En bref : vous trouverez ci-dessous la traduction française du règlement de la Chine sur la protection des mineurs dans le cyberespace (未成年人网络保护条例, arrêté n° 766 du Conseil des affaires d’État), promulgué le 16 octobre 2023 et en vigueur depuis le 1er janvier 2024.


Si votre produit, votre application ou votre plateforme peut être atteint par des utilisateurs de moins de 18 ans en Chine continentale, ce règlement est le premier corpus de règles au niveau du Conseil des affaires d’État entièrement consacré à la protection de ces utilisateurs sur Internet, et fixe des obligations concrètes en matière d’éducation à la littératie numérique, de normes de contenu, de traitement des informations personnelles des mineurs et de contrôles de lutte contre l’addiction. Il s’appuie sur la loi sur la cybersécurité, la loi sur la protection des informations personnelles (PIPL) et la loi sur la protection des mineurs et opère aux côtés de règles sectorielles telles que les dispositions sur la recommandation algorithmique, les dispositions sur les services d’information des applications mobiles et l’avis antérieur sur la prévention de l’addiction des mineurs aux jeux en ligne — le tableau de conformité que toute entreprise internationale devrait confirmer avec un conseil juridique avant de servir des mineurs en Chine.


Règlement sur la protection des mineurs dans le cyberespace (promulgué le 16 octobre 2023 par l’arrêté n° 766 du Conseil des affaires d’État ; en vigueur depuis le 1er janvier 2024)

Chapitre I — Dispositions générales

Article 1. Le présent règlement est formulé conformément à la « loi de la République populaire de Chine sur la protection des mineurs », à la « loi sur la cybersécurité de la République populaire de Chine », à la « loi sur la protection des informations personnelles de la République populaire de Chine » et aux autres lois, afin de favoriser un environnement en réseau propice à la santé physique et mentale des mineurs et de préserver les droits et intérêts légitimes des mineurs.

Article 2. Le travail de protection des mineurs dans le cyberespace adhère à la direction du Parti communiste chinois, s’oriente sur les valeurs socialistes fondamentales, s’attache au principe de l’intérêt supérieur de l’enfant pour les mineurs, s’adapte aux lois et caractéristiques du développement physique et mental des mineurs et du cyberespace, et met en œuvre une participation de l’ensemble de la société.

Article 3. L’administration nationale du cyberespace est chargée de la coordination d’ensemble du travail de protection des mineurs dans le cyberespace et mène un tel travail conformément à ses attributions.

L’administration nationale de la presse et de la publication, l’administration du cinéma et les autorités concernées du Conseil des affaires d’État en matière d’éducation, de télécommunications, de sécurité publique, d’affaires civiles, de culture et de tourisme, de santé, de régulation du marché, de radio et de télévision et autres mènent le travail de protection des mineurs dans le cyberespace conformément à leurs attributions respectives.

Les administrations populaires locales au niveau du district ou au-dessus et leurs autorités concernées mènent le travail de protection des mineurs dans le cyberespace conformément à leurs attributions respectives.

Article 4. La Ligue de la jeunesse communiste, les fédérations de femmes, les syndicats, les fédérations des personnes handicapées, les comités de travail pour la prise en charge de la génération suivante, les fédérations de la jeunesse, les fédérations des étudiants, les Jeunes Pionniers et les autres organisations populaires, les organisations sociales concernées et les organisations de masse autogérées au niveau communautaire soutiennent les autorités concernées dans la conduite du travail de protection des mineurs dans le cyberespace et préservent les droits et intérêts légitimes des mineurs.

Article 5. Les écoles et les familles éduquent et guident les mineurs pour qu’ils participent à des activités propices à leur santé physique et mentale, utilisent le réseau de manière scientifique, civilisée, sûre et raisonnable, et préviennent et traitent l’addiction des mineurs à Internet.

Article 6. Les fournisseurs de produits et services de réseau, les responsables du traitement d’informations personnelles et les fabricants et vendeurs de produits de terminaux intelligents respectent les lois, règlements administratifs et dispositions pertinentes de l’État, honorent la morale sociale, observent l’éthique des affaires, agissent de bonne foi, remplissent leurs obligations de protection des mineurs dans le cyberespace et assument une responsabilité sociale.

