En bref : vous trouverez ci-dessous la traduction française des dispositions de la Chine sur l’administration des services d’information des programmes applicatifs de l’Internet mobile (移动互联网应用程序信息服务管理规定), publiées par l’Administration du cyberespace de Chine le 14 juin 2022 et en vigueur depuis le 1er août 2022.


Si votre entreprise publie une application mobile pour des utilisateurs en Chine continentale — ou en distribue une via une boutique d’applications, une plateforme de mini-programmes ou un canal similaire —, ces dispositions fixent les obligations fondamentales que vous devez : vérifier les identités réelles des utilisateurs, examiner les contenus que vous diffusez, protéger les données et les informations personnelles, protéger les mineurs, procéder à une évaluation de sécurité avant le lancement de fonctions susceptibles de façonner l’opinion et, pour les boutiques d’applications, procéder à un enregistrement auprès de l’administration du cyberespace de niveau provincial. Elles s’appuient directement sur la loi sur la cybersécurité, la loi sur la sécurité des données et la loi sur la protection des informations personnelles (PIPL) et présupposent que vous possédez déjà la licence ou la déclaration requise pour exploiter un service d’information sur Internet en Chine.


Dispositions sur l’administration des services d’information des programmes applicatifs de l’Internet mobile (publiées le 14 juin 2022 par l’Administration du cyberespace de Chine ; en vigueur depuis le 1er août 2022 (abrogeant la version homonyme de 2016))

Chapitre I — Dispositions générales

Article 1. Les présentes dispositions sont formulées conformément à la « loi sur la cybersécurité de la République populaire de Chine », à la « loi sur la sécurité des données de la République populaire de Chine », à la « loi sur la protection des informations personnelles de la République populaire de Chine », à la « loi de la République populaire de Chine sur la protection des mineurs », aux « mesures sur l’administration des services d’information sur Internet », aux « dispositions sur l’administration des services d’information d’actualité sur Internet », aux « dispositions sur la gouvernance écologique des contenus informationnels en réseau » et aux autres lois, règlements administratifs et dispositions pertinentes de l’État, afin de réguler les services d’information des programmes applicatifs de l’Internet mobile (ci-après les « applications »), de protéger les droits et intérêts légitimes des citoyens, des personnes morales et des autres organisations et de préserver la sécurité nationale et l’intérêt public.

Article 2. Les présentes dispositions sont respectées lorsque, à l’intérieur du territoire de la République populaire de Chine, des services d’information par application sont fournis ou des services de distribution d’applications tels que les boutiques d’applications sur Internet sont exercés.

Les « services d’information par application » au sens des présentes dispositions désignent les activités qui fournissent aux utilisateurs, via des applications, des services de création, de reproduction, de publication et de diffusion d’informations telles que du texte, des images, de l’audio et de la vidéo — y compris des types tels que la messagerie instantanée, les actualités et informations, les questions-réponses de connaissances, les forums et communautés, le livestreaming en ligne, le commerce électronique, l’audio et la vidéo en ligne ainsi que les services de la vie quotidienne.

Les « services de distribution d’applications » au sens des présentes dispositions désignent les activités qui fournissent via Internet des services tels que la publication, le téléchargement et le chargement dynamique d’applications — y compris des types tels que les boutiques d’applications, les centres d’applications rapides, les plateformes de mini-programmes sur Internet et les plateformes de plug-ins de navigateur.

Article 3. L’administration nationale du cyberespace est chargée de la supervision et de l’administration des contenus informationnels des applications dans tout le pays. Les administrations locales du cyberespace sont chargées, conformément à leurs attributions, de la supervision et de l’administration des contenus informationnels des applications au sein de leurs régions administratives respectives.

Article 4. Les fournisseurs d’applications et les plateformes de distribution d’applications respectent la Constitution, les lois et les règlements administratifs, promeuvent les valeurs socialistes fondamentales, adhèrent à la juste orientation politique, à l’orientation de l’opinion publique et à l’orientation des valeurs, se conforment à l’ordre public et aux bonnes mœurs, remplissent leur responsabilité sociale et préservent un cyberespace propre et sain.

Les fournisseurs d’applications et les plateformes de distribution d’applications ne peuvent utiliser les applications pour exercer des activités interdites par les lois et règlements, telles que mettre en danger la sécurité nationale, troubler l’ordre social ou porter atteinte aux droits et intérêts légitimes d’autrui.

