premières questions qu’une entreprise de paiement internationale devrait régler avec un conseil juridique qualifié.

Règlement sur la supervision et l’administration des institutions de paiement non bancaires (promulgué le 9 décembre 2023 par l’arrêté n° 768 du Conseil des affaires d’État ; en vigueur depuis le 1er mai 2024)

Chapitre I — Dispositions générales

Article 1. Le présent règlement est formulé conformément à la loi de la République populaire de Chine sur la Banque populaire de Chine, à la loi sur le commerce électronique de la République populaire de Chine et aux autres lois, afin de réguler le comportement des institutions de paiement non bancaires, de protéger les droits et intérêts légitimes des parties, de prévenir et d’atténuer les risques et de favoriser le développement sain du secteur des paiements non bancaires.

Article 2. Au sens du présent règlement, une « institution de paiement non bancaire » désigne une société à responsabilité limitée ou une société par actions établie conformément à la loi à l’intérieur du territoire de la République populaire de Chine (« en Chine ») et qui — à l’exception d’un établissement financier bancaire — a obtenu une licence d’activité de paiement et exerce une activité de paiement telle que le transfert de fonds monétaires sur la base d’instructions de paiement électroniques soumises par des bénéficiaires ou des payeurs (collectivement les « utilisateurs »).

Une institution non bancaire située hors du territoire de la République populaire de Chine (« hors de Chine ») qui entend fournir des services de paiement transfrontaliers à des utilisateurs en Chine établit, conformément au présent règlement, une institution de paiement non bancaire en Chine, sauf disposition contraire de l’État.

Article 3. Dans l’exercice de son activité, une institution de paiement non bancaire respecte les lois et règlements administratifs, suit les principes de sécurité, d’efficacité, d’intégrité et de concurrence équitable, fait de la fourniture de services de paiement de faible montant et commodes son objet, préserve la sécurité financière nationale et ne porte atteinte ni aux intérêts nationaux, ni à l’intérêt public, ni aux droits et intérêts légitimes d’autrui.

Article 4. La supervision et l’administration des institutions de paiement non bancaires mettent en œuvre les lignes, principes, politiques, décisions et dispositions du Parti et de l’État, se concentrent sur le service à l’économie réelle, coordonnent développement et sécurité et préservent l’ordre de la concurrence équitable.

La Banque populaire de Chine supervise et administre les institutions de paiement non bancaires conformément à la loi. Les succursales de la Banque populaire de Chine exercent les attributions de supervision et d’administration telles qu’habilitées par la Banque populaire de Chine.

Article 5. Une institution de paiement non bancaire respecte les dispositions relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, à la lutte contre la fraude par télécommunications et en ligne, à la prévention et au traitement de la collecte illégale de fonds et à la lutte contre le jeu, et prend les mesures nécessaires pour prévenir les activités illégales et criminelles.

Chapitre II — Établissement, modification et cessation

Article 6. L’établissement d’une institution de paiement non bancaire est approuvé par la Banque populaire de Chine et une licence d’activité de paiement est obtenue. Le nom d’une institution de paiement non bancaire comporte le mot « paiement » (支付).

Sans approbation conforme à la loi, aucune unité ni personne ne peut exercer une activité de paiement ou l’exercer sous une forme dissimulée, ni utiliser le mot « paiement » dans son nom d’unité ou son objet social, sauf disposition contraire des lois, règlements administratifs ou de l’État. Après la radiation conforme à la loi d’une licence d’activité de paiement, le nom et l’objet social de l’institution ne peuvent plus utiliser le mot « paiement ».

Article 7. L’établissement d’une institution de paiement non bancaire est conforme à la loi sur les sociétés de la République populaire de Chine et remplit les conditions suivantes :

(1) un capital social conforme au présent règlement ;

(2) les actionnaires principaux et le détenteur du contrôle effectif ont une bonne situation financière et un bon bilan d’intégrité, sans violation grave des lois ou règlements au cours des 3 années les plus récentes ; lorsqu’un actionnaire principal ou le détenteur du contrôle effectif est une société, sa structure de capital doit être claire et transparente, sans litige de propriété ;

(3) les directeurs, membres du conseil de surveillance et cadres dirigeants proposés sont familiers des lois et règlements pertinents, possèdent la capacité d’exploitation et de gestion nécessaire à l’exercice de leurs fonctions et n’ont commis, au cours des 3 années les plus récentes, aucune violation grave des lois ou règlements ;

(4) des locaux d’exploitation, des dispositifs de sécurité et des systèmes, installations et technologies d’exploitation conformes aux dispositions ;

(5) une structure de gouvernance d’entreprise solide, des systèmes de contrôle interne et de gestion des risques, un plan de sortie et un mécanisme de protection des droits des utilisateurs ;

(6) les autres conditions prudentielles prévues par les lois, règlements administratifs et règles de la Banque populaire de Chine.

Article 8. Le capital social minimum pour l’établissement d’une institution de paiement non bancaire est de 100 millions de RMB et doit être un capital monétaire libéré.

La Banque populaire de Chine peut relever le capital social minimum prévu à l’alinéa précédent sur la base de facteurs tels que le type d’activité, l’étendue géographique de l’exploitation et l’étendue de l’activité de l’institution.

Les actionnaires d’une institution de paiement non bancaire apportent le capital avec leurs propres fonds et ne peuvent apporter de fonds non propres tels que des fonds fiduciaires ou des fonds empruntés.