Article 7. Les fournisseurs de produits et services de réseau, les responsables du traitement d’informations personnelles et les fabricants et vendeurs de produits de terminaux intelligents acceptent la supervision du gouvernement et de la société, coopèrent avec les autorités concernées dans la conduite légale de la supervision et de l’inspection touchant à la protection des mineurs dans le cyberespace, mettent en place des canaux commodes, raisonnables et efficaces pour les plaintes et signalements, font connaître de manière visible les voies et méthodes de plainte et de signalement et reçoivent et traitent sans délai les plaintes et signalements du public.

Article 8. Toute organisation ou personne qui découvre une violation des dispositions du présent règlement peut déposer une plainte auprès des autorités concernées en matière d’administration du cyberespace, de presse et de publication, de cinéma, d’éducation, de télécommunications, de sécurité publique, d’affaires civiles, de culture et de tourisme, de santé, de régulation du marché, de radio et de télévision et autres, ou le signaler. L’autorité qui reçoit la plainte ou le signalement la traite sans délai conformément à la loi ; lorsque l’affaire ne relève pas de ses attributions, elle la transmet sans délai à l’autorité habilitée à la traiter.

Article 9. Les organisations sectorielles liées au réseau renforcent l’autodiscipline du secteur, formulent des normes sectorielles relatives à la protection des mineurs dans le cyberespace, guident leurs membres dans l’accomplissement de leurs obligations de protection des mineurs dans le cyberespace et renforcent la protection des mineurs en réseau.

Article 10. Les médias d’information font connaître, par des moyens tels que les reportages d’actualité, les chroniques (programmes) spéciales et la publicité d’intérêt général, les lois et règlements, politiques et mesures, cas typiques et connaissances pertinentes relatives à la protection des mineurs dans le cyberespace, exercent une supervision de l’opinion publique sur les actes qui portent atteinte aux droits et intérêts légitimes des mineurs et guident l’ensemble de la société pour qu’elle participe conjointement à la protection des mineurs dans le cyberespace.

Article 11. L’État encourage et soutient le renforcement de la recherche scientifique et la formation de talents dans le domaine de la protection des mineurs dans le cyberespace ainsi que la conduite d’échanges et de coopération internationaux.

Article 12. Les organisations et personnes qui ont apporté des contributions exceptionnelles au travail de protection des mineurs dans le cyberespace sont honorées et récompensées conformément aux dispositions pertinentes de l’État.

Chapitre II — Promotion de la littératie numérique

Article 13. L’autorité de l’éducation du Conseil des affaires d’État intègre l’éducation à la littératie numérique dans le contenu de l’éducation axée sur la qualité des écoles et formule, conjointement avec l’administration nationale du cyberespace, des indicateurs d’évaluation de la littératie numérique des mineurs.

Les autorités de l’éducation guident et soutiennent les écoles dans la conduite de l’éducation à la littératie numérique pour les mineurs, en mettant l’accent sur l’éducation à la conscience morale en réseau, la culture du concept d’État de droit sur Internet, le développement des capacités d’utilisation du réseau et la protection de la sécurité des personnes et des biens, afin de favoriser chez les mineurs un sens de la cybersécurité, une compétence civilisée, des habitudes comportementales et des capacités de protection.

Article 14. Les administrations populaires au niveau du district ou au-dessus mènent une planification scientifique et une organisation raisonnable, favorisent le développement équilibré et coordonné des services d’accès à Internet d’intérêt général, renforcent la construction d’institutions culturelles publiques qui fournissent des services d’accès à Internet d’intérêt général et améliorent les conditions d’accès à Internet des mineurs.

Les administrations populaires locales au niveau du district ou au-dessus fournissent aux élèves des cours d’éducation à la littératie numérique de qualité par des moyens tels que la mise à disposition d’enseignants dotés des compétences professionnelles correspondantes pour les écoles primaires et secondaires, l’achat public de services ou l’encouragement des écoles primaires et secondaires à acheter elles-mêmes les services pertinents.

Article 15. Lorsque les écoles, les communautés, les bibliothèques, les centres culturels, les palais de la jeunesse et d’autres lieux de ce type fournissent des installations de services d’accès à Internet aux mineurs, ils fournissent aux mineurs une orientation à l’accès à Internet et un environnement d’accès à Internet sûr et sain par des moyens tels que le recours à du personnel spécialisé et le recrutement de bénévoles, et par l’installation de logiciels de protection des mineurs dans le cyberespace ou l’adoption d’autres mesures techniques de protection de la sécurité.