Article 5. Les fournisseurs d’applications et les plateformes de distribution d’applications remplissent leur responsabilité principale de l’administration des contenus informationnels, coopèrent activement à la mise en œuvre par l’État de la stratégie nationale d’identité en réseau digne de confiance, établissent et améliorent des systèmes d’administration pour la gestion de la sécurité des contenus informationnels, la gouvernance de l’écosystème des contenus informationnels, la sécurité des données et la protection des informations personnelles ainsi que la protection des mineurs, garantissent la cybersécurité et préservent un écosystème en réseau sain.

Chapitre II — Fournisseurs d’applications

Article 6. Lorsqu’un fournisseur d’applications fournit aux utilisateurs des services tels que la publication d’informations ou la messagerie instantanée, il procède, pour les utilisateurs qui demandent à s’enregistrer, à une authentification des informations d’identité réelle sur la base de moyens tels qu’un numéro de téléphone mobile, un numéro de pièce d’identité ou un code de crédit social unifié. Lorsqu’un utilisateur ne fournit pas d’informations d’identité réelle ou procède à un enregistrement frauduleux par l’utilisation abusive des informations d’identité d’une organisation ou d’une autre personne, le fournisseur ne peut lui fournir les services concernés.

Article 7. Lorsqu’un fournisseur d’applications fournit des services d’information d’actualité sur Internet via une application, il obtient une licence pour les services d’information d’actualité sur Internet ; l’exercice d’activités de services d’information d’actualité sur Internet sans licence ou au-delà de l’étendue de la licence est interdit.

Lorsqu’un fournisseur d’applications fournit d’autres services d’information sur Internet qui, conformément à la loi, requièrent l’examen et l’approbation de l’autorité compétente concernée ou l’obtention d’une licence pertinente, il ne peut fournir les services qu’après avoir obtenu l’examen et l’approbation de l’autorité compétente concernée ou obtenu la licence pertinente.

Article 8. Les fournisseurs d’applications sont responsables des résultats des contenus informationnels qu’ils présentent, ne peuvent créer ou diffuser d’informations illégales et préviennent et résistent consciencieusement aux informations nuisibles.

Les fournisseurs d’applications établissent et améliorent des mécanismes d’examen et d’administration des contenus informationnels, établissent et affinent des mesures d’administration pour l’enregistrement des utilisateurs, la gestion des comptes, l’examen des informations, l’inspection de routine et la réponse aux urgences, et sont dotés d’un personnel spécialisé et de capacités techniques proportionnés à l’étendue de leurs services.

Article 9. Les fournisseurs d’applications ne peuvent induire les utilisateurs à télécharger des applications par des comportements tels que la publicité mensongère ou les téléchargements groupés, par des moyens tels que la manipulation des classements, la manipulation des volumes ou la manipulation des évaluations pilotée par des machines ou des personnes, ou par l’utilisation d’informations illégales et nuisibles.

Article 10. Les applications sont conformes aux exigences impératives des normes nationales pertinentes. Lorsqu’un fournisseur d’applications découvre qu’une application présente des risques tels que des défauts de sécurité ou des vulnérabilités, il prend sans délai des mesures correctives et, conformément aux dispositions, informe sans délai les utilisateurs et en fait rapport à l’autorité compétente concernée.

Article 11. Lorsqu’un fournisseur d’applications exerce des activités de traitement de données d’application, il remplit ses obligations de protection de la sécurité des données, établit et améliore un système d’administration de la sécurité des données de bout en bout, prend des mesures techniques et d’autres mesures de sécurité pour garantir la sécurité des données, renforce la surveillance des risques, s’abstient de mettre en danger la sécurité nationale ou l’intérêt public et s’abstient de porter atteinte aux droits et intérêts légitimes d’autrui.

Article 12. Lorsqu’un fournisseur d’applications traite des informations personnelles, il suit les principes de licéité, de légitimité, de nécessité et de bonne foi, poursuit une finalité claire et raisonnable et publie ses règles de traitement, respecte les dispositions pertinentes relatives à l’étendue des informations personnelles nécessaires, régule ses activités de traitement des informations personnelles et prend les mesures nécessaires pour garantir la sécurité des informations personnelles. Il ne peut, pour aucun motif, contraindre les utilisateurs à consentir au traitement de leurs informations personnelles, ni refuser à un utilisateur l’utilisation de ses fonctions et services de base au motif que l’utilisateur ne consent pas à la fourniture d’informations personnelles non essentielles.