Article 9. Pour demander l’établissement d’une institution de paiement non bancaire, une demande et des documents attestant qu’elle remplit les conditions des articles 7 et 8 du présent règlement sont soumis à la Banque populaire de Chine.

Article 10. La Banque populaire de Chine prend, dans un délai de 6 mois après l’acceptation de la demande, une décision d’approbation ou de non-approbation. Lorsqu’elle décide d’approuver, elle délivre une licence d’activité de paiement et procède à une annonce ; lorsqu’elle décide de ne pas approuver, elle en informe le demandeur par écrit et en explique les motifs.

Une licence d’activité de paiement indique les types d’activité et l’étendue géographique de l’exploitation que l’institution de paiement non bancaire peut exercer.

Article 11. Après avoir reçu la licence d’activité de paiement, le demandeur accomplit sans délai les formalités d’immatriculation auprès de l’autorité de régulation du marché et obtient une licence d’exploitation.

Lorsqu’une institution de paiement non bancaire, après son établissement, n’exerce aucune activité de paiement pendant 2 années consécutives ou plus sans motif légitime, la Banque populaire de Chine radie sa licence d’activité de paiement.

Article 12. Le principal siège d’exploitation d’une institution de paiement non bancaire coïncide avec son domicile enregistré. Lorsqu’une institution de paiement non bancaire entend fournir des services de paiement à des commerçants sous contrat hors ligne dans une province, une région autonome ou une municipalité relevant directement du gouvernement central autre que le lieu où se trouve son domicile, elle établit une succursale comme prescrit et la dépose auprès de la Banque populaire de Chine.

Au sens du présent règlement, un « commerçant sous contrat » désigne une unité commerciale qui a signé une convention de services de paiement avec une institution de paiement non bancaire et pour laquelle l’institution de paiement non bancaire effectue le règlement des fonds conformément à la convention.

Article 13. Une institution de paiement non bancaire obtient l’approbation de la Banque populaire de Chine pour les éléments suivants :

(1) la modification de son nom, de son capital social, de son type d’activité ou de son étendue géographique d’exploitation ;

(2) la modification de son domicile d’une province, région autonome ou municipalité relevant directement du gouvernement central à une autre ;

(3) la modification de son actionnaire principal ou de son détenteur du contrôle effectif ;

(4) la modification de ses directeurs, membres du conseil de surveillance ou cadres dirigeants ;

(5) une fusion ou une scission.

Lorsqu’une institution de paiement non bancaire demande la modification de son nom ou de son capital social, la Banque populaire de Chine prend, dans un délai de 1 mois après l’acceptation de la demande, une décision écrite d’approbation ou de non-approbation ; lorsqu’elle demande les autres éléments énumérés à l’alinéa précédent, la Banque populaire de Chine prend une décision écrite dans un délai de 3 mois après l’acceptation de la demande. Après l’approbation, l’institution de paiement non bancaire accomplit les formalités d’immatriculation pertinentes auprès de l’autorité de régulation du marché conformément à la loi.

Article 14. Lorsqu’une institution de paiement non bancaire entend mettre fin à son activité de paiement, elle demande à la Banque populaire de Chine la radiation de sa licence d’activité de paiement. Lorsqu’une institution de paiement non bancaire demande la radiation de sa licence d’activité de paiement, ou que sa licence d’activité de paiement est révoquée par la Banque populaire de Chine ou que son agrément d’activité de paiement est retiré, elle formule, comme prescrit, un plan qui préserve efficacement la sécurité des fonds et des informations des utilisateurs et le fait connaître aux utilisateurs. Lorsqu’une institution de paiement non bancaire est dissoute, elle procède en outre à une liquidation conformément à la loi, et le processus de liquidation est soumis à la supervision de la Banque populaire de Chine.

Ce n’est qu’après l’achèvement des formalités de radiation de la licence d’activité de paiement qu’une institution de paiement non bancaire peut accomplir les formalités de modification ou de radiation auprès de l’autorité de régulation du marché.

Chapitre III — Règles de l’activité de paiement

Article 15. L’activité de paiement non bancaire est divisée en deux types, selon qu’elle peut ou non recevoir des fonds prépayés du payeur : l’exploitation de comptes de valeur stockée et le traitement des transactions de paiement ; l’activité de cartes prépayées à usage unique ne relève toutefois pas de l’activité de paiement prévue par le présent règlement.

Les méthodes concrètes de classification et les règles de supervision et d’administration de l’activité d’exploitation de comptes de valeur stockée et de l’activité de traitement des transactions de paiement sont formulées par la Banque populaire de Chine.

Article 16. Une institution de paiement non bancaire exerce l’activité de paiement conformément aux types d’activité et à l’étendue géographique d’exploitation indiqués dans sa licence d’activité de paiement et ne peut, sans approbation, exercer une autre activité pour laquelle une approbation est requise par la loi.

Une institution de paiement non bancaire ne peut altérer, revendre, louer ou prêter sa licence d’activité de paiement ni transférer illégalement la licence administrative sous une autre forme quelconque.

Article 17. Une institution de paiement non bancaire établit, améliore et met en œuvre, conformément aux exigences de l’exploitation prudente, des systèmes de gestion de la conformité, des systèmes de contrôle interne, des systèmes de gestion de l’activité, des systèmes de gestion des risques, des plans d’urgence pour les éventualités et des mécanismes de protection des droits des utilisateurs.

