En resumen: a continuación encontrará la traducción al español de las Disposiciones de China sobre la administración de los servicios de información de audio y vídeo en red (网络音视频信息服务管理规定, documento 国信办通字〔2019〕3号), promulgadas el 18 de noviembre de 2019 y en vigor desde el 1 de enero de 2020.

Si su empresa ofrece o integra audio y vídeo en línea — o voz y vídeo en tiempo real — para usuarios de China continental, ya sea para transmisiones en directo, comunicaciones en tiempo real (RTC) o servicios de voz, estas Disposiciones fijan la base de gobernanza de contenidos bajo la que opera. Exigen la verificación con nombre real de los usuarios (artículo 8), imponen a los proveedores obligaciones de seguridad de los contenidos (artículos 7, 9 y 12) y prescriben una evaluación de seguridad antes de lanzar servicios que, basados en nuevas tecnologías como el aprendizaje profundo y la realidad virtual, tengan atributos mediáticos o capacidad de movilización social (artículo 10). Más destacable aún, exigen el etiquetado visible de los contenidos de audio y vídeo no auténticos (sintéticos) creados con tecnologías de aprendizaje profundo o de realidad virtual y prohíben utilizar dichas tecnologías para fabricar noticias (artículo 11) — la primera norma nacional de etiquetado de deepfakes, desarrollada después por las Disposiciones sobre síntesis profunda, las Medidas sobre IA generativa y, desde el 1 de septiembre de 2025, las Medidas de etiquetado de los contenidos generados o sintetizados por inteligencia artificial. Todo el régimen se inscribe en la Ley de Ciberseguridad, a la que remiten la obligación de nombre real del artículo 8 y el marco sancionador del artículo 18. Como estas normas determinan si un servicio así puede operar legalmente en China, y de qué manera, considérelas una cuestión que confirmar con un asesor jurídico cualificado.

Disposiciones sobre la administración de los servicios de información de audio y vídeo en red (publicadas el 18 de noviembre de 2019 por la Administración del Ciberespacio de China, el Ministerio de Cultura y Turismo y la Administración Nacional de Radio y Televisión; en vigor desde el 1 de enero de 2020)

Artículo 1. Las presentes Disposiciones se formulan de conformidad con la Ley de Ciberseguridad de la República Popular China, las Medidas para la administración de los servicios de información de Internet, las Disposiciones sobre la administración de los servicios de información de noticias de Internet, las Disposiciones provisionales sobre la administración de la cultura en Internet y las Disposiciones sobre la administración de los servicios de programas audiovisuales de Internet, con el fin de promover el desarrollo sano y ordenado de los servicios de información de audio y vídeo en red, proteger los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos, las personas jurídicas y otras organizaciones, y salvaguardar la seguridad nacional y el interés público.

Artículo 2. Quien preste servicios de información de audio y vídeo en red dentro del territorio de la República Popular China deberá cumplir las presentes Disposiciones.

A efectos de las presentes Disposiciones, se entiende por «servicios de información de audio y vídeo en red» los servicios que ofrecen al público la producción, publicación y difusión de información de audio y vídeo a través de plataformas en red como sitios web y aplicaciones.

Un «proveedor de servicios de información de audio y vídeo en red» es una organización o persona que presta al público servicios de información de audio y vídeo en red. Un «usuario de servicios de información de audio y vídeo en red» es una organización o persona que utiliza servicios de información de audio y vídeo en red.

Artículo 3. Los departamentos de administración del ciberespacio, de cultura y turismo, de radio y televisión y demás departamentos de todos los niveles llevarán a cabo la supervisión y la administración de los servicios de información de audio y vídeo en red conforme a sus respectivas funciones.

Artículo 4. Los proveedores y usuarios de servicios de información de audio y vídeo en red respetarán la Constitución, las leyes y los reglamentos administrativos, se atendrán a la orientación política correcta, a la orientación de la opinión pública y a la orientación de los valores, promoverán los valores socialistas fundamentales y fomentarán una cultura en línea positiva, sana y edificante.

Artículo 5. El Estado anima y orienta a las organizaciones del sector de Internet a reforzar la autorregulación del sector, establecer y perfeccionar las normas sectoriales y los códigos de conducta de los servicios de información de audio y vídeo en red, impulsar la construcción de un sistema de crédito para el sector de los servicios de información de audio y vídeo en red, instar a los proveedores de servicios de información de audio y vídeo en red a prestar sus servicios conforme a la ley y a aceptar la supervisión social, elevar la competencia profesional del personal que trabaja en los servicios de información de audio y vídeo en red y promover el desarrollo sano y ordenado del sector.