Article 16. Les écoles intègrent l’amélioration de la littératie numérique des élèves et d’autres contenus de ce type dans leurs activités d’éducation et d’enseignement, utilisent raisonnablement le réseau pour mener des activités d’enseignement, établissent et améliorent des systèmes d’administration de l’accès à Internet des élèves pendant leur temps scolaire, régulent et administrent conformément à la loi les produits de terminaux intelligents que les élèves mineurs apportent à l’école, aident les élèves à développer de bonnes habitudes d’utilisation d’Internet, cultivent chez les élèves une conscience de la cybersécurité et de l’État de droit sur Internet et renforcent la capacité des élèves à obtenir, analyser et apprécier les informations en réseau.

Article 17. Les tuteurs des mineurs renforcent la construction de la vertu familiale, de l’éducation familiale et de la tradition familiale, améliorent leur propre littératie numérique, régulent leur propre comportement dans l’utilisation du réseau et renforcent l’éducation, la démonstration, l’orientation et la supervision du comportement d’utilisation du réseau des mineurs.

Article 18. L’État encourage et soutient la recherche, le développement, la production et l’utilisation de logiciels de protection en réseau, de produits de terminaux intelligents et de technologies, produits et services de réseau tels que les modes mineurs et les zones mineurs, spécialement conçus pour servir les mineurs et correspondant aux lois et caractéristiques du développement sain physique et mental des mineurs, ainsi que le renforcement de la construction et du renouvellement d’un environnement en réseau sans obstacles, afin d’aider les mineurs à élargir leurs horizons, à cultiver leur caractère et à améliorer leurs qualités.

Article 19. Les logiciels de protection des mineurs dans le cyberespace et les produits de terminaux intelligents spécialement conçus pour l’utilisation par les mineurs présentent des fonctions telles que l’identification efficace des informations illégales et des informations susceptibles d’affecter la santé physique ou mentale des mineurs, la protection des droits et intérêts relatifs aux informations personnelles des mineurs, la prévention de l’addiction des mineurs à Internet et la facilitation de l’exercice des obligations de tutelle par les tuteurs.

L’administration nationale du cyberespace fixe, conjointement avec les autorités concernées du Conseil des affaires d’État et selon les besoins du travail de protection des mineurs dans le cyberespace, les normes ou exigences techniques pertinentes pour les logiciels de protection des mineurs dans le cyberespace et pour les produits de terminaux intelligents spécialement conçus pour l’utilisation par les mineurs, et guide et supervise les organisations sectorielles liées au réseau dans l’évaluation de l’efficacité de l’utilisation de ces logiciels et de ces produits de terminaux intelligents conformément aux normes et exigences techniques pertinentes.

Les fabricants de produits de terminaux intelligents installent les logiciels de protection des mineurs dans le cyberespace avant que les produits ne quittent l’usine, ou informent les utilisateurs de manière visible des canaux et méthodes d’installation. Les vendeurs de produits de terminaux intelligents informent les utilisateurs de manière visible, avant la vente des produits, de l’état de l’installation des logiciels de protection des mineurs dans le cyberespace et des canaux et méthodes d’installation.

Les tuteurs des mineurs utilisent raisonnablement les logiciels de protection en réseau, les produits de terminaux intelligents et autres, et guident les mineurs dans leur utilisation, afin de créer un bon environnement familial d’utilisation du réseau.

Article 20. Les fournisseurs de services de plateforme en réseau comptant un nombre immense d’utilisateurs mineurs ou ayant une influence considérable sur la population mineure remplissent les obligations suivantes :

(1) tenir pleinement compte, dans les phases de conception, de recherche et développement, d’exploitation et autres des services de plateforme en réseau, des caractéristiques du développement sain physique et mental des mineurs et procéder régulièrement à des analyses d’impact sur la protection des mineurs dans le cyberespace ;

(2) fournir un mode mineurs ou une zone mineurs et autres, afin de faciliter l’accès des mineurs aux produits ou services, au sein de la plateforme, propices à leur santé physique et mentale ;

(3) établir et améliorer, conformément aux dispositions de l’État, un système de conformité pour la protection des mineurs dans le cyberespace et mettre en place un organe indépendant de supervision de la protection des mineurs dans le cyberespace, composé principalement de membres externes ;