Article 13. Les fournisseurs d’applications s’attachent au principe de l’intérêt supérieur de l’enfant pour les mineurs, prêtent attention au développement sain des mineurs, remplissent les diverses obligations de protection en ligne des mineurs et mettent strictement en œuvre, conformément à la loi, les exigences relatives à l’enregistrement et à la connexion des comptes des utilisateurs mineurs avec des informations d’identité réelle. Ils ne peuvent, sous aucune forme, fournir aux utilisateurs mineurs des produits ou services connexes qui suscitent la dépendance, et ne peuvent créer, reproduire, publier ou diffuser des informations comportant des contenus qui mettent en danger la santé physique ou mentale des mineurs.

Article 14. Lorsqu’un fournisseur d’applications met en service de nouvelles technologies, de nouvelles applications ou de nouvelles fonctions dotées de l’attribut de façonnage de l’opinion publique ou de la capacité de mobilisation sociale, il procède à une évaluation de sécurité conformément aux dispositions pertinentes de l’État.

Article 15. Les fournisseurs d’applications sont encouragés à adopter activement le protocole Internet version 6 (IPv6) pour fournir des services d’information aux utilisateurs.

Article 16. Les fournisseurs d’applications formulent et publient, conformément aux lois et règlements et aux dispositions pertinentes de l’État, leurs règles d’administration, concluent des conventions de service avec les utilisateurs enregistrés et fixent clairement les droits et obligations pertinents des deux parties.

À l’égard des utilisateurs enregistrés qui enfreignent les présentes dispositions, les lois et règlements pertinents ou la convention de service, le fournisseur d’applications prend, conformément à la loi et à la convention, des mesures de traitement telles que l’émission d’un avertissement, la limitation des fonctions ou la fermeture du compte, conserve des registres et en fait rapport à l’autorité compétente concernée.

Chapitre III — Plateformes de distribution d’applications

Article 17. Une plateforme de distribution d’applications dépose, dans un délai de 30 jours suivant le début de son exploitation, un enregistrement auprès de l’administration du cyberespace de la province, de la région autonome ou de la municipalité relevant directement du gouvernement central où elle se trouve. Lors de l’accomplissement de l’enregistrement, elle soumet les documents suivants :

(1) les informations de base sur l’unité qui exploite la plateforme ;

(2) des informations telles que le nom, le nom de domaine, le service d’accès, les qualifications de service de la plateforme et les catégories d’applications qu’elle fournit ;

(3) des documents tels que la licence pour les services d’information commerciaux sur Internet ou la déclaration pour les services d’information non commerciaux sur Internet que la plateforme a obtenue ;

(4) les documents de système pertinents que l’article 5 des présentes dispositions exige d’établir et d’améliorer ;

(5) les règles d’administration, les conventions de service et autres de la plateforme.

Après avoir reçu les documents d’enregistrement, l’administration du cyberespace d’une province, d’une région autonome ou d’une municipalité relevant directement du gouvernement central accorde l’enregistrement lorsque les documents sont complets.

L’administration nationale du cyberespace publie sans délai une liste des plateformes de distribution d’applications qui ont achevé les formalités d’enregistrement.

Article 18. Les plateformes de distribution d’applications établissent un système d’administration par classification, procèdent à une administration classifiée des applications qu’elles fournissent et enregistrent les applications par catégories auprès de l’administration du cyberespace de la province, de la région autonome ou de la municipalité relevant directement du gouvernement central où se trouve la plateforme.

Article 19. Les plateformes de distribution d’applications prennent des mesures telles que la vérification composée pour procéder à une authentification des informations d’identité réelle des fournisseurs d’applications qui demandent à fournir leurs applications, en combinant plusieurs moyens tels qu’un numéro de téléphone mobile, un numéro de pièce d’identité ou un code de crédit social unifié. Selon la nature différente du fournisseur d’applications en tant que sujet, elles publient des informations telles que le nom et le code de crédit social unifié du fournisseur, afin de faciliter la supervision et la consultation publiques.

Article 20. Les plateformes de distribution d’applications établissent et améliorent des mécanismes d’administration et des moyens techniques et établissent et affinent des mesures d’administration pour l’examen au référencement, l’administration de routine et la réponse aux urgences.

Les plateformes de distribution d’applications examinent les applications qui demandent à être référencées ou mises à jour ; lorsqu’elles découvrent que le nom, le symbole ou la description d’une application contient des informations illégales ou nuisibles, ne correspond pas aux informations d’identité réelle du déclarant, ou que le type d’activité concerné comporte des violations de lois ou de règlements, elles ne peuvent fournir de services à cette fin.

Lorsque les services d’information fournis par une application relèvent de l’étendue fixée à l’article 7 des présentes dispositions, la plateforme de distribution d’applications examine les licences pertinentes et les questions connexes ; lorsqu’ils relèvent de l’étendue fixée à l’article 14 des présentes dispositions, la plateforme de distribution d’applications examine l’état de l’évaluation de sécurité.