Article 18. Une institution de paiement non bancaire dispose de systèmes, installations et technologies d’exploitation nécessaires et indépendants et garantit, conformément aux normes nationales impératives et aux exigences pertinentes de gestion de la sécurité du réseau et des données, la rapidité et l’exactitude du traitement de l’activité de paiement et la continuité, la sécurité et la traçabilité de l’activité de paiement.

Les systèmes d’exploitation d’une institution de paiement non bancaire et leurs sauvegardes sont stockés en Chine.

Article 19. Lorsqu’une institution de paiement non bancaire fournit des services de paiement pour des transactions domestiques, elle effectue le traitement des transactions, le règlement des fonds et le stockage des données en Chine.

Lorsqu’une institution de paiement non bancaire fournit des services de paiement pour des transactions transfrontalières, elle respecte les dispositions pertinentes relatives aux paiements transfrontaliers, à l’activité en RMB transfrontalière, à l’administration des changes et au flux transfrontalier de données.

Article 20. Une institution de paiement non bancaire signe une convention de services de paiement avec l’utilisateur. Une institution de paiement non bancaire conçoit les clauses de la convention conformément au principe d’équité et les publie à un endroit bien visible de ses locaux d’exploitation, de son site web officiel, de ses applications mobiles sur Internet et autres.

La convention de services de paiement fixe des éléments tels que les droits et obligations de l’institution de paiement non bancaire et de l’utilisateur, le processus de l’activité de paiement, la voie de transmission des instructions de paiement électroniques, le règlement des fonds, les principes de traitement des litiges et la responsabilité en cas de violation, et ne peut contenir de contenu qui exclut ou restreint la concurrence ou qui exclut ou réduit de manière déraisonnable la responsabilité de l’institution de paiement non bancaire, augmente la responsabilité de l’utilisateur ou restreint ou exclut les droits essentiels de l’utilisateur. Pour les clauses de la convention suffisantes pour influencer la décision de l’utilisateur de consentir à l’utilisation du service de paiement, l’institution de paiement non bancaire attire l’attention de l’utilisateur de manière appropriée et les explique à la demande de l’utilisateur.

Lorsqu’une institution de paiement non bancaire entend modifier le contenu de la convention, elle recueille pleinement les avis des utilisateurs et ne peut procéder à la modification qu’après l’avoir fait connaître pendant 30 jours à l’endroit bien visible prévu au premier alinéa du présent article. L’institution de paiement non bancaire parvient à un accord avec l’utilisateur, sous une forme écrite telle qu’un message de données, sur le contenu modifié de la convention.

Article 21. Une institution de paiement non bancaire établit un système continu et efficace de diligence raisonnable à l’égard des utilisateurs, identifie et vérifie l’identité de l’utilisateur comme prescrit, comprend le contexte de la transaction et le statut de risque de l’utilisateur et prend les mesures de gestion des risques correspondantes.

Une institution de paiement non bancaire ne peut sous-traiter à un tiers l’activité essentielle et les services techniques qui touchent à la sécurité des fonds, à la sécurité de l’information et autres.

Article 22. Une institution de paiement non bancaire accomplit elle-même des activités telles que la diligence raisonnable à l’égard des commerçants sous contrat, la signature des conventions de services de paiement et la surveillance continue des risques. Une institution de paiement non bancaire ne peut fournir de services à des commerçants qui ne sont pas légalement établis ou qui exercent des activités illégales.

Article 23. Lorsqu’une institution de paiement non bancaire exerçant l’exploitation de comptes de valeur stockée ouvre un compte de paiement pour un utilisateur, elle respecte les lois, règlements administratifs et dispositions de la Banque populaire de Chine sur l’administration des comptes de paiement. L’État guide et encourage les institutions de paiement non bancaires à coopérer avec les banques commerciales pour fournir des services de paiement aux utilisateurs-unités via des comptes bancaires.

Les institutions de paiement non bancaires mentionnées à l’alinéa précédent établissent et améliorent des systèmes de gestion de l’activité et de gestion des risques pour l’ouverture, l’utilisation, la modification et la clôture des comptes de paiement, préviennent l’ouverture de comptes de paiement anonymes ou sous pseudonyme, prennent des mesures efficaces pour préserver la sécurité des comptes de paiement, mènent une surveillance des risques des comptes suspects et empêchent que les comptes de paiement ne soient utilisés pour des activités illégales et criminelles.

Au sens du présent règlement, un « compte de paiement » désigne un support de comptabilité électronique ouvert pour un utilisateur selon l’intention véritable de l’utilisateur et utilisé pour initier des instructions de paiement, refléter les détails des transactions et enregistrer le solde des fonds. Un compte de paiement est ouvert sous le nom réel de l’utilisateur.

Aucune unité ni personne ne peut vendre, louer ou prêter illégalement un compte de paiement.

Article 24. Une institution de paiement non bancaire exerçant l’exploitation de comptes de valeur stockée convertit sans délai les fonds prépayés reçus des utilisateurs en solde de compte de paiement ou en solde de fonds prépayés équivalent. Les utilisateurs peuvent retirer les soldes qu’ils détiennent comme convenu, mais l’institution de paiement non bancaire ne peut verser aux utilisateurs d’intérêts ou d’autres revenus liés aux soldes qu’ils détiennent.

Article 25. Une institution de paiement non bancaire inclut dans l’instruction de paiement électronique les informations nécessaires telles que les informations du bénéficiaire et du payeur et garantit l’intégrité, la cohérence, la vérifiabilité traçable et la résistance à l’altération des instructions de paiement électroniques qu’elle transmet.

