En bref : vous trouverez ci-dessous la traduction française des Dispositions de la Chine sur l’administration des services d’information audio-vidéo en réseau (网络音视频信息服务管理规定, document 国信办通字〔2019〕3号), promulguées le 18 novembre 2019 et en vigueur depuis le 1er janvier 2020.
Si votre entreprise fournit ou intègre de l’audio-vidéo en ligne — ou de la voix et de la vidéo en temps réel — pour des utilisateurs en Chine continentale, que ce soit pour du livestreaming, de la communication en temps réel (RTC) ou des services vocaux, ces dispositions posent le socle de gouvernance des contenus sous lequel vous opérez. Elles exigent une vérification du nom réel des utilisateurs (article 8), imposent aux fournisseurs des obligations de sécurité des contenus (articles 7, 9 et 12) et prescrivent une évaluation de sécurité avant le lancement de services qui, s’appuyant sur de nouvelles technologies comme l’apprentissage profond et la réalité virtuelle, portent des attributs médiatiques ou une capacité de mobilisation sociale (article 10). Plus notable encore, elles exigent l’étiquetage visible des contenus audio-vidéo non authentiques (synthétiques) créés au moyen de technologies d’apprentissage profond ou de réalité virtuelle et interdisent l’usage de telles technologies pour falsifier des informations d’actualité (article 11) — la plus ancienne règle nationale d’étiquetage des deepfakes, approfondie plus tard par les dispositions sur la synthèse profonde et les mesures sur l’IA générative. L’ensemble du régime relève de la loi sur la cybersécurité, à laquelle renvoient l’obligation de nom réel de l’article 8 et le cadre de sanctions de l’article 18. Parce que ces règles déterminent si et comment un tel service peut être exploité légalement en Chine, traitez-les comme un point à confirmer avec un conseil juridique qualifié.
Dispositions sur l’administration des services d’information audio-vidéo en réseau (publiées le 18 novembre 2019 par l’Administration du cyberespace de Chine, le ministère de la Culture et du Tourisme et l’Administration nationale de la radio et de la télévision ; en vigueur depuis le 1er janvier 2020)
Article 1. Les présentes dispositions sont formulées conformément à la loi sur la cybersécurité de la République populaire de Chine, aux mesures sur l’administration des services d’information sur Internet, aux dispositions sur l’administration des services d’information d’actualité sur Internet, aux dispositions provisoires sur l’administration de la culture sur Internet et aux dispositions sur l’administration des services de programmes audiovisuels sur Internet, afin de favoriser le développement sain et ordonné des services d’information audio-vidéo en réseau, de protéger les droits et intérêts légitimes des citoyens, des personnes morales et des autres organisations, et de préserver la sécurité nationale et l’intérêt public.
Article 2. Quiconque exerce des services d’information audio-vidéo en réseau sur le territoire de la République populaire de Chine doit respecter les présentes dispositions.
Au sens des présentes dispositions, on entend par « services d’information audio-vidéo en réseau » les services qui offrent au public la création, la publication et la diffusion d’informations audio-vidéo via des plateformes en réseau telles que des sites web et des applications.
Un « fournisseur de services d’information audio-vidéo en réseau » désigne une organisation ou une personne qui fournit au public des services d’information audio-vidéo en réseau. Un « utilisateur de services d’information audio-vidéo en réseau » désigne une organisation ou une personne qui utilise des services d’information audio-vidéo en réseau.
Article 3. Les autorités de l’administration du cyberespace, de la culture et du tourisme, de la radio et de la télévision et les autres autorités à tous les niveaux assurent la supervision et l’administration des services d’information audio-vidéo en réseau conformément à leurs attributions respectives.
Article 4. Les fournisseurs et les utilisateurs de services d’information audio-vidéo en réseau respectent la Constitution, les lois et les règlements administratifs, s’attachent à la juste orientation politique, à l’orientation de l’opinion publique et à l’orientation des valeurs, promeuvent les valeurs socialistes fondamentales et encouragent une culture en ligne positive, saine et édifiante.
Article 5. L’État encourage et guide les organisations sectorielles de l’Internet à renforcer l’autorégulation du secteur, à établir et améliorer les normes sectorielles et les codes de conduite des services d’information audio-vidéo en réseau, à faire progresser la construction d’un système de crédit pour le secteur des services d’information audio-vidéo en réseau, à inciter les fournisseurs de services d’information audio-vidéo en réseau à fournir des services conformément à la loi et à accepter la supervision sociale, à relever la compétence professionnelle du personnel travaillant dans les services d’information audio-vidéo en réseau et à favoriser le développement sain et ordonné du secteur.
