En resumen: a continuación encontrará la traducción al español de las Disposiciones de China sobre la administración de los servicios de información de las aplicaciones de Internet móvil (移动互联网应用程序信息服务管理规定), publicadas por la Administración del Ciberespacio de China el 14 de junio de 2022 y en vigor desde el 1 de agosto de 2022.
Si su empresa publica una aplicación móvil para usuarios de China continental — o la distribuye a través de una tienda de aplicaciones, una plataforma de miniprogramas o un canal similar —, estas Disposiciones fijan las obligaciones básicas que usted debe cumplir: verificar la identidad real de los usuarios, revisar los contenidos que difunde, proteger los datos y la información personal, proteger a los menores, realizar una evaluación de seguridad antes de lanzar funciones capaces de influir en la opinión y, en el caso de las tiendas de aplicaciones, registrarse ante el departamento de ciberespacio provincial. Se basan directamente en la Ley de Ciberseguridad, la Ley de Seguridad de Datos y la Ley de Protección de Información Personal (PIPL), y presuponen que usted ya cuenta con la licencia o el registro necesarios para operar un servicio de información de Internet en China.
Disposiciones sobre la administración de los servicios de información de las aplicaciones de Internet móvil (publicadas el 14 de junio de 2022 por la Administración del Ciberespacio de China; en vigor desde el 1 de agosto de 2022 (derogan la versión homónima de 2016))
Capítulo I — Disposiciones generales
Artículo 1. Las presentes Disposiciones se formulan de conformidad con la «Ley de Ciberseguridad de la República Popular China», la «Ley de Seguridad de Datos de la República Popular China», la «Ley de Protección de Información Personal de la República Popular China», la «Ley de la República Popular China sobre la Protección de los Menores», las «Medidas para la administración de los servicios de información de Internet», las «Disposiciones sobre la administración de los servicios de información de noticias de Internet», las «Disposiciones sobre la gobernanza ecológica de los contenidos de información en red» y otras leyes, reglamentos administrativos y disposiciones estatales pertinentes, con el fin de regular los servicios de información de las aplicaciones de Internet móvil (en lo sucesivo, «aplicaciones»), proteger los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos, las personas jurídicas y otras organizaciones, y salvaguardar la seguridad nacional y el interés público.
Artículo 2. Las presentes Disposiciones se observarán cuando, dentro del territorio de la República Popular China, se presten servicios de información mediante aplicaciones o se realicen servicios de distribución de aplicaciones, como las tiendas de aplicaciones de Internet.
Los «servicios de información mediante aplicaciones» a que se refieren las presentes Disposiciones son las actividades que prestan a los usuarios, a través de aplicaciones, servicios de producción, reproducción, publicación y difusión de información como texto, imágenes, audio y vídeo — incluidos tipos como la mensajería instantánea, las noticias e información, las preguntas y respuestas de conocimiento, los foros y comunidades, la transmisión en directo en línea, el comercio electrónico, el audio y vídeo en línea y los servicios de la vida cotidiana.
Los «servicios de distribución de aplicaciones» a que se refieren las presentes Disposiciones son las actividades que prestan a través de Internet servicios como la publicación, la descarga y la carga dinámica de aplicaciones — incluidos tipos como las tiendas de aplicaciones, los centros de aplicaciones rápidas, las plataformas de miniprogramas de Internet y las plataformas de complementos de navegador.
Artículo 3. El departamento nacional de ciberespacio es responsable de la supervisión y la administración de los contenidos de información de las aplicaciones en todo el país. Los departamentos locales de ciberespacio son responsables, conforme a sus funciones, de la supervisión y la administración de los contenidos de información de las aplicaciones dentro de sus respectivas regiones administrativas.
Artículo 4. Los proveedores de aplicaciones y las plataformas de distribución de aplicaciones respetarán la Constitución, las leyes y los reglamentos administrativos, promoverán los valores socialistas fundamentales, se adherirán a la orientación política correcta, a la orientación de la opinión pública y a la orientación de los valores, respetarán el orden público y las buenas costumbres, cumplirán su responsabilidad social y preservarán un ciberespacio limpio y sano.
Los proveedores de aplicaciones y las plataformas de distribución de aplicaciones no podrán utilizar las aplicaciones para realizar actividades prohibidas por las leyes y reglamentos, como poner en peligro la seguridad nacional, alterar el orden social o vulnerar los derechos e intereses legítimos de terceros.