Une institution de paiement non bancaire ne peut falsifier ou altérer les instructions de paiement électroniques.

Article 26. Une institution de paiement non bancaire accède aux comptes avec des méthodes d’authentification sûres reconnues par l’institution de compensation, les établissements financiers bancaires et les autres institutions de paiement non bancaires, et ne peut, en violation des dispositions, retenir d’informations sensibles de comptes bancaires ou de comptes de paiement.

Article 27. Une institution de paiement non bancaire transfère les fonds de réserve conformément aux instructions de paiement initiées par les utilisateurs, sauf lorsque les fonds de réserve des utilisateurs sont gelés ou prélevés conformément à la loi.

Au sens du présent règlement, les « fonds de réserve » désignent les fonds monétaires prépayés qu’une institution de paiement non bancaire reçoit effectivement pour traiter l’activité de paiement pour les utilisateurs et qui sont reçus et détenus jusqu’au paiement.

Une institution de paiement non bancaire ne peut, sous aucune forme, utiliser abusivement, s’approprier ou emprunter les fonds de réserve et ne peut utiliser les fonds de réserve pour fournir une garantie à elle-même ou à autrui.

Article 28. Le ratio de l’actif net d’une institution de paiement non bancaire au solde quotidien moyen des fonds de réserve est conforme aux dispositions de la Banque populaire de Chine.

Article 29. Une institution de paiement non bancaire dépose les fonds de réserve auprès de la Banque populaire de Chine ou d’une banque commerciale qui satisfait aux exigences de la Banque populaire de Chine.

Aucune unité ni personne ne peut demander le gel ou l’exécution à l’encontre du compte sur lequel une institution de paiement non bancaire dépose les fonds de réserve, sauf disposition contraire de la loi.

Article 30. Une institution de paiement non bancaire traite, via une institution de compensation désignée par la Banque populaire de Chine, l’activité de paiement menée en coopération avec des établissements financiers bancaires et d’autres institutions de paiement non bancaires, respecte les dispositions d’administration de la compensation et ne peut exercer une activité de compensation ou l’exercer sous une forme dissimulée.

Une institution de paiement non bancaire soumet sans délai à l’institution de compensation des informations de transaction véridiques, exactes et complètes.

Une institution de paiement non bancaire traite l’activité de règlement des fonds pour les utilisateurs conformément aux dispositions d’administration du règlement et prend des mesures de gestion des risques.

Article 31. Une institution de paiement non bancaire conserve dûment les données des utilisateurs et les enregistrements des transactions. Lorsqu’une autorité concernée, conformément aux dispositions des lois et règlements administratifs, consulte les données des utilisateurs, les enregistrements des transactions ou le solde du compte de paiement ou le solde des fonds prépayés détenu par un utilisateur, ou gèle ou prélève des fonds d’utilisateurs, l’institution de paiement non bancaire coopère.

Article 32. Le traitement des informations des utilisateurs par une institution de paiement non bancaire suit les principes de licéité, de légitimité, de nécessité et de bonne foi ; elle publie ses règles de traitement des informations des utilisateurs, indique expressément la finalité, la méthode et l’étendue du traitement des informations des utilisateurs et recueille le consentement de l’utilisateur, sauf disposition contraire des lois ou règlements administratifs.

Une institution de paiement non bancaire traite les informations des utilisateurs conformément aux lois, règlements administratifs, dispositions pertinentes de l’État et à la convention entre les deux parties, ne peut collecter d’informations des utilisateurs sans rapport avec les services qu’elle fournit et ne peut refuser de fournir des services au motif que l’utilisateur ne consent pas au traitement de ses informations ou retire son consentement, sauf lorsque le traitement des informations concernées est nécessaire à la fourniture du service.

Une institution de paiement non bancaire traite de manière strictement confidentielle les informations des utilisateurs, prend des mesures efficaces pour empêcher l’accès non autorisé et la fuite, l’altération ou la perte des informations des utilisateurs, et ne peut vendre, fournir ou divulguer illégalement les informations des utilisateurs.

Lorsqu’une institution de paiement non bancaire partage des informations des utilisateurs avec ses entreprises affiliées, elle informe l’utilisateur du nom et des coordonnées de l’entreprise affiliée et recueille le consentement distinct de l’utilisateur quant au contenu du partage des informations et quant à la finalité, à la durée, à la méthode et aux mesures de protection du traitement des informations. L’institution de paiement non bancaire convient en outre avec l’entreprise affiliée du contenu ci-dessus et des droits et obligations des deux parties et supervise les activités de traitement des informations des utilisateurs par l’entreprise affiliée, afin de s’assurer qu’elles sont licites, conformes et maîtrisables en termes de risque.

Lorsqu’un utilisateur constate qu’une institution de paiement non bancaire a traité ses informations en violation des lois, règlements administratifs, dispositions pertinentes de l’État ou de la convention entre les deux parties, l’utilisateur a le droit d’exiger de l’institution de paiement non bancaire la suppression de ses informations et d’engager sa responsabilité conformément à la loi. Lorsqu’un utilisateur constate que ses informations sont inexactes ou incomplètes, l’utilisateur a le droit d’exiger de l’institution de paiement non bancaire leur rectification ou leur complètement.

