En resumen: a continuación encontrará la traducción al español del Reglamento de China sobre la protección de los menores en el ciberespacio (未成年人网络保护条例, Orden núm. 766 del Consejo de Estado), promulgado el 16 de octubre de 2023 y en vigor desde el 1 de enero de 2024.
Si su producto, su aplicación o su plataforma puede llegar a usuarios menores de 18 años en China continental, este Reglamento es el primer conjunto de normas de rango del Consejo de Estado dedicado íntegramente a protegerlos en Internet, y fija obligaciones concretas en materia de educación en alfabetización digital, normas de contenido, tratamiento de la información personal de los menores y controles antiadicción. Se apoya en la Ley de Ciberseguridad, la Ley de Protección de Información Personal (PIPL) y la Ley de Protección de Menores, y se aplica junto con normas sectoriales como las Disposiciones sobre recomendación algorítmica, las Disposiciones sobre los servicios de información de aplicaciones móviles y el anterior Aviso sobre la prevención de la adicción de los menores a los juegos en línea: el panorama de cumplimiento que toda empresa internacional debería confirmar con un asesor jurídico antes de prestar servicios a menores en China.
Reglamento sobre la protección de los menores en el ciberespacio (promulgado el 16 de octubre de 2023 mediante la Orden núm. 766 del Consejo de Estado; en vigor desde el 1 de enero de 2024)
Capítulo I — Disposiciones generales
Artículo 1. El presente Reglamento se formula de conformidad con la «Ley de la República Popular China sobre la Protección de Menores», la «Ley de Ciberseguridad de la República Popular China», la «Ley de Protección de Información Personal de la República Popular China» y otras leyes, con el fin de propiciar un entorno de red favorable a la salud física y mental de los menores y de salvaguardar sus derechos e intereses legítimos.
Artículo 2. La labor de protección de los menores en el ciberespacio se atendrá a la dirección del Partido Comunista de China, se guiará por los valores socialistas fundamentales, defenderá el principio del interés superior del menor, se adaptará a los patrones y características del desarrollo físico y mental de los menores y del ciberespacio, y pondrá en práctica la gobernanza conjunta de la sociedad.
Artículo 3. El departamento nacional de administración del ciberespacio es responsable de la coordinación general de la labor de protección de los menores en el ciberespacio y llevará a cabo dicha labor conforme a sus funciones.
El departamento nacional de prensa y publicaciones, el departamento de cine y los departamentos pertinentes del Consejo de Estado en materia de educación, telecomunicaciones, seguridad pública, asuntos civiles, cultura y turismo, salud, regulación del mercado, radio y televisión, entre otros, llevarán a cabo la labor de protección de los menores en el ciberespacio conforme a sus respectivas funciones.
Los gobiernos populares locales de nivel de condado o superior y sus departamentos pertinentes llevarán a cabo la labor de protección de los menores en el ciberespacio conforme a sus respectivas funciones.
Artículo 4. La Liga de la Juventud Comunista, las federaciones de mujeres, los sindicatos, las federaciones de personas con discapacidad, los comités de trabajo para el cuidado de la próxima generación, las federaciones de la juventud, las federaciones de estudiantes, los Jóvenes Pioneros y otras organizaciones populares, las organizaciones sociales pertinentes y las organizaciones de masas autónomas de base colaborarán con los departamentos pertinentes en la labor de protección de los menores en el ciberespacio y salvaguardarán los derechos e intereses legítimos de los menores.
Artículo 5. Las escuelas y las familias educarán y orientarán a los menores para que participen en actividades beneficiosas para su salud física y mental y utilicen la red de forma científica, civilizada, segura y razonable, y prevendrán la adicción de los menores a Internet e intervendrán frente a ella.
Artículo 6. Los proveedores de productos y servicios de red, los responsables del tratamiento de información personal y los fabricantes y vendedores de productos de terminales inteligentes cumplirán las leyes, los reglamentos administrativos y las disposiciones pertinentes del Estado, respetarán la moral social, observarán la ética comercial, actuarán de buena fe, cumplirán sus obligaciones de protección de los menores en el ciberespacio y asumirán su responsabilidad social.
Artículo 7. Los proveedores de productos y servicios de red, los responsables del tratamiento de información personal y los fabricantes y vendedores de productos de terminales inteligentes aceptarán la supervisión del Gobierno y de la sociedad, colaborarán con los departamentos pertinentes en la supervisión e inspección que estos realicen conforme a la ley en materia de protección de los menores en el ciberespacio, establecerán canales cómodos, razonables y eficaces para quejas y denuncias, darán a conocer de forma visible las vías y los métodos para presentarlas, y atenderán y tramitarán sin demora las quejas y denuncias del público.
Artículo 8. Toda organización o persona que descubra una infracción de lo dispuesto en el presente Reglamento podrá presentar una queja o denuncia ante los departamentos pertinentes de administración del ciberespacio, prensa y publicaciones, cine, educación, telecomunicaciones, seguridad pública, asuntos civiles, cultura y turismo, salud, regulación del mercado, radio y televisión, entre otros. El departamento que reciba la queja o denuncia la tramitará sin demora conforme a la ley; cuando el asunto no sea de su competencia, lo remitirá sin demora al departamento facultado para tramitarlo.