Artículo 5. Los proveedores de aplicaciones y las plataformas de distribución de aplicaciones cumplirán su responsabilidad principal en la administración de los contenidos de información, cooperarán activamente en la aplicación por parte del Estado de la estrategia de identidad de confianza en red, establecerán y mejorarán sistemas de administración para la gestión de la seguridad de los contenidos de información, la gobernanza del ecosistema de contenidos de información, la seguridad de los datos y la protección de la información personal, así como la protección de los menores, garantizarán la ciberseguridad y preservarán un ecosistema de red sano.
Capítulo II — Proveedores de aplicaciones
Artículo 6. Cuando un proveedor de aplicaciones preste a los usuarios servicios como la publicación de información o la mensajería instantánea, deberá realizar, respecto de los usuarios que soliciten registrarse, una autenticación de la información de identidad real basada en medios como un número de teléfono móvil, un número de documento de identidad o un código unificado de crédito social. Cuando un usuario no facilite información de identidad real o se registre de forma fraudulenta haciendo un uso indebido de la información de identidad de una organización o de otra persona, el proveedor no podrá prestarle los servicios correspondientes.
Artículo 7. Cuando un proveedor de aplicaciones preste servicios de información de noticias de Internet a través de una aplicación, deberá obtener una licencia de servicios de información de noticias de Internet; queda prohibido realizar actividades de servicios de información de noticias de Internet sin licencia o excediendo el alcance de la licencia.
Cuando un proveedor de aplicaciones preste otros servicios de información de Internet que, conforme a la ley, requieran el examen y la aprobación de la autoridad competente correspondiente o la obtención de una licencia pertinente, solo podrá prestar los servicios tras obtener el examen y la aprobación de la autoridad competente correspondiente o la licencia pertinente.
Artículo 8. Los proveedores de aplicaciones son responsables de los resultados de los contenidos de información que presentan, no podrán producir ni difundir información ilegal y prevendrán y rechazarán de forma consciente la información nociva.
Los proveedores de aplicaciones establecerán y mejorarán mecanismos de revisión y administración de los contenidos de información, establecerán y perfeccionarán medidas de administración para el registro de usuarios, la gestión de cuentas, la revisión de la información, la inspección rutinaria y la respuesta a emergencias, y contarán con personal especializado y capacidades técnicas proporcionales a la escala de sus servicios.
Artículo 9. Los proveedores de aplicaciones no podrán inducir a los usuarios a descargar aplicaciones mediante conductas como la publicidad engañosa o las descargas agrupadas, mediante medios como la manipulación de clasificaciones, de volúmenes o de valoraciones, ya sea automatizada o manual, ni mediante el uso de información ilegal y nociva.
Artículo 10. Las aplicaciones se ajustarán a los requisitos obligatorios de las normas nacionales pertinentes. Cuando un proveedor de aplicaciones descubra que una aplicación presenta riesgos como defectos de seguridad o vulnerabilidades, adoptará sin demora medidas correctoras y, conforme a lo dispuesto, informará sin demora a los usuarios y lo comunicará a la autoridad competente correspondiente.
Artículo 11. Cuando un proveedor de aplicaciones realice actividades de tratamiento de datos de aplicaciones, cumplirá sus obligaciones de protección de la seguridad de los datos, establecerá y mejorará un sistema de administración de la seguridad de los datos a lo largo de todo el proceso, adoptará medidas técnicas y otras medidas de seguridad para garantizar la seguridad de los datos, reforzará el seguimiento de los riesgos, y no pondrá en peligro la seguridad nacional ni el interés público ni vulnerará los derechos e intereses legítimos de terceros.
Artículo 12. Cuando un proveedor de aplicaciones trate información personal, seguirá los principios de legalidad, legitimidad, necesidad y buena fe, tendrá una finalidad clara y razonable y hará públicas sus normas de tratamiento, respetará las disposiciones pertinentes sobre el alcance de la información personal necesaria, regulará sus actividades de tratamiento de la información personal y adoptará las medidas necesarias para garantizar la seguridad de la información personal. No podrá, por ningún motivo, obligar a los usuarios a consentir el tratamiento de su información personal, ni negar a un usuario el uso de sus funciones y servicios básicos porque el usuario no consienta facilitar información personal no esencial.
Artículo 13. Los proveedores de aplicaciones se atendrán al principio del interés superior del menor, prestarán atención al desarrollo sano de los menores, cumplirán las distintas obligaciones de protección de los menores en línea y aplicarán estrictamente, conforme a la ley, los requisitos sobre el registro y el inicio de sesión de las cuentas de los usuarios menores con información de identidad real. No podrán, en ninguna forma, ofrecer a los usuarios menores productos o servicios que induzcan a la adicción, ni producir, reproducir, publicar o difundir información cuyo contenido ponga en peligro la salud física o mental de los menores.