Les plateformes de distribution d’applications renforcent l’administration de routine des applications qu’elles diffusent ; pour les applications qui contiennent des informations illégales ou nuisibles, qui falsifient des données telles que le nombre de téléchargements ou les indicateurs d’évaluation, qui présentent des risques cachés pour la sécurité des données, qui collectent ou utilisent des informations personnelles en violation de lois ou de règlements, ou qui portent atteinte aux droits et intérêts légitimes d’autrui, elles ne peuvent fournir de services.

Article 21. Les plateformes de distribution d’applications formulent et publient, conformément aux lois et règlements et aux dispositions pertinentes de l’État, leurs règles d’administration, concluent des conventions de service avec les fournisseurs d’applications et fixent clairement les droits et obligations pertinents des deux parties.

À l’égard des applications qui enfreignent les présentes dispositions, les lois et règlements pertinents ou la convention de service, la plateforme de distribution d’applications prend, conformément à la loi et à la convention, des mesures de traitement telles que l’émission d’un avertissement, la suspension des services ou le retrait de l’application de la plateforme, conserve des registres et en fait rapport à l’autorité compétente concernée.

Chapitre IV — Supervision et administration

Article 22. Les fournisseurs d’applications et les plateformes de distribution d’applications acceptent consciemment la supervision publique, mettent en place des points d’entrée visibles et commodes pour les plaintes et signalements, publient les modalités de plainte et de signalement, améliorent les mécanismes de réception, de traitement et de retour et traitent sans délai les plaintes et signalements du public.

Article 23. Les organisations sectorielles de l’Internet sont encouragées à établir et améliorer des mécanismes d’autodiscipline sectorielle, à formuler et affiner les normes sectorielles et les conventions d’autodiscipline, à guider les unités membres dans l’établissement et l’amélioration des normes de service, à fournir des services d’information conformément aux lois et règlements, à préserver l’équité du marché et à favoriser le développement sain du secteur.

Article 24. Les administrations du cyberespace établissent et améliorent, conjointement avec les autorités compétentes concernées, des mécanismes de travail pour superviser et guider les fournisseurs d’applications et les plateformes de distribution d’applications dans l’exercice de leurs activités de services d’information conformément aux lois et règlements.

Les fournisseurs d’applications et les plateformes de distribution d’applications coopèrent à la supervision et à l’inspection menées légalement par les administrations du cyberespace et les autorités compétentes concernées et fournissent le support et l’assistance nécessaires.

Article 25. Lorsqu’un fournisseur d’applications ou une plateforme de distribution d’applications enfreint les présentes dispositions, l’affaire est traitée par les administrations du cyberespace et les autorités compétentes concernées, dans le cadre de leurs attributions, conformément aux lois et règlements pertinents.

Chapitre V — Dispositions complémentaires

Article 26. Les « programmes applicatifs de l’Internet mobile » au sens des présentes dispositions désignent les logiciels applicatifs qui s’exécutent sur des terminaux intelligents mobiles pour fournir des services d’information aux utilisateurs.

Les « fournisseurs de programmes applicatifs de l’Internet mobile » au sens des présentes dispositions désignent les propriétaires ou exploitants de programmes applicatifs de l’Internet mobile qui fournissent des services d’information.

Les « plateformes de distribution de programmes applicatifs de l’Internet mobile » au sens des présentes dispositions désignent les fournisseurs de services d’information sur Internet qui fournissent des services de distribution tels que la publication, le téléchargement et le chargement dynamique de programmes applicatifs de l’Internet mobile.

Article 27. Les présentes dispositions entrent en vigueur le 1er août 2022. Les « dispositions sur l’administration des services d’information des programmes applicatifs de l’Internet mobile » promulguées le 28 juin 2016 sont abrogées simultanément.



Conclusion

Le document original a été publié en chinois par l’Administration du cyberespace de Chine ; nous l’avons traduit en français, ce que vous lisez ci-dessus. Cette traduction sert uniquement à une compréhension rapide et devrait être utilisée à votre discrétion et à vos propres risques — confirmez toujours les exigences actuelles avec un conseil juridique qualifié.

Si vous avez besoin d’une aide supplémentaire de notre équipe, contactez-nous dès aujourd’hui, et nos experts vous aideront à garder votre présence en Chine conforme dès le départ.


Prêt à faire fonctionner votre application en Chine ?

Commencer Des questions ? Parlez à un expert.

Essayer 21YunBox ?

Demander une consultation