Artículo 9. Las organizaciones sectoriales relacionadas con la red reforzarán la autodisciplina del sector, formularán normas sectoriales relativas a la protección de los menores en el ciberespacio, orientarán a sus miembros en el cumplimiento de sus obligaciones de protección de los menores en el ciberespacio y reforzarán la protección de los menores en la red.
Artículo 10. Los medios de comunicación darán a conocer, mediante reportajes informativos, columnas (programas) especiales, publicidad de interés público y otros medios, las leyes y reglamentos, políticas y medidas, casos típicos y conocimientos pertinentes relativos a la protección de los menores en el ciberespacio, ejercerán la supervisión de la opinión pública sobre los actos que vulneren los derechos e intereses legítimos de los menores y orientarán al conjunto de la sociedad para que participe conjuntamente en la protección de los menores en el ciberespacio.
Artículo 11. El Estado fomenta y apoya el refuerzo de la investigación científica y de la formación de talento en el ámbito de la protección de los menores en el ciberespacio, así como el desarrollo del intercambio y la cooperación internacionales.
Artículo 12. Las organizaciones y personas que hayan realizado contribuciones destacadas a la labor de protección de los menores en el ciberespacio serán distinguidas y recompensadas conforme a las disposiciones pertinentes del Estado.
Capítulo II — Fomento de la alfabetización digital
Artículo 13. El departamento de educación del Consejo de Estado incorporará la educación en alfabetización digital a los contenidos de la educación orientada a la calidad de las escuelas y formulará, junto con el departamento nacional de administración del ciberespacio, indicadores para evaluar la alfabetización digital de los menores.
Los departamentos de educación orientarán y apoyarán a las escuelas en la impartición de educación en alfabetización digital a los menores, centrada en la formación de la conciencia moral en la red, el cultivo de la noción de Estado de derecho en línea, el desarrollo de las capacidades de uso de la red y la protección de la seguridad personal y patrimonial, a fin de fomentar en los menores la conciencia de la seguridad de la red, la cultura cívica, los hábitos de conducta y las habilidades de protección.
Artículo 14. Los gobiernos populares de nivel de condado o superior realizarán una planificación científica y una distribución razonable, promoverán el desarrollo equilibrado y coordinado de los servicios de acceso a Internet de interés público, reforzarán la construcción de instalaciones culturales públicas que presten servicios de acceso a Internet de interés público y mejorarán las condiciones de acceso a Internet de los menores.
Los gobiernos populares locales de nivel de condado o superior, mediante medios como dotar a las escuelas de primaria y secundaria de docentes con las capacidades profesionales correspondientes, la contratación pública de servicios o el fomento de que las escuelas de primaria y secundaria contraten por sí mismas los servicios pertinentes, ofrecerán a los estudiantes cursos de educación en alfabetización digital de alta calidad.
Artículo 15. Cuando escuelas, comunidades, bibliotecas, centros culturales, palacios de la juventud y otros lugares similares pongan a disposición de los menores instalaciones de servicio de acceso a Internet, ofrecerán a los menores orientación sobre el acceso a Internet y un entorno de acceso seguro y saludable, mediante medios como la asignación de personal profesional y la incorporación de voluntarios, así como la instalación de software de protección de los menores en el ciberespacio o la adopción de otras medidas técnicas de protección de la seguridad.
Artículo 16. Las escuelas incorporarán el desarrollo de la alfabetización digital de los estudiantes y otros contenidos similares a sus actividades educativas y docentes, utilizarán la red de forma razonable para desarrollar actividades docentes, establecerán y mejorarán sistemas de gestión del acceso de los estudiantes a Internet durante su permanencia en la escuela, regularán y gestionarán conforme a la ley los productos de terminales inteligentes que los estudiantes menores lleven a la escuela, ayudarán a los estudiantes a desarrollar buenos hábitos de uso de Internet, cultivarán en ellos la conciencia de la seguridad de la red y del Estado de derecho en línea, y mejorarán su capacidad para obtener, analizar y valorar la información de la red.
Artículo 17. Los tutores de los menores reforzarán la construcción de la virtud familiar, la educación familiar y la tradición familiar, mejorarán su propia alfabetización digital, regularán su propia conducta en el uso de la red y reforzarán la educación, el ejemplo, la orientación y la supervisión de la conducta de los menores en el uso de la red.
Artículo 18. El Estado fomenta y apoya la investigación y el desarrollo, la producción y el uso de software de protección en la red, productos de terminales inteligentes y tecnologías, productos y servicios de red (como los modos para menores y las zonas para menores) destinados específicamente a servir a los menores y acordes con los patrones y características del desarrollo de su salud física y mental, así como el refuerzo de la construcción y la adaptación de un entorno de red sin barreras, a fin de ayudar a los menores a ampliar sus horizontes, cultivar su carácter y mejorar sus cualidades.