Article 33. Lorsque les installations de réseau, systèmes d’information et autres pertinents d’une institution de paiement non bancaire sont, conformément à la loi, désignés comme infrastructure d’information critique, ou lorsqu’elle traite des informations personnelles atteignant le volume prescrit par l’administration nationale du cyberespace, le traitement des informations personnelles qu’elle collecte et produit en Chine est effectué en Chine. Lorsqu’il est réellement nécessaire de fournir de telles informations hors de Chine, elle respecte les lois, règlements administratifs et dispositions pertinentes de l’État et recueille le consentement distinct de l’utilisateur.

L’administration de la sécurité de l’exportation des données importantes collectées et produites par une institution de paiement non bancaire en Chine est effectuée conformément aux lois, règlements administratifs et dispositions pertinentes de l’État.

Article 34. Une institution de paiement non bancaire fixe et publie de manière raisonnable, conformément aux dispositions des lois et règlements administratifs pertinents sur les prix, les postes de frais et les barèmes de frais de son activité de paiement et affiche clairement ses prix.

Une institution de paiement non bancaire indique de manière claire et complète, à un endroit bien visible de ses locaux d’exploitation et aux nœuds clés de ses canaux de traitement de l’activité, le contenu du service, les postes de frais, les barèmes de frais, les conditions restrictives et les exigences connexes, afin de préserver le droit de l’utilisateur à l’information et le droit de choix, et ne peut percevoir de frais qui n’ont pas été indiqués.

Article 35. Une institution de paiement non bancaire traite sans délai et dûment les litiges avec les utilisateurs, assume sa responsabilité principale dans le traitement des plaintes et protège efficacement les droits et intérêts légitimes des utilisateurs.

L’État encourage le règlement des litiges entre les utilisateurs et les institutions de paiement non bancaires par des moyens tels que la médiation et l’arbitrage.

Chapitre IV — Supervision et administration

Article 36. L’actionnaire de contrôle et le détenteur du contrôle effectif d’une institution de paiement non bancaire respectent les dispositions sur l’administration du capital des institutions de paiement non bancaires et ne peuvent se trouver dans l’une des circonstances suivantes :

(1) contourner la supervision par des moyens tels que la détention de parts via une société ad hoc ou de manière fiduciaire par l’intermédiaire d’autrui ;

(2) porter atteinte aux droits et intérêts légitimes de l’institution de paiement non bancaire ou de ses utilisateurs par des moyens tels que la réalisation de transactions avec des parties liées en violation des règles ;

(3) les autres circonstances susceptibles d’avoir un effet défavorable important sur l’exploitation et la gestion de l’institution de paiement non bancaire.

Un même actionnaire ne peut détenir, directement ou indirectement, plus de 10 % du capital ou des droits de vote de deux institutions de paiement non bancaires ou plus du même type d’activité. Un même détenteur du contrôle effectif ne peut contrôler deux institutions de paiement non bancaires ou plus du même type d’activité, sauf disposition contraire de l’État.

Article 37. Une institution de paiement non bancaire soumet à la Banque populaire de Chine, comme prescrit, les informations sur l’activité de paiement, les rapports financiers et comptables audités, les relevés de données d’exploitation, les données statistiques et les autres matériaux liés à la gouvernance d’entreprise et à l’exploitation dont la Banque populaire de Chine exige la soumission.

Article 38. La Banque populaire de Chine procède, comme prescrit, à une évaluation classifiée des institutions de paiement non bancaires et met en œuvre une supervision et une administration classifiées sur la base des résultats de l’évaluation classifiée.

La Banque populaire de Chine formule, conformément à la loi, les normes de reconnaissance et les règles de supervision et d’administration des institutions de paiement non bancaires d’importance systémique.

Article 39. Dans l’exercice de ses attributions conformément à la loi, la Banque populaire de Chine a le droit de prendre les mesures suivantes :

(1) procéder à des inspections sur place et à une supervision et administration à distance des institutions de paiement non bancaires ;

(2) pénétrer dans les locaux où un comportement illégal ou non conforme est présumé s’être produit, pour enquêter et recueillir des preuves ;

(3) interroger les parties ainsi que les unités et personnes liées à l’affaire examinée et leur demander d’expliquer les questions liées à l’affaire examinée ;

(4) consulter et copier les documents, matériaux et systèmes d’exploitation pertinents des parties ainsi que des unités et personnes liées à l’affaire examinée ; et sceller ou saisir les documents, matériaux et systèmes d’exploitation susceptibles d’être transférés, dissimulés ou endommagés ;

(5) avec l’approbation du responsable de la Banque populaire de Chine ou de sa succursale de niveau provincial, consulter les informations de compte des parties et des unités liées à l’affaire examinée.

Afin de prévenir les risques et de préserver l’ordre du marché, la Banque populaire de Chine peut prendre des mesures telles que l’injonction de corrections, la conduite d’entretiens réglementaires, l’émission de lettres d’avertissement et la publication d’alertes de risque à l’égard du public.

Article 40. Lorsque la Banque populaire de Chine exerce ses attributions conformément à la loi et procède à une inspection sur place ou à une enquête, au moins 2 personnes mènent l’inspection sur place ou l’enquête, et elles présentent des pièces d’identité légitimes et des documents d’exécution. Lorsque moins de 2 personnes mènent l’inspection sur place ou l’enquête, ou qu’elles ne présentent pas de pièces d’identité légitimes et de documents d’exécution, l’unité ou la personne inspectée ou enquêtée a le droit de refuser.