Article 6. Un fournisseur de services d’information audio-vidéo en réseau obtient, conformément à la loi, les qualifications pertinentes prescrites par les lois et les règlements administratifs.
Article 7. Un fournisseur de services d’information audio-vidéo en réseau met en œuvre sa responsabilité principale pour la gestion de la sécurité des contenus informationnels, affecte un personnel spécialisé proportionné à l’étendue de ses services, et établit et améliore des systèmes pour l’enregistrement des utilisateurs, la vérification des informations avant publication, la gestion de la sécurité de l’information, la réponse aux urgences, l’éducation et la formation du personnel, la protection des mineurs et la protection de la propriété intellectuelle, et autres. Il doit disposer de garanties techniques et de mesures préventives sûres et contrôlables, proportionnées au développement des nouvelles technologies et applications, répondre efficacement aux incidents de cybersécurité, prévenir les activités illégales et criminelles sur le réseau, et préserver l’intégrité, la sécurité et la disponibilité des données du réseau.
Article 8. Un fournisseur de services d’information audio-vidéo en réseau procède, conformément aux dispositions de la loi sur la cybersécurité de la République populaire de Chine, à l’authentification des informations d’identité réelle des utilisateurs sur la base de moyens tels que le code d’organisation, le numéro de pièce d’identité ou le numéro de téléphone mobile. Lorsqu’un utilisateur ne fournit pas d’informations d’identité réelle, le fournisseur de services d’information audio-vidéo en réseau ne peut lui fournir de services de publication d’informations.
Article 9. Aucune organisation ni personne ne peut utiliser les services d’information audio-vidéo en réseau ou les technologies de l’information connexes pour exercer des activités interdites par les lois et règlements, telles que mettre en danger la sécurité nationale, saper la stabilité sociale, troubler l’ordre social ou porter atteinte aux droits et intérêts légitimes d’autrui ; et ne peut créer, publier ou diffuser des contenus informationnels interdits par les lois et règlements, tels que des contenus qui incitent au renversement du pouvoir d’État, mettent en danger la sécurité politique et la stabilité sociale, constituent des rumeurs en ligne ou de l’obscénité et de la pornographie, ou portent atteinte aux droits d’autrui à la réputation, à l’image ou à la vie privée, à ses droits de propriété intellectuelle ou à d’autres droits et intérêts légitimes.
Article 10. Lorsqu’un fournisseur de services d’information audio-vidéo en réseau lance, sur la base de nouvelles technologies et applications telles que l’apprentissage profond et la réalité virtuelle, un service d’information audio-vidéo doté d’attributs médiatiques ou d’une capacité de mobilisation sociale, ou adapte ou ajoute des fonctions pertinentes, il procède à une évaluation de sécurité conformément aux dispositions pertinentes de l’État.
Article 11. Lorsqu’un fournisseur de services d’information audio-vidéo en réseau ou un utilisateur de services d’information audio-vidéo en réseau utilise de nouvelles technologies et applications fondées sur l’apprentissage profond, la réalité virtuelle et autres pour créer, publier ou diffuser des informations audio-vidéo non authentiques (synthétiques), il étiquette ces informations de manière visible.
Un fournisseur de services d’information audio-vidéo en réseau et un utilisateur de services d’information audio-vidéo en réseau ne peuvent utiliser de nouvelles technologies et applications fondées sur l’apprentissage profond, la réalité virtuelle et autres pour créer, publier ou diffuser de fausses informations d’actualité. Lorsque des informations d’actualité audio-vidéo sont rediffusées, les informations d’actualité audio-vidéo publiées par des entités relevant du périmètre prescrit par l’État sont rediffusées conformément à la loi.
Article 12. Un fournisseur de services d’information audio-vidéo en réseau renforce sa gestion des informations audio-vidéo publiées par les utilisateurs de services d’information audio-vidéo en réseau et déploie et applique des technologies d’identification des informations audio-vidéo illégales et non conformes et des informations audio-vidéo non authentiques (synthétiques). Lorsqu’il découvre qu’un utilisateur de services d’information audio-vidéo a créé, publié ou diffusé des contenus informationnels interdits par les lois et règlements, il cesse, conformément à la loi et à la convention, la transmission de ces informations, prend des mesures de traitement telles que le retrait afin d’empêcher la diffusion des informations, conserve les enregistrements pertinents et en fait rapport aux autorités de l’administration du cyberespace, de la culture et du tourisme, de la radio et de la télévision et aux autres autorités.
Lorsqu’un fournisseur de services d’information audio-vidéo en réseau découvre des contenus informationnels qui ne répondent pas aux exigences du premier alinéa de l’article 11 des présentes dispositions, il cesse sans délai la transmission de ces informations et ne peut les retransmettre qu’après les avoir étiquetées de manière visible.