Artículo 19. El software de protección de los menores en el ciberespacio y los productos de terminales inteligentes diseñados específicamente para su uso por menores tendrán funciones como identificar eficazmente la información ilícita y la información que pueda afectar a la salud física o mental de los menores, proteger los derechos e intereses de los menores sobre su información personal, prevenir la adicción de los menores a Internet y facilitar a los tutores el ejercicio de sus deberes de tutela.
El departamento nacional de administración del ciberespacio, junto con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado y según las necesidades de la labor de protección de los menores en el ciberespacio, especificará las normas o los requisitos técnicos pertinentes para el software de protección de los menores en el ciberespacio y para los productos de terminales inteligentes diseñados específicamente para su uso por menores, y orientará y supervisará a las organizaciones sectoriales relacionadas con la red en la evaluación, conforme a dichas normas y requisitos técnicos, de la eficacia del uso de ese software y de esos productos de terminales inteligentes.
Los fabricantes de productos de terminales inteligentes instalarán software de protección de los menores en el ciberespacio antes de que los productos salgan de fábrica, o informarán a los usuarios de forma visible de los canales y métodos de instalación. Los vendedores de productos de terminales inteligentes, antes de vender los productos, informarán a los usuarios de forma visible del estado de instalación del software de protección de los menores en el ciberespacio y de los canales y métodos de instalación.
Los tutores de los menores harán un uso razonable del software de protección en la red, de los productos de terminales inteligentes y de otros elementos similares, y orientarán a los menores en su uso, a fin de crear un buen entorno familiar para el uso de la red.
Artículo 20. Los proveedores de servicios de plataformas de red con un número muy elevado de usuarios menores o con una influencia significativa sobre la población menor de edad cumplirán las siguientes obligaciones:
(1) En el diseño, la investigación y el desarrollo, la explotación y otras fases de los servicios de la plataforma de red, tener plenamente en cuenta las características del desarrollo de la salud física y mental de los menores y realizar periódicamente evaluaciones de impacto sobre la protección de los menores en el ciberespacio;
(2) Ofrecer un modo para menores, una zona para menores u otras opciones similares, para facilitar a los menores el acceso a productos o servicios de la plataforma beneficiosos para su salud física y mental;
(3) Establecer y mejorar, conforme a las disposiciones del Estado, un sistema de cumplimiento para la protección de los menores en el ciberespacio, y crear un órgano independiente, compuesto principalmente por miembros externos, que supervise la protección de los menores en el ciberespacio;
(4) Conforme a los principios de apertura, equidad e imparcialidad, formular normas específicas de la plataforma que precisen las obligaciones de protección de los menores en el ciberespacio de los proveedores de productos o servicios dentro de la plataforma, e indicar de forma visible los derechos de protección en la red de que gozan legalmente los usuarios menores y las vías de recurso frente a los daños sufridos en la red;
(5) Dejar de prestar servicios a los proveedores de productos o servicios dentro de la plataforma que, infringiendo las leyes o los reglamentos administrativos, perjudiquen gravemente la salud física o mental de los menores o vulneren otros derechos e intereses legítimos de los menores;
(6) Publicar cada año un informe específico de responsabilidad social sobre la protección de los menores en el ciberespacio y aceptar la supervisión de la sociedad.
Las medidas concretas para determinar qué proveedores de servicios de plataformas de red de los mencionados en el párrafo anterior tienen un número muy elevado de usuarios menores o una influencia significativa sobre la población menor de edad serán formuladas por separado por el departamento nacional de administración del ciberespacio junto con los departamentos pertinentes.
Capítulo III — Regulación del contenido de la información en la red
Artículo 21. El Estado fomenta y apoya la producción, reproducción, publicación y difusión de información en la red que promueva los valores socialistas fundamentales y la cultura socialista avanzada, la cultura revolucionaria y la excelente cultura tradicional china, que forje un fuerte sentido de comunidad de la nación china, que cultive en los menores el amor a la patria y al hogar y una buena moral, y que oriente a los menores a desarrollar buenos hábitos de vida y de conducta, a fin de crear un ciberespacio limpio y luminoso y una ecología de red sana que favorezcan el crecimiento saludable de los menores.
Artículo 22. Ninguna organización ni persona podrá producir, reproducir, publicar o difundir información en la red con contenidos perjudiciales para la salud física o mental de los menores, como contenidos que propaguen la obscenidad, la pornografía, la violencia, las sectas, la superstición o los juegos de azar, que inciten a autolesionarse o al suicidio, o que promuevan el terrorismo, el separatismo o el extremismo.
Ninguna organización ni persona podrá producir, reproducir, publicar, difundir o poseer información en la red obscena o pornográfica relativa a menores.