Lorsque la Banque populaire de Chine exerce ses attributions conformément à la loi, l’unité ou la personne inspectée ou enquêtée coopère, fournit véridiquement les documents, matériaux et systèmes d’exploitation pertinents et ne peut refuser, entraver ni dissimuler.

Article 41. Lorsque survient une affaire ayant un effet important sur l’exploitation et le développement d’une institution de paiement non bancaire, sur la stabilité et la continuité de son activité de paiement ou sur les droits et intérêts légitimes des utilisateurs, l’institution en rend compte à la Banque populaire de Chine comme prescrit.

Lorsqu’un actionnaire principal d’une institution de paiement non bancaire entend nantir le capital de l’institution de paiement non bancaire, il en rend compte à la Banque populaire de Chine comme prescrit, et le capital nanti ne peut excéder 50 % du capital total de cette institution de paiement non bancaire détenu par cet actionnaire.

Article 42. Une institution de paiement non bancaire ne peut exercer de comportement monopolistique ou de concurrence déloyale portant atteinte à l’ordre de la concurrence équitable sur le marché.

Lorsque la Banque populaire de Chine découvre, dans l’exercice de ses attributions, qu’une institution de paiement non bancaire est soupçonnée de comportement monopolistique ou de concurrence déloyale, elle transmet les indices pertinents à l’autorité d’exécution compétente et coopère à son enquête et à son traitement.

Article 43. Lorsqu’un événement de risque survient dans une institution de paiement non bancaire, l’institution en rend compte à la Banque populaire de Chine comme prescrit.

La Banque populaire de Chine peut, au besoin, informer de la situation de risque l’administration populaire locale du lieu du domicile de l’institution de paiement non bancaire. L’administration populaire locale coopère avec la Banque populaire de Chine à la bonne conduite du travail de traitement des risques concernés et à la préservation de la stabilité sociale.

Article 44. Lorsqu’un événement de risque dans une institution de paiement non bancaire affecte son exploitation normale et porte atteinte aux droits et intérêts légitimes des utilisateurs, la Banque populaire de Chine peut, en distinguant selon les circonstances, prendre les mesures suivantes à l’encontre de l’institution de paiement non bancaire :

(1) enjoindre à l’actionnaire principal de remplir son engagement réglementaire d’augmentation de capital ;

(2) restreindre les transactions d’actifs importantes ;

(3) ordonner l’ajustement des directeurs, membres du conseil de surveillance ou cadres dirigeants ou restreindre leurs droits.

Article 45. La Banque populaire de Chine et son personnel traitent de manière confidentielle les secrets d’État, les secrets d’affaires et les informations personnelles dont ils prennent connaissance au cours du travail de supervision et d’administration.

Article 46. La Banque populaire de Chine améliore, conformément aux lois, règlements administratifs et dispositions pertinentes de l’État, les mesures de prévention et d’atténuation des risques dans le secteur des institutions de paiement non bancaires et atténue les risques des institutions de paiement non bancaires.

Chapitre V — Responsabilité juridique

Article 47. Quiconque, sans approbation conforme à la loi, établit sans autorisation une institution de paiement non bancaire ou exerce une activité de paiement ou l’exerce sous une forme dissimulée, est interdit par la Banque populaire de Chine conformément à la loi, et ses gains illégaux sont confisqués ; lorsque les gains illégaux s’élèvent à 500 000 RMB ou plus, une amende d’au moins une fois mais d’au plus cinq fois les gains illégaux est en outre infligée ; lorsqu’il n’y a pas de gains illégaux ou que les gains illégaux sont inférieurs à 500 000 RMB, une amende d’au moins 500 000 RMB mais d’au plus 2 millions de RMB est infligée, séparément ou simultanément. Son représentant légal ou principal responsable, le responsable directement en charge et les autres personnes directement responsables reçoivent un avertissement et se voient infliger une amende d’au moins 100 000 RMB mais d’au plus 500 000 RMB. L’administration populaire locale coopère.

Article 48. Lorsqu’une partie, par des moyens déloyaux tels que la tromperie, un faux apport de capital, un apport circulaire de capital ou l’utilisation de fonds non propres pour l’apport de capital, demande d’établir, de fusionner ou de scinder une institution de paiement non bancaire ou de modifier l’actionnaire principal ou le détenteur du contrôle effectif d’une institution de paiement non bancaire, et que la demande n’a pas été approuvée, le demandeur ne peut, pendant 1 an, demander à nouveau ni participer à une demande de la licence concernée. Lorsque la demande a été approuvée, il est ordonné de mettre fin à l’activité de paiement, la licence concernée est révoquée, les gains illégaux sont confisqués ; lorsque les gains illégaux s’élèvent à 500 000 RMB ou plus, une amende d’au moins une fois mais d’au plus cinq fois les gains illégaux est en outre infligée ; lorsqu’il n’y a pas de gains illégaux ou que les gains illégaux sont inférieurs à 500 000 RMB, une amende d’au moins 500 000 RMB mais d’au plus 2 millions de RMB est en outre infligée ; et le demandeur ne peut, pendant 3 ans, demander à nouveau ni participer à une demande de la licence concernée.