Artículo 6. El proveedor de servicios de información de audio y vídeo en red obtendrá, conforme a la ley, las cualificaciones pertinentes que prescriban las leyes y los reglamentos administrativos.

Artículo 7. El proveedor de servicios de información de audio y vídeo en red asumirá su responsabilidad principal en la gestión de la seguridad de los contenidos de información, dispondrá de personal especializado proporcional a la escala de sus servicios y establecerá y perfeccionará sistemas de registro de usuarios, revisión de la información antes de su publicación, gestión de la seguridad de la información, respuesta a emergencias, educación y formación del personal, protección de los menores y protección de la propiedad intelectual, entre otros. Deberá disponer de garantías técnicas y medidas preventivas seguras y controlables, proporcionales al desarrollo de las nuevas tecnologías y aplicaciones, responder eficazmente a los incidentes de ciberseguridad, prevenir las actividades ilegales y delictivas en la red y preservar la integridad, la seguridad y la disponibilidad de los datos de la red.

Artículo 8. El proveedor de servicios de información de audio y vídeo en red realizará, conforme a lo dispuesto en la Ley de Ciberseguridad de la República Popular China, la autenticación de la información de identidad real de los usuarios basada en medios como el código de organización, el número de documento de identidad o el número de teléfono móvil. Cuando un usuario no facilite información de identidad real, el proveedor de servicios de información de audio y vídeo en red no podrá prestarle servicios de publicación de información.

Artículo 9. Ninguna organización ni persona podrá utilizar los servicios de información de audio y vídeo en red ni las tecnologías de la información conexas para realizar actividades prohibidas por las leyes y reglamentos, como poner en peligro la seguridad nacional, socavar la estabilidad social, alterar el orden social o vulnerar los derechos e intereses legítimos de terceros; ni podrá producir, publicar o difundir contenidos de información prohibidos por las leyes y reglamentos, como los que inciten a subvertir el poder del Estado, pongan en peligro la seguridad política y la estabilidad social, constituyan rumores en línea u obscenidad y pornografía, o vulneren los derechos de terceros a la reputación, a la propia imagen o a la intimidad, sus derechos de propiedad intelectual u otros derechos e intereses legítimos.

Artículo 10. Cuando un proveedor de servicios de información de audio y vídeo en red lance, sobre la base de nuevas tecnologías y aplicaciones como el aprendizaje profundo y la realidad virtual, un servicio de información de audio y vídeo con atributos mediáticos o capacidad de movilización social, o ajuste o añada funciones pertinentes, realizará una evaluación de seguridad conforme a las disposiciones estatales pertinentes.

Artículo 11. Cuando un proveedor o un usuario de servicios de información de audio y vídeo en red utilice nuevas tecnologías y aplicaciones basadas en el aprendizaje profundo, la realidad virtual y similares para producir, publicar o difundir información de audio y vídeo no auténtica (sintética), deberá etiquetar dicha información de forma visible.

El proveedor y el usuario de servicios de información de audio y vídeo en red no podrán utilizar nuevas tecnologías y aplicaciones basadas en el aprendizaje profundo, la realidad virtual y similares para producir, publicar o difundir noticias falsas. Cuando se redifunda información de noticias en audio y vídeo, se redifundirá conforme a la ley la información de noticias en audio y vídeo publicada por las entidades incluidas en el ámbito prescrito por el Estado.

Artículo 12. El proveedor de servicios de información de audio y vídeo en red reforzará su gestión de la información de audio y vídeo publicada por los usuarios de servicios de información de audio y vídeo en red, y desplegará y aplicará tecnologías de identificación de la información de audio y vídeo ilegal o no conforme y de la información de audio y vídeo no auténtica (sintética). Cuando descubra que un usuario de servicios de información de audio y vídeo ha producido, publicado o difundido contenidos de información prohibidos por las leyes y reglamentos, deberá, conforme a la ley y al acuerdo, detener la transmisión de esa información, adoptar medidas como su eliminación para impedir su difusión, conservar los registros pertinentes y comunicarlo a los departamentos de administración del ciberespacio, de cultura y turismo, de radio y televisión y demás departamentos.

Cuando un proveedor de servicios de información de audio y vídeo en red descubra contenidos de información que no cumplan los requisitos del primer párrafo del artículo 11 de las presentes Disposiciones, detendrá sin demora la transmisión de esa información y solo podrá volver a transmitirla tras etiquetarla de forma visible.