Artículo 23. Cuando los productos y servicios de red contengan información que pueda afectar a la salud física o mental de los menores — como información que pueda provocar o inducir a los menores a imitar conductas inseguras, a incurrir en conductas contrarias a la moral social, a desarrollar emociones extremas o a adquirir malos hábitos —, las organizaciones y personas que produzcan, reproduzcan, publiquen o difundan dicha información darán una advertencia visible antes de que se muestre la información.
El departamento nacional de administración del ciberespacio, junto con el departamento nacional de prensa y publicaciones, el departamento de cine y los departamentos del Consejo de Estado en materia de educación, telecomunicaciones, seguridad pública, cultura y turismo, radio y televisión, entre otros, determinará, sobre la base de lo dispuesto en el párrafo anterior, los tipos concretos, el alcance, los criterios de valoración y los métodos de advertencia de la información que pueda afectar a la salud física o mental de los menores.
Artículo 24. Ninguna organización ni persona podrá producir, reproducir, publicar o difundir, en productos y servicios de red destinados específicamente a servir a los menores, la información que pueda afectar a la salud física o mental de los menores prevista en el párrafo primero del artículo 23 del presente Reglamento.
Los proveedores de productos y servicios de red no podrán presentar la información que pueda afectar a la salud física o mental de los menores prevista en el párrafo primero del artículo 23 del presente Reglamento en zonas clave situadas en posiciones visibles del producto o servicio y que atraigan fácilmente la atención de los usuarios, como la primera pantalla de la página de inicio, las ventanas emergentes y las listas de búsquedas populares.
Los proveedores de productos y servicios de red no podrán realizar marketing comercial dirigido a menores mediante decisiones automatizadas.
Artículo 25. Ninguna organización ni persona podrá enviar a menores, ni hacerles llegar mediante notificaciones push, información en la red con contenidos que perjudiquen o puedan afectar a la salud física o mental de los menores, ni atraerlos u obligarlos a acceder a ella.
Artículo 26. Ninguna organización ni persona podrá, a través de la red y en forma de texto, imágenes, audio, vídeo u otras, cometer actos de ciberacoso contra menores, como insultos, difamación, amenazas o el menoscabo malintencionado de su imagen.
Los proveedores de productos y servicios de red establecerán y mejorarán mecanismos de alerta temprana y prevención, identificación y seguimiento, y tratamiento de los actos de ciberacoso; habilitarán funciones y canales que permitan a los menores y a sus tutores conservar cómodamente los registros del ciberacoso sufrido y ejercer el derecho de notificación; y ofrecerán opciones de protección frente a la información de ciberacoso que permitan a los menores configurar cómodamente, entre otras cosas, el bloqueo de usuarios desconocidos, el ámbito de visibilidad de la información que ellos mismos publiquen, la prohibición de que se reenvíe o comente la información que ellos mismos publiquen y la prohibición de que se les envíe información.
Los proveedores de productos y servicios de red establecerán y mejorarán una base de datos de características de la información de ciberacoso, optimizarán los modelos algorítmicos pertinentes y reforzarán la identificación y el seguimiento de la información de ciberacoso combinando medios técnicos como la inteligencia artificial y los macrodatos con la revisión humana.
Artículo 27. Ninguna organización ni persona podrá, a través de la red y en forma de texto, imágenes, audio, vídeo u otras, organizar, instigar, coaccionar, atraer, engañar o ayudar a menores para que cometan actos ilícitos o delictivos.
Artículo 28. Los proveedores de productos y servicios de red de educación en línea destinados a servir a los menores ofrecerán, conforme a las leyes, los reglamentos administrativos y las disposiciones pertinentes del Estado, los productos y servicios correspondientes según las características del desarrollo físico y mental y las capacidades cognitivas de los menores de las distintas franjas de edad.
Artículo 29. Los proveedores de productos y servicios de red reforzarán la gestión de la información publicada por los usuarios y adoptarán medidas eficaces para impedir la producción, reproducción, publicación o difusión de información contraria al artículo 22, al artículo 24, al artículo 25, al párrafo primero del artículo 26 y al artículo 27 del presente Reglamento. Cuando descubran información contraria a lo dispuesto en dichos artículos, dejarán de transmitirla de inmediato, adoptarán medidas de tratamiento como la eliminación, el bloqueo y la desconexión de enlaces para impedir su difusión, conservarán los registros pertinentes, informarán a los departamentos de administración del ciberespacio, de seguridad pública y otros, y adoptarán medidas de tratamiento contra los usuarios que hayan producido, reproducido, publicado o difundido dicha información, como advertencias, restricción de funciones, suspensión de servicios y cierre de cuentas.
Cuando los proveedores de productos y servicios de red descubran que un usuario ha publicado o difundido, sin advertencia visible, la información prevista en el párrafo primero del artículo 23 del presente Reglamento, darán una advertencia o notificarán al usuario que la dé; si no se da la advertencia, no podrán transmitir la información.