Article 49. Lorsqu’une institution de paiement non bancaire enfreint le présent règlement et se trouve dans l’une des circonstances suivantes, il lui est enjoint d’apporter des corrections dans un délai imparti, un avertissement ou un blâme public lui est adressé et ses gains illégaux sont confisqués ; lorsque les gains illégaux s’élèvent à 100 000 RMB ou plus, une amende d’au moins une fois mais d’au plus cinq fois les gains illégaux peut en outre être infligée ; lorsqu’il n’y a pas de gains illégaux ou que les gains illégaux sont inférieurs à 100 000 RMB, une amende d’au plus 500 000 RMB peut en outre être infligée ; lorsque les circonstances sont graves ou que les corrections ne sont pas apportées dans le délai, une partie de son activité de paiement est restreinte ou il lui est enjoint de cesser l’exploitation aux fins de mise en conformité :

(1) manquement à utiliser le mot « paiement » dans son nom ;

(2) manquement à établir, améliorer ou mettre en œuvre les systèmes de gestion de la conformité, systèmes de contrôle interne, systèmes de gestion de l’activité, systèmes de gestion des risques, plans d’urgence pour les éventualités ou mécanismes de protection des droits des utilisateurs pertinents ;

(3) ses systèmes, installations ou technologies d’exploitation pertinents ne sont pas conformes aux dispositions d’administration ;

(4) manquement à soumettre ou conserver les informations ou matériaux pertinents, à publier les éléments pertinents ou à remplir les exigences de compte rendu, comme prescrit ;

(5) modification, sans approbation, des éléments prévus aux points (1), (2) ou (4) du premier alinéa de l’article 13 du présent règlement, ou manquement à établir une succursale comme prescrit.

Article 50. Lorsqu’une institution de paiement non bancaire enfreint le présent règlement et se trouve dans l’une des circonstances suivantes, il lui est enjoint d’apporter des corrections dans un délai imparti, un avertissement ou un blâme public lui est adressé et ses gains illégaux sont confisqués ; lorsque les gains illégaux s’élèvent à 500 000 RMB ou plus, une amende d’au moins une fois mais d’au plus cinq fois les gains illégaux est en outre infligée ; lorsqu’il n’y a pas de gains illégaux ou que les gains illégaux sont inférieurs à 500 000 RMB, une amende d’au plus 1 million de RMB est en outre infligée ; lorsque les circonstances sont graves ou que les corrections ne sont pas apportées dans le délai, une partie de son activité de paiement est restreinte ou il lui est enjoint de cesser l’exploitation aux fins de mise en conformité, pouvant aller jusqu’à la révocation de sa licence d’activité de paiement :

(1) manquement à signer des conventions de services de paiement avec les utilisateurs, à traiter le règlement des fonds ou à prendre des mesures de gestion des risques comme prescrit ;

(2) manquement à accomplir comme prescrit des activités telles que la diligence raisonnable à l’égard des commerçants sous contrat, la signature des conventions de services de paiement et la surveillance continue des risques ;

(3) sous-traitance à un tiers de l’activité essentielle ou des services techniques connexes ;

(4) ouverture de comptes de paiement en violation des règles ou — hors la vente, la location ou le prêt illégaux de comptes de paiement — utilisation de comptes de paiement en violation des règles ;

(5) versement d’intérêts ou d’autres revenus aux utilisateurs en violation des règles ou rétention d’informations sensibles de comptes bancaires ou de comptes de paiement en violation des règles ;

(6) manquement à déposer ou transférer les fonds de réserve comme prescrit ;

(7) manquement à respecter les dispositions pertinentes sur les paiements transfrontaliers ;

(8) manquement à mettre fin à l’activité de paiement comme prescrit.

Article 51. Lorsqu’une institution de paiement non bancaire enfreint le présent règlement et se trouve dans l’une des circonstances suivantes, il lui est enjoint d’apporter des corrections dans un délai imparti, un avertissement ou un blâme public lui est adressé et ses gains illégaux sont confisqués ; lorsque les gains illégaux s’élèvent à 500 000 RMB ou plus, une amende d’au moins une fois mais d’au plus cinq fois les gains illégaux est en outre infligée ; lorsqu’il n’y a pas de gains illégaux ou que les gains illégaux sont inférieurs à 500 000 RMB, une amende d’au moins 500 000 RMB mais d’au plus 2 millions de RMB est en outre infligée ; lorsque les circonstances sont graves ou que les corrections ne sont pas apportées dans le délai, une partie de son activité de paiement est restreinte ou il lui est enjoint de cesser l’exploitation aux fins de mise en conformité, pouvant aller jusqu’à la révocation de sa licence d’activité de paiement :

(1) altération, revente, location ou prêt de sa licence d’activité de paiement, ou transfert illégal de la licence administrative sous une autre forme quelconque ;

(2) exercice de l’activité de paiement au-delà du type d’activité ou de l’étendue géographique d’exploitation approuvés ;

(3) fourniture de canaux d’activité de paiement à des unités ou personnes qui exercent illégalement une activité de paiement non bancaire ;

(4) modification de son actionnaire principal ou de son détenteur du contrôle effectif ou réalisation d’une fusion ou d’une scission sans approbation ;

(5) utilisation abusive, appropriation ou emprunt de fonds de réserve, ou utilisation de fonds de réserve pour fournir une garantie à elle-même ou à autrui ;

(6) interruption de l’activité de paiement sans motif légitime ou manquement à traiter les instructions de paiement électroniques comme prescrit ;

(7) exercice d’une activité de compensation ou exercice sous une forme dissimulée ;

(8) refus, entrave ou contournement d’une inspection ou d’une enquête, ou compte rendu inexact, dissimulation ou destruction de documents, matériaux ou systèmes d’exploitation pertinents.