Article 13. Un fournisseur de services d’information audio-vidéo en réseau établit et améliore un mécanisme de réfutation des rumeurs. Lorsqu’il découvre qu’un utilisateur de services d’information audio-vidéo en réseau a utilisé des technologies de génération de fausses images ou de faux audio-vidéos fondées sur l’apprentissage profond, la réalité virtuelle et autres pour créer, publier ou diffuser des rumeurs, il prend sans délai les mesures de réfutation des rumeurs correspondantes et dépose les informations pertinentes auprès des autorités de l’administration du cyberespace, de la culture et du tourisme, de la radio et de la télévision et des autres autorités pour versement au dossier.
Article 14. Dans la convention de service qu’il conclut avec un utilisateur de services d’information audio-vidéo en réseau, un fournisseur de services d’information audio-vidéo en réseau fixe les droits et obligations des deux parties et exige de l’utilisateur de services d’information audio-vidéo en réseau qu’il respecte les présentes dispositions et les lois et règlements pertinents. À l’égard d’un utilisateur de services d’information audio-vidéo en réseau qui enfreint les présentes dispositions, les lois et règlements pertinents ou la convention de service, le fournisseur prend, conformément à la loi et à la convention, des mesures de traitement telles que l’émission d’un avertissement et l’injonction de rectification, la limitation de fonctions, la suspension des mises à jour ou la fermeture du compte, conserve les enregistrements pertinents et en fait rapport aux autorités de l’administration du cyberespace, de la culture et du tourisme, de la radio et de la télévision et aux autres autorités.
Article 15. Un fournisseur de services d’information audio-vidéo en réseau accepte consciemment la supervision sociale, met en place des portails commodes pour les plaintes et les signalements, publie des informations telles que les moyens de plainte et de signalement, et reçoit et traite sans délai les plaintes et signalements du public.
Article 16. Une entité qui fournit un support technique aux services d’information audio-vidéo en réseau respecte les dispositions des lois et règlements pertinents ainsi que les normes et standards nationaux, et prend des mesures techniques et d’autres mesures nécessaires pour garantir la sécurité du réseau et un fonctionnement stable.
Article 17. Les autorités de l’administration du cyberespace, de la culture et du tourisme, de la radio et de la télévision et les autres autorités à tous les niveaux établissent un système de supervision et d’administration qui combine une supervision et une inspection de routine avec une inspection périodique, et guident et incitent les fournisseurs de services d’information audio-vidéo en réseau à réguler leur conduite en matière de services d’information audio-vidéo en réseau conformément aux lois et règlements et aux conventions de service.
Un fournisseur de services d’information audio-vidéo en réseau respecte les dispositions des lois et règlements pertinents, conserve les journaux du réseau conformément à la loi, coopère avec les autorités de l’administration du cyberespace, de la culture et du tourisme, de la radio et de la télévision et les autres autorités dans l’exercice du travail de supervision, d’administration et d’exécution, et fournit le support technique et de données nécessaire ainsi que l’assistance nécessaire.
Article 18. Lorsqu’un fournisseur de services d’information audio-vidéo en réseau ou un utilisateur de services d’information audio-vidéo en réseau enfreint les présentes dispositions, les autorités de l’administration du cyberespace, de la culture et du tourisme, de la radio et de la télévision et les autres traitent l’affaire conformément à la loi sur la cybersécurité de la République populaire de Chine, aux mesures sur l’administration des services d’information sur Internet, aux dispositions sur l’administration des services d’information d’actualité sur Internet, aux dispositions provisoires sur l’administration de la culture sur Internet, aux dispositions sur l’administration des services de programmes audiovisuels sur Internet et aux autres lois et règlements pertinents ; lorsque l’infraction constitue un acte contraire à l’administration de la sécurité publique, une sanction d’administration de la sécurité publique est infligée conformément à la loi ; lorsqu’elle constitue une infraction pénale, la responsabilité pénale est poursuivie conformément à la loi.
Article 19. Les présentes dispositions entrent en vigueur le 1er janvier 2020.
Source primaire : 《网络音视频信息服务管理规定》(国信办通字〔2019〕3号), publiées conjointement par l’Administration du cyberespace de Chine, le ministère de la Culture et du Tourisme et l’Administration nationale de la radio et de la télévision, texte intégral publié par l’Administration du cyberespace de Chine : cac.gov.cn.
Cette traduction est la nôtre et est fournie uniquement à titre indicatif. Lorsque le français et le chinois divergent, le chinois fait foi. Cette page ne constitue pas un conseil juridique ; confirmez votre position avec un conseil juridique qualifié.