Artículo 30. Cuando el departamento nacional de administración del ciberespacio, los departamentos de prensa y publicaciones y de cine y los departamentos del Consejo de Estado en materia de educación, telecomunicaciones, seguridad pública, cultura y turismo, radio y televisión, entre otros, descubran información contraria al artículo 22, al artículo 24, al artículo 25, al párrafo primero del artículo 26 y al artículo 27 del presente Reglamento, o descubran que la información prevista en el párrafo primero del artículo 23 del presente Reglamento no lleva una advertencia visible, exigirán a los proveedores de productos y servicios de red que traten el asunto conforme al artículo 29 del presente Reglamento; respecto de dicha información procedente del extranjero, notificarán conforme a la ley a las instituciones pertinentes para que adopten medidas técnicas y otras medidas necesarias a fin de bloquear su difusión.
Capítulo IV — Protección en la red de la información personal
Artículo 31. Cuando un proveedor de servicios de red preste a menores servicios como la publicación de información o la mensajería instantánea, exigirá conforme a la ley al menor o a su tutor que facilite la información de identidad real del menor. Cuando el menor o su tutor no facilite la información de identidad real del menor, el proveedor de servicios de red no podrá prestar los servicios correspondientes al menor.
Los proveedores de servicios de transmisión en directo en la red establecerán un mecanismo de verificación dinámica de la información de identidad real de quienes emiten transmisiones en directo, y no podrán prestar servicios de emisión de transmisiones en directo a usuarios menores que no se encuentren en las circunstancias previstas por la ley.
Artículo 32. Los responsables del tratamiento de información personal cumplirán estrictamente las disposiciones del departamento nacional de administración del ciberespacio y de los departamentos pertinentes sobre el ámbito de la información personal necesaria para los productos y servicios de red; no podrán obligar a los menores ni a sus tutores a consentir el tratamiento de información personal no esencial; y no podrán negarse a que los menores utilicen sus servicios de funciones básicas alegando que el menor o su tutor no consiente el tratamiento de la información personal no esencial del menor o retira dicho consentimiento.
Artículo 33. Los tutores de los menores educarán y orientarán a los menores para que mejoren su conciencia y su capacidad de protección de la información personal, conozcan el ámbito de la información personal y comprendan los riesgos para su seguridad; los orientarán en el ejercicio de sus derechos de consulta, copia, rectificación, compleción y supresión, entre otros, en las actividades de tratamiento de información personal; y protegerán los derechos e intereses de los menores sobre su información personal.
Artículo 34. Cuando un menor o su tutor solicite legítimamente consultar, copiar, rectificar, completar o suprimir la información personal del menor, el responsable del tratamiento de información personal observará lo siguiente:
(1) Ofrecer métodos y vías cómodos que permitan al menor o a su tutor consultar las categorías y la cantidad de la información personal del menor, entre otros aspectos, sin imponer restricciones a las solicitudes razonables del menor o de su tutor;
(2) Ofrecer funciones cómodas que permitan al menor o a su tutor copiar, rectificar, completar o suprimir la información personal del menor, sin fijar condiciones irrazonables;
(3) Admitir y tramitar sin demora las solicitudes del menor o de su tutor de consultar, copiar, rectificar, completar o suprimir la información personal del menor; cuando se rechace una solicitud del menor o de su tutor de ejercer sus derechos, se notificará al solicitante por escrito y se le explicarán los motivos.
Respecto de una solicitud presentada legítimamente por un menor o su tutor para transferir la información personal del menor, cuando se cumplan las condiciones establecidas por el departamento nacional de administración del ciberespacio, el responsable del tratamiento de información personal facilitará los medios para dicha transferencia.
Artículo 35. Cuando se produzca o pueda producirse una filtración, alteración o pérdida de información personal de menores, el responsable del tratamiento de información personal activará de inmediato su plan de respuesta de emergencia ante incidentes de seguridad de la información personal, adoptará medidas correctoras, informará sin demora a los departamentos de administración del ciberespacio y otros y, conforme a las disposiciones pertinentes del Estado, informará a los menores afectados y a sus tutores de las circunstancias del incidente por medios como el correo electrónico, la carta, el teléfono o las notificaciones push.
Cuando al responsable del tratamiento de información personal le resulte difícil notificar a cada persona individualmente, adoptará un método razonable y eficaz para publicar sin demora la información de advertencia pertinente, salvo que las leyes o los reglamentos administrativos dispongan otra cosa.
Artículo 36. Los responsables del tratamiento de información personal, conforme al principio de autorización mínima de su personal, fijarán estrictamente los permisos de acceso a la información y controlarán el círculo de personas que conocen la información personal de los menores. Cuando un miembro del personal acceda a información personal de menores, deberá contar con la aprobación del responsable correspondiente o de un directivo autorizado por este; el acceso quedará registrado y se adoptarán medidas técnicas para evitar el tratamiento ilícito de la información personal de los menores.
Artículo 37. Los responsables del tratamiento de información personal realizarán cada año, por sí mismos o encargándolo a una institución profesional, una auditoría de cumplimiento sobre su observancia de las leyes y los reglamentos administrativos en el tratamiento de la información personal de los menores, e informarán sin demora de los resultados de la auditoría a los departamentos de administración del ciberespacio y otros.