Article 52. Lorsqu’une institution de paiement non bancaire traite les informations des utilisateurs ou les données d’activité en violation du présent règlement, la sanction est infligée conformément à la loi sur la protection des informations personnelles de la République populaire de Chine, à la loi sur la cybersécurité de la République populaire de Chine, à la loi sur la sécurité des données de la République populaire de Chine et aux autres dispositions pertinentes.

Article 53. Lorsqu’une institution de paiement non bancaire n’établit pas de système de diligence raisonnable à l’égard des utilisateurs ou ne remplit pas les obligations pertinentes comme prescrit, ou a commis des violations en matière de change ou de prix, et lorsqu’une unité ou personne vend, loue ou prête illégalement un compte de paiement, l’autorité compétente inflige la sanction conformément aux lois et règlements administratifs pertinents.

Lorsqu’une institution de paiement non bancaire exerce, sans approbation, une autre activité pour laquelle une approbation est requise par la loi, la sanction est infligée conformément aux lois et règlements administratifs pertinents.

Article 54. Lorsque l’actionnaire de contrôle ou le détenteur du contrôle effectif d’une institution de paiement non bancaire enfreint le présent règlement et se trouve dans l’une des circonstances suivantes, il lui est enjoint d’apporter des corrections dans un délai imparti, un avertissement ou un blâme public lui est adressé et ses gains illégaux sont confisqués ; lorsque les gains illégaux s’élèvent à 100 000 RMB ou plus, une amende d’au moins une fois mais d’au plus cinq fois les gains illégaux est en outre infligée ; lorsqu’il n’y a pas de gains illégaux ou que les gains illégaux sont inférieurs à 100 000 RMB, une amende d’au moins 100 000 RMB mais d’au plus 500 000 RMB est en outre infligée :

(1) contourner la supervision par des moyens tels que la détention de parts via une société ad hoc ou de manière fiduciaire par l’intermédiaire d’autrui ;

(2) porter atteinte aux droits et intérêts légitimes de l’institution de paiement non bancaire ou de ses utilisateurs par des moyens tels que la réalisation de transactions avec des parties liées en violation des règles ;

(3) enfreindre les dispositions sur l’administration du capital des institutions de paiement non bancaires.

Lorsqu’un actionnaire principal d’une institution de paiement non bancaire enfreint les dispositions du présent règlement sur le nantissement du capital et autre administration du capital, la sanction est infligée conformément à l’alinéa précédent.

Article 55. Lorsqu’une sanction est infligée à une institution de paiement non bancaire conformément au présent règlement, les directeurs, membres du conseil de surveillance, cadres dirigeants et autres personnes qui assument une responsabilité directe peuvent en outre, selon les circonstances concrètes, recevoir un avertissement ou un blâme public et se voir infliger, séparément ou simultanément, une amende d’au moins 50 000 RMB mais d’au plus 500 000 RMB.

Lorsqu’une institution de paiement non bancaire enfreint le présent règlement et que les circonstances sont graves, il peut être interdit aux directeurs, membres du conseil de surveillance et cadres dirigeants qui assument une responsabilité directe d’exercer, pour une période déterminée ou à vie, en tant que directeurs, membres du conseil de surveillance ou cadres dirigeants d’une institution de paiement non bancaire.

Article 56. Lorsqu’un agent de la Banque populaire de Chine se trouve dans l’une des circonstances suivantes, une sanction est infligée conformément à la loi :

(1) examiner et approuver, en violation des dispositions, des éléments tels que la demande d’établissement, de modification ou de cessation d’une institution de paiement non bancaire ;

(2) divulguer des secrets d’État, des secrets d’affaires ou des informations personnelles dont il a pris connaissance dans l’exercice de ses fonctions ;

(3) tout autre comportement constituant un abus de pouvoir ou une négligence de devoir.

Article 57. Quiconque enfreint le présent règlement et commet une infraction pénale voit sa responsabilité pénale engagée conformément à la loi.

Chapitre VI — Dispositions complémentaires

Article 58. L’organisation d’autorégulation du secteur du paiement et de la compensation mène des activités d’administration d’autorégulation conformément à la loi, sous l’orientation et la supervision de la Banque populaire de Chine.

L’organisation d’autorégulation du secteur du paiement et de la compensation peut formuler des normes d’autorégulation sectorielles pour les institutions de paiement non bancaires.

Article 59. Les mesures transitoires pour les institutions de paiement non bancaires établies, avant l’entrée en vigueur du présent règlement, conformément aux dispositions pertinentes, sont prescrites par la Banque populaire de Chine.

Article 60. Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 2024.


Source primaire : 《非银行支付机构监督管理条例》(国务院令第768号), texte intégral publié par le Conseil des affaires d’État : gov.cn. La Banque populaire de Chine a ensuite édicté des règles d’application (arrêté PBOC n° 4 de 2024), les règles détaillées de mise en œuvre du règlement sur la supervision et l’administration des institutions de paiement non bancaires, qui entrent en vigueur à compter de leur propre date et ne sont pas reproduites ici.

Cette traduction est la nôtre et est fournie uniquement à titre indicatif. Lorsque le français et le chinois divergent, le chinois fait foi. Cette page ne constitue pas un conseil juridique ; confirmez votre position avec un conseil juridique qualifié.

Essayer 21YunBox ?

Demander une consultation