Artículo 13. El proveedor de servicios de información de audio y vídeo en red establecerá y perfeccionará un mecanismo de desmentido de rumores. Cuando descubra que un usuario de servicios de información de audio y vídeo en red ha utilizado tecnologías de generación de imágenes, audio o vídeo falsos basadas en el aprendizaje profundo, la realidad virtual y similares para producir, publicar o difundir rumores, adoptará sin demora las medidas de desmentido correspondientes y presentará la información pertinente ante los departamentos de administración del ciberespacio, de cultura y turismo, de radio y televisión y demás departamentos para su constancia.

Artículo 14. En el acuerdo de servicio que celebre con un usuario de servicios de información de audio y vídeo en red, el proveedor de servicios de información de audio y vídeo en red establecerá los derechos y obligaciones de ambas partes y exigirá al usuario que cumpla las presentes Disposiciones y las leyes y reglamentos pertinentes. Respecto de un usuario de servicios de información de audio y vídeo en red que infrinja las presentes Disposiciones, las leyes y reglamentos pertinentes o el acuerdo de servicio, el proveedor adoptará, conforme a la ley y al acuerdo, medidas como la emisión de una advertencia y la orden de rectificación, la limitación de funciones, la suspensión de las actualizaciones o el cierre de la cuenta, conservará los registros pertinentes y lo comunicará a los departamentos de administración del ciberespacio, de cultura y turismo, de radio y televisión y demás departamentos.

Artículo 15. El proveedor de servicios de información de audio y vídeo en red aceptará de forma consciente la supervisión social, habilitará canales cómodos de queja y denuncia, hará pública información como las vías de queja y denuncia, y recibirá y tramitará sin demora las quejas y denuncias del público.

Artículo 16. Las entidades que prestan soporte técnico a los servicios de información de audio y vídeo en red cumplirán lo dispuesto en las leyes y reglamentos pertinentes y en las normas y estándares nacionales, y adoptarán medidas técnicas y otras medidas necesarias para garantizar la seguridad de la red y un funcionamiento estable.

Artículo 17. Los departamentos de administración del ciberespacio, de cultura y turismo, de radio y televisión y demás departamentos de todos los niveles establecerán un sistema de supervisión y administración que combine la supervisión e inspección rutinarias con la inspección periódica, y orientarán e instarán a los proveedores de servicios de información de audio y vídeo en red a regular su conducta en la prestación de servicios de información de audio y vídeo en red conforme a las leyes y reglamentos y a los acuerdos de servicio.

El proveedor de servicios de información de audio y vídeo en red cumplirá lo dispuesto en las leyes y reglamentos pertinentes, conservará los registros de red conforme a la ley, colaborará con los departamentos de administración del ciberespacio, de cultura y turismo, de radio y televisión y demás departamentos en el desempeño de sus labores de supervisión, administración y ejecución, y prestará el soporte técnico y de datos y la asistencia necesarios.

Artículo 18. Cuando un proveedor o un usuario de servicios de información de audio y vídeo en red infrinja las presentes Disposiciones, los departamentos de administración del ciberespacio, de cultura y turismo, de radio y televisión y demás departamentos tramitarán el asunto conforme a la Ley de Ciberseguridad de la República Popular China, las Medidas para la administración de los servicios de información de Internet, las Disposiciones sobre la administración de los servicios de información de noticias de Internet, las Disposiciones provisionales sobre la administración de la cultura en Internet, las Disposiciones sobre la administración de los servicios de programas audiovisuales de Internet y demás leyes y reglamentos pertinentes; cuando la infracción constituya un acto contrario a la administración de la seguridad pública, se impondrá la sanción administrativa de seguridad pública conforme a la ley; cuando constituya un delito, se exigirá la responsabilidad penal conforme a la ley.

Artículo 19. Las presentes Disposiciones entrarán en vigor el 1 de enero de 2020.


Fuente primaria: 《网络音视频信息服务管理规定》(国信办通字〔2019〕3号), publicadas conjuntamente por la Administración del Ciberespacio de China, el Ministerio de Cultura y Turismo y la Administración Nacional de Radio y Televisión; texto íntegro publicado por la Administración del Ciberespacio de China: cac.gov.cn.

Esta traducción es nuestra y se ofrece solo como orientación. Cuando el español y el chino difieran, prevalece el chino. Esta página no constituye asesoramiento jurídico; confirme su situación con un asesor jurídico cualificado.

¿Probar 21YunBox?

Solicitar asesoría