Artículo 38. Cuando un proveedor de servicios de red descubra información privada de un menor, o descubra que la información personal publicada por un menor a través de la red incluye información privada, advertirá sin demora y adoptará las medidas de protección necesarias, como el cese de la transmisión, para impedir la difusión de la información.
Cuando un proveedor de servicios de red descubra, a través de la información privada de un menor, que este puede sufrir un daño, adoptará de inmediato las medidas necesarias para conservar los registros pertinentes e informará al órgano de seguridad pública.
Capítulo V — Prevención y control de la adicción a Internet
Artículo 39. La prevención de la adicción de los menores a Internet y la intervención frente a ella se ajustarán a las leyes, los reglamentos administrativos y las disposiciones pertinentes del Estado.
Los departamentos de educación, salud, regulación del mercado, entre otros, ejercerán, conforme a sus respectivas funciones, la supervisión y administración de las instituciones que desarrollen actividades de prevención de la adicción de los menores a Internet y de intervención frente a ella.
Artículo 40. Las escuelas reforzarán la orientación y la formación del profesorado para mejorar su capacidad de detectar de forma temprana la adicción a Internet de los estudiantes menores y de intervenir frente a ella. En el caso de los estudiantes menores que muestren tendencia a la adicción a Internet, la escuela informará sin demora a sus tutores y, junto con ellos, educará y orientará a dichos estudiantes para ayudarles a recuperar una vida de estudio y cotidiana normal.
Artículo 41. Los tutores de los menores orientarán a los menores en el uso seguro y razonable de la red, prestarán atención a su uso de Internet y a su estado fisiológico, su estado psicológico y sus hábitos de conducta relacionados, evitarán que los menores se expongan a información en la red que perjudique o pueda afectar a su salud física o mental, organizarán de forma razonable el tiempo que los menores dedican a la red y prevendrán la adicción de los menores a Internet e intervendrán frente a ella.
Artículo 42. Los proveedores de productos y servicios de red establecerán y mejorarán un sistema antiadicción, no podrán ofrecer a los menores productos o servicios que induzcan a la adicción, modificarán sin demora los contenidos, funciones y reglas que puedan provocar adicción en los menores, y darán a conocer cada año a la sociedad su labor antiadicción y aceptarán la supervisión de la sociedad.
Artículo 43. Los proveedores de servicios de red como los juegos en línea, la transmisión en directo en la red, el audio y vídeo en línea y las redes sociales en línea, atendiendo a las características del uso de sus servicios por menores de las distintas franjas de edad, se atendrán a los principios de integración, cercanía, practicidad y eficacia, habilitarán un modo para menores, prestarán los servicios correspondientes en cuanto a franjas horarias, duración, funciones y contenidos de uso conforme a las disposiciones y normas pertinentes del Estado, y ofrecerán de forma destacada y cómoda funciones como la gestión del tiempo, la gestión de permisos y la gestión del consumo, para que los tutores puedan ejercer sus deberes de tutela.
Artículo 44. Los proveedores de servicios de red como los juegos en línea, la transmisión en directo en la red, el audio y vídeo en línea y las redes sociales en línea adoptarán medidas para limitar razonablemente el importe de un único pago y el importe acumulado de los pagos en un solo día de los menores de las distintas franjas de edad al utilizar sus servicios, y no podrán ofrecer a los menores servicios de pago incompatibles con su capacidad de obrar.
Artículo 45. Los proveedores de servicios de red como los juegos en línea, la transmisión en directo en la red, el audio y vídeo en línea y las redes sociales en línea adoptarán medidas para prevenir y resistir tendencias de valores indeseables como la primacía del tráfico; no podrán crear comunidades, grupos o temas en la red centrados en la recaudación de fondos para apoyar a ídolos, las votaciones para encabezar clasificaciones o el inflado de visualizaciones y la manipulación de comentarios; no podrán inducir a los menores a participar en actividades en la red como la recaudación de fondos para apoyar a ídolos, las votaciones para encabezar clasificaciones o el inflado de visualizaciones y la manipulación de comentarios; e impedirán y pondrán fin a que sus usuarios induzcan a los menores a incurrir en dichas conductas.
Artículo 46. Los proveedores de servicios de juegos en red verificarán la información de identidad real de los usuarios menores por medios necesarios como el sistema unificado de autenticación electrónica de identidad para los juegos en línea de los menores.
Los proveedores de productos y servicios de red no podrán ofrecer a los menores servicios de alquiler o venta de cuentas de juegos.
Artículo 47. Los proveedores de servicios de juegos en red establecerán y mejorarán reglas de juego para prevenir la adicción de los menores a Internet, a fin de evitar que los menores se expongan a contenidos o funciones de juego que puedan afectar a su salud física o mental.