Artículo 14. Cuando un proveedor de aplicaciones ponga en marcha nuevas tecnologías, nuevas aplicaciones o nuevas funciones con atributos de opinión pública o capacidad de movilización social, realizará una evaluación de seguridad conforme a las disposiciones estatales pertinentes.
Artículo 15. Se anima a los proveedores de aplicaciones a adoptar activamente el protocolo de Internet versión 6 (IPv6) para prestar servicios de información a los usuarios.
Artículo 16. Los proveedores de aplicaciones formularán y harán públicas, conforme a las leyes y reglamentos y a las disposiciones estatales pertinentes, sus normas de administración, celebrarán acuerdos de servicio con los usuarios registrados y establecerán con claridad los derechos y obligaciones correspondientes de ambas partes.
Respecto de los usuarios registrados que infrinjan las presentes Disposiciones, las leyes y reglamentos pertinentes o el acuerdo de servicio, el proveedor de aplicaciones adoptará, conforme a la ley y al acuerdo, medidas como la emisión de una advertencia, la limitación de funciones o el cierre de la cuenta, conservará los registros y lo comunicará a la autoridad competente correspondiente.
Capítulo III — Plataformas de distribución de aplicaciones
Artículo 17. Una plataforma de distribución de aplicaciones presentará, en un plazo de 30 días desde el inicio de su explotación, un registro ante el departamento de ciberespacio de la provincia, región autónoma o municipio bajo administración directa del Gobierno central en que se encuentre. Al tramitar el registro, presentará los siguientes documentos:
(1) la información básica de la entidad que explota la plataforma;
(2) información como el nombre, el nombre de dominio, el servicio de acceso, las cualificaciones de servicio de la plataforma y las categorías de aplicaciones que ofrece;
(3) documentos como la licencia de servicios de información de Internet comerciales o el registro de servicios de información de Internet no comerciales que haya obtenido la plataforma;
(4) los documentos de los sistemas pertinentes que el artículo 5 de las presentes Disposiciones exige establecer y mejorar;
(5) las normas de administración, los acuerdos de servicio y demás documentos de la plataforma.
Tras recibir los documentos de registro, el departamento de ciberespacio de la provincia, región autónoma o municipio bajo administración directa del Gobierno central efectuará el registro cuando los documentos estén completos.
El departamento nacional de ciberespacio publicará sin demora una lista de las plataformas de distribución de aplicaciones que hayan completado los trámites de registro.
Artículo 18. Las plataformas de distribución de aplicaciones establecerán un sistema de administración por clasificación, administrarán por categorías las aplicaciones que ofrecen y registrarán las aplicaciones por categorías ante el departamento de ciberespacio de la provincia, región autónoma o municipio bajo administración directa del Gobierno central en que se encuentre la plataforma.
Artículo 19. Las plataformas de distribución de aplicaciones adoptarán medidas como la verificación combinada para realizar una autenticación de la información de identidad real de los proveedores de aplicaciones que soliciten ofrecer sus aplicaciones, combinando varios medios como un número de teléfono móvil, un número de documento de identidad o un código unificado de crédito social. Según la distinta naturaleza del proveedor de aplicaciones como sujeto, harán pública información como el nombre y el código unificado de crédito social del proveedor, para facilitar la supervisión y la consulta por parte del público.
Artículo 20. Las plataformas de distribución de aplicaciones establecerán y mejorarán mecanismos de administración y medios técnicos, y establecerán y perfeccionarán medidas de administración para la revisión previa a la publicación, la administración rutinaria y la respuesta a emergencias.
Las plataformas de distribución de aplicaciones revisarán las aplicaciones que soliciten publicarse o actualizarse; cuando descubran que el nombre, el icono o la descripción de una aplicación contiene información ilegal o nociva, no se corresponde con la información de identidad real del solicitante, o que el tipo de actividad correspondiente infringe leyes o reglamentos, no podrán prestarle servicios.
Cuando los servicios de información que presta una aplicación entren en el ámbito previsto en el artículo 7 de las presentes Disposiciones, la plataforma de distribución de aplicaciones revisará las licencias pertinentes y las cuestiones conexas; cuando entren en el ámbito previsto en el artículo 14 de las presentes Disposiciones, la plataforma de distribución de aplicaciones revisará la situación de la evaluación de seguridad.