Los proveedores de servicios de juegos en red aplicarán los requisitos de advertencia de idoneidad por edades; clasificarán los productos de juego, según las características del desarrollo físico y mental y las capacidades cognitivas de los menores de las distintas franjas de edad, evaluando factores como el tipo, el contenido y las funciones de los productos de juego; precisarán la franja de edad de los usuarios menores para la que es adecuado cada producto de juego; y darán una advertencia visible en lugares como las interfaces de descarga, registro e inicio de sesión de los usuarios.
Artículo 48. Los departamentos de prensa y publicaciones, educación, salud, cultura y turismo, radio y televisión, administración del ciberespacio, entre otros, llevarán a cabo periódicamente labores de divulgación y educación sobre la prevención de la adicción de los menores a Internet, supervisarán e inspeccionarán el cumplimiento por parte de los proveedores de productos y servicios de red de sus obligaciones de prevención de la adicción de los menores a Internet, y orientarán a las familias, las escuelas y las organizaciones sociales para que cooperen entre sí y adopten métodos científicos y razonables para prevenir la adicción de los menores a Internet e intervenir frente a ella.
El departamento nacional de prensa y publicaciones encabezará la organización y el desarrollo de la labor de prevención y control de la adicción de los menores a los juegos en línea y formulará, junto con los departamentos pertinentes, disposiciones administrativas sobre las franjas horarias, la duración, los límites de gasto y otros aspectos de la prestación de servicios de juegos en línea a menores.
Los departamentos de salud, educación, entre otros, orientarán, conforme a sus respectivas funciones, a las instituciones médicas y sanitarias pertinentes, las instituciones de educación superior y otras en la realización de investigación básica, así como de investigación aplicada sobre el cribado y la evaluación, el diagnóstico, la prevención, la intervención y otros aspectos, en relación con los trastornos mentales y los problemas psicológicos y de conducta causados por la adicción de los menores a Internet.
Artículo 49. Queda terminantemente prohibido que cualquier organización o persona intervenga frente a la adicción de los menores a Internet mediante métodos que perjudiquen su salud física o mental, como el maltrato o la coacción, o que vulnere los derechos e intereses legítimos de los menores.
Capítulo VI — Responsabilidad jurídica
Artículo 50. Cuando los gobiernos populares locales de todos los niveles y los departamentos pertinentes de nivel de condado o superior infrinjan lo dispuesto en el presente Reglamento al no cumplir sus funciones de protección de los menores en el ciberespacio, el órgano superior les ordenará subsanar la situación; si se niegan a subsanarla o las circunstancias son graves, se impondrán sanciones conforme a la ley a los dirigentes responsables y a las personas directamente responsables.
Artículo 51. Cuando escuelas, comunidades, bibliotecas, centros culturales, palacios de la juventud y otros similares infrinjan lo dispuesto en el presente Reglamento al no cumplir sus funciones de protección de los menores en el ciberespacio, los departamentos de educación, cultura y turismo, entre otros, les ordenarán, conforme a sus respectivas funciones, subsanar la situación; si se niegan a subsanarla o las circunstancias son graves, se impondrán sanciones conforme a la ley a los dirigentes responsables y a las personas directamente responsables.
Artículo 52. Cuando el tutor de un menor no cumpla los deberes de tutela previstos en el presente Reglamento o vulnere los derechos e intereses legítimos del menor, el comité de residentes o el comité de aldeanos del lugar de residencia del menor, la federación de mujeres, la unidad de trabajo del tutor, las escuelas de primaria y secundaria, los jardines de infancia y otras unidades que tengan un contacto estrecho con los menores, conforme a la ley, lo amonestarán y educarán, lo disuadirán y le pondrán freno, lo instarán a recibir orientación en educación familiar, entre otras medidas.
Artículo 53. Cuando se infrinja el artículo 7, el párrafo tercero del artículo 19 o el párrafo segundo del artículo 38 del presente Reglamento, los departamentos de administración del ciberespacio, prensa y publicaciones, cine, educación, telecomunicaciones, seguridad pública, asuntos civiles, cultura y turismo, regulación del mercado, radio y televisión, entre otros, ordenarán, conforme a sus respectivas funciones, subsanar la situación; si la parte se niega a subsanarla o las circunstancias son graves, se impondrá una multa de entre 50 000 y 500 000 yuanes, y se impondrá al directivo directamente responsable y a las demás personas directamente responsables una multa de entre 10 000 y 100 000 yuanes.
Artículo 54. Cuando se infrinja el párrafo primero del artículo 20 del presente Reglamento, los departamentos de administración del ciberespacio, prensa y publicaciones, telecomunicaciones, seguridad pública, cultura y turismo, radio y televisión, entre otros, ordenarán, conforme a sus respectivas funciones, subsanar la situación, darán una advertencia y decomisarán las ganancias ilícitas; si la parte se niega a subsanarla, se impondrá además una multa de hasta 1 millón de yuanes, y se impondrá al directivo directamente responsable y a las demás personas directamente responsables una multa de entre 10 000 y 100 000 yuanes.
Cuando se infrinjan los puntos (1) y (5) del párrafo primero del artículo 20 del presente Reglamento y las circunstancias sean graves, los departamentos de administración del ciberespacio, prensa y publicaciones, telecomunicaciones, seguridad pública, cultura y turismo, radio y televisión, entre otros, de nivel provincial o superior ordenarán, conforme a sus respectivas funciones, subsanar la situación, decomisarán las ganancias ilícitas e impondrán además una multa de hasta 50 millones de yuanes o de hasta el 5 % del volumen de negocio del ejercicio anterior, y podrán ordenar la suspensión de la actividad correspondiente o la suspensión de la actividad para su rectificación, o notificar al departamento pertinente para que revoque conforme a la ley el permiso de actividad correspondiente o la licencia comercial; se impondrá al directivo directamente responsable y a las demás personas directamente responsables una multa de entre 100 000 y 1 millón de yuanes, y podrá decidirse prohibirles ejercer, durante un período determinado, como consejero, supervisor, alto directivo o responsable de la protección de menores de la empresa correspondiente.
Artículo 55. Cuando se infrinja el artículo 24 o el artículo 25 del presente Reglamento, los departamentos de administración del ciberespacio, prensa y publicaciones, cine, telecomunicaciones, seguridad pública, cultura y turismo, regulación del mercado, radio y televisión, entre otros, ordenarán, conforme a sus respectivas funciones, subsanar la situación en un plazo determinado, darán una advertencia, decomisarán las ganancias ilícitas y podrán imponer además una multa de hasta 100 000 yuanes; si la parte se niega a subsanarla o las circunstancias son graves, ordenarán la suspensión de la actividad correspondiente, la suspensión de la producción y la actividad, o la revocación del permiso de actividad correspondiente o de la licencia comercial, y, cuando las ganancias ilícitas asciendan a 1 millón de yuanes o más, impondrán además una multa de entre una y diez veces el importe de las ganancias ilícitas o, cuando no haya ganancias ilícitas o estas sean inferiores a 1 millón de yuanes, una multa de entre 100 000 y 1 millón de yuanes.
Artículo 56. Cuando se infrinjan los párrafos segundo y tercero del artículo 26, el artículo 28, el párrafo primero del artículo 29, el párrafo segundo del artículo 31, el artículo 36, el párrafo primero del artículo 38, los artículos 42 a 45, el párrafo segundo del artículo 46 o el artículo 47 del presente Reglamento, los departamentos de administración del ciberespacio, prensa y publicaciones, cine, educación, telecomunicaciones, seguridad pública, cultura y turismo, radio y televisión, entre otros, ordenarán, conforme a sus respectivas funciones, subsanar la situación, darán una advertencia y decomisarán las ganancias ilícitas; cuando las ganancias ilícitas asciendan a 1 millón de yuanes o más, impondrán además una multa de entre una y diez veces el importe de las ganancias ilícitas; cuando no haya ganancias ilícitas o estas sean inferiores a 1 millón de yuanes, impondrán además una multa de entre 100 000 y 1 millón de yuanes; e impondrán al directivo directamente responsable y a las demás personas directamente responsables una multa de entre 10 000 y 100 000 yuanes; si la parte se niega a subsanar la situación o las circunstancias son graves, podrán ordenar además la suspensión de la actividad correspondiente, la suspensión de la actividad para su rectificación, el cierre del sitio web o la revocación del permiso de actividad correspondiente o de la licencia comercial.
Artículo 57. Cuando a un proveedor de productos y servicios de red se le imponga, por infringir lo dispuesto en el presente Reglamento, la sanción de cierre de su sitio web o de revocación del permiso de actividad correspondiente o de la licencia comercial, no podrá volver a solicitar el permiso correspondiente en un plazo de 5 años, y su directivo directamente responsable y las demás personas directamente responsables no podrán ejercer actividades de productos y servicios de red del mismo tipo en un plazo de 5 años.
Artículo 58. Cuando una infracción de lo dispuesto en el presente Reglamento vulnere los derechos e intereses legítimos de un menor y le cause un daño, se incurrirá en responsabilidad civil conforme a la ley; cuando constituya una infracción de la administración de la seguridad pública, se impondrá la correspondiente sanción de administración de la seguridad pública conforme a la ley; cuando constituya un delito, se exigirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
Capítulo VII — Disposiciones complementarias
Artículo 59. A efectos del presente Reglamento, se entiende por «productos de terminales inteligentes» los productos de terminales de red, como los teléfonos móviles y los ordenadores, que pueden conectarse a una red, disponen de un sistema operativo y permiten a los usuarios instalar por sí mismos software de aplicación.
Artículo 60. El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2024.
Conclusión
El documento original fue publicado en chino por el Consejo de Estado de la República Popular China; lo hemos traducido al español, que es lo que usted acaba de leer. Esta traducción solo pretende facilitar una comprensión rápida y debe utilizarse a su discreción y bajo su propio riesgo; confirme siempre los requisitos vigentes con un asesor jurídico cualificado.
Si necesita más ayuda de nuestro equipo, contáctenos hoy mismo y nuestros expertos le ayudarán a mantener su presencia en China conforme desde el principio.