Las plataformas de distribución de aplicaciones reforzarán la administración rutinaria de las aplicaciones que distribuyen; no podrán prestar servicios a las aplicaciones que contengan información ilegal o nociva, que falseen datos como el número de descargas o los indicadores de valoración, que presenten riesgos ocultos para la seguridad de los datos, que recopilen o utilicen información personal infringiendo leyes o reglamentos, o que vulneren los derechos e intereses legítimos de terceros.
Artículo 21. Las plataformas de distribución de aplicaciones formularán y harán públicas, conforme a las leyes y reglamentos y a las disposiciones estatales pertinentes, sus normas de administración, celebrarán acuerdos de servicio con los proveedores de aplicaciones y establecerán con claridad los derechos y obligaciones correspondientes de ambas partes.
Respecto de las aplicaciones que infrinjan las presentes Disposiciones, las leyes y reglamentos pertinentes o el acuerdo de servicio, la plataforma de distribución de aplicaciones adoptará, conforme a la ley y al acuerdo, medidas como la emisión de una advertencia, la suspensión de los servicios o la retirada de la aplicación de la plataforma, conservará los registros y lo comunicará a la autoridad competente correspondiente.
Capítulo IV — Supervisión y administración
Artículo 22. Los proveedores de aplicaciones y las plataformas de distribución de aplicaciones aceptarán de forma consciente la supervisión pública, habilitarán canales de queja y denuncia visibles y cómodos, harán públicos los métodos de queja y denuncia, mejorarán los mecanismos de recepción, tramitación y respuesta, y tramitarán sin demora las quejas y denuncias del público.
Artículo 23. Se anima a las organizaciones del sector de Internet a establecer y mejorar mecanismos de autodisciplina sectorial, formular y perfeccionar normas sectoriales y convenios de autodisciplina, orientar a sus entidades miembros en el establecimiento y el perfeccionamiento de normas de servicio, prestar servicios de información conforme a las leyes y reglamentos, preservar la equidad del mercado y promover el desarrollo sano del sector.
Artículo 24. Los departamentos de ciberespacio establecerán y mejorarán, junto con las autoridades competentes correspondientes, mecanismos de trabajo para supervisar y orientar a los proveedores de aplicaciones y a las plataformas de distribución de aplicaciones en la realización de sus actividades de servicios de información conforme a las leyes y reglamentos.
Los proveedores de aplicaciones y las plataformas de distribución de aplicaciones colaborarán con la supervisión y la inspección que realicen legalmente los departamentos de ciberespacio y las autoridades competentes correspondientes, y prestarán el apoyo y la asistencia necesarios.
Artículo 25. Cuando un proveedor de aplicaciones o una plataforma de distribución de aplicaciones infrinja las presentes Disposiciones, los departamentos de ciberespacio y las autoridades competentes correspondientes, dentro de sus funciones, tramitarán el asunto conforme a las leyes y reglamentos pertinentes.
Capítulo V — Disposiciones complementarias
Artículo 26. Las «aplicaciones de Internet móvil» a que se refieren las presentes Disposiciones son el software de aplicación que se ejecuta en terminales inteligentes móviles para prestar servicios de información a los usuarios.
Los «proveedores de aplicaciones de Internet móvil» a que se refieren las presentes Disposiciones son los propietarios u operadores de aplicaciones de Internet móvil que prestan servicios de información.
Las «plataformas de distribución de aplicaciones de Internet móvil» a que se refieren las presentes Disposiciones son los proveedores de servicios de información de Internet que prestan servicios de distribución como la publicación, la descarga y la carga dinámica de aplicaciones de Internet móvil.
Artículo 27. Las presentes Disposiciones entrarán en vigor el 1 de agosto de 2022. Las «Disposiciones sobre la administración de los servicios de información de las aplicaciones de Internet móvil» promulgadas el 28 de junio de 2016 quedan derogadas simultáneamente.
Conclusión
El documento original fue publicado en chino por la Administración del Ciberespacio de China; lo hemos traducido al español, que es lo que usted acaba de leer. Esta traducción solo pretende facilitar una comprensión rápida y debe utilizarse a su discreción y bajo su propio riesgo; confirme siempre los requisitos vigentes con un asesor jurídico cualificado.
Si necesita más ayuda de nuestro equipo, contáctenos hoy mismo y nuestros expertos le ayudarán a mantener su presencia en China conforme desde el principio.