(4) suivre les principes d’ouverture, d’équité et d’impartialité, formuler des règles de plateforme propres qui clarifient les obligations des fournisseurs de produits ou services, au sein de la plateforme, en matière de protection des mineurs dans le cyberespace, et indiquer de manière visible les droits de protection en réseau dont les utilisateurs mineurs jouissent conformément à la loi et les voies de recours en cas de préjudice subi en réseau ;

(5) cesser de fournir des services aux fournisseurs de produits ou services, au sein de la plateforme, qui, en violation de lois ou de règlements administratifs, portent gravement atteinte à la santé physique ou mentale des mineurs ou portent atteinte à d’autres droits et intérêts légitimes des mineurs ;

(6) publier chaque année un rapport propre sur la responsabilité sociale en matière de protection des mineurs dans le cyberespace et accepter la supervision de la société.

Les mesures concrètes d’identification des fournisseurs de services de plateforme en réseau comptant un nombre immense d’utilisateurs mineurs ou ayant une influence considérable sur la population mineure, mentionnés à l’alinéa précédent, sont formulées séparément par l’administration nationale du cyberespace conjointement avec les autorités concernées.

Chapitre III — Régulation des contenus informationnels en réseau

Article 21. L’État encourage et soutient la création, la reproduction, la publication et la diffusion d’informations en réseau qui promeuvent les valeurs socialistes fondamentales et la culture socialiste avancée, la culture révolutionnaire et la fine culture traditionnelle de la Chine, qui forgent un sentiment fort de communauté de la nation chinoise, qui cultivent chez les mineurs l’amour du pays et du foyer et un bon caractère moral et qui guident les mineurs vers de bonnes habitudes de vie et de comportement, afin de créer un cyberespace propre et lumineux et une écologie en réseau saine, propices au développement sain des mineurs.

Article 22. Aucune organisation ni personne ne peut créer, reproduire, publier ou diffuser des informations en réseau comportant des contenus nuisibles à la santé physique ou mentale des mineurs, tels que des contenus qui propagent l’obscénité, la pornographie, la violence, les cultes, la superstition ou le jeu, qui incitent à l’automutilation ou au suicide ou qui promeuvent le terrorisme, le séparatisme ou l’extrémisme.

Aucune organisation ni personne ne peut créer, reproduire, publier, diffuser ou détenir des informations en réseau obscènes ou pornographiques impliquant des mineurs.

Article 23. Lorsque des produits et services de réseau contiennent des informations susceptibles d’affecter la santé physique ou mentale des mineurs — telles que des informations susceptibles de déclencher chez les mineurs ou de les inciter à imiter un comportement dangereux, à adopter un comportement contraire à la morale sociale, à développer des émotions extrêmes ou à former de mauvaises habitudes —, les organisations et personnes qui créent, reproduisent, publient ou diffusent de telles informations donnent, avant l’affichage des informations, un avertissement visible.

L’administration nationale du cyberespace fixe, conjointement avec l’administration nationale de la presse et de la publication, l’administration du cinéma et les autorités du Conseil des affaires d’État en matière d’éducation, de télécommunications, de sécurité publique, de culture et de tourisme, de radio et de télévision et autres, sur la base des dispositions de l’alinéa précédent, les types concrets, l’étendue, les critères d’appréciation et les méthodes d’avertissement des informations susceptibles d’affecter la santé physique ou mentale des mineurs.

Article 24. Aucune organisation ni personne ne peut, dans des produits et services de réseau spécialement conçus pour servir les mineurs, créer, reproduire, publier ou diffuser les informations susceptibles d’affecter la santé physique ou mentale des mineurs prévues au premier alinéa de l’article 23 du présent règlement.

Les fournisseurs de produits et services de réseau ne peuvent présenter les informations susceptibles d’affecter la santé physique ou mentale des mineurs prévues au premier alinéa de l’article 23 du présent règlement dans les zones clés qui se trouvent à des positions visibles du produit ou du service et attirent facilement l’attention des utilisateurs, telles que le premier écran de la page d’accueil, les fenêtres contextuelles et les listes de recherches tendance.

Les fournisseurs de produits et services de réseau ne peuvent mener de marketing commercial au moyen d’une prise de décision automatisée à l’égard des mineurs.

Article 25. Aucune organisation ni personne ne peut envoyer ou diffuser à des mineurs des informations en réseau comportant des contenus susceptibles de porter atteinte ou d’affecter la santé physique ou mentale des mineurs, ni attirer ou contraindre les mineurs à y accéder.

Article 26. Aucune organisation ni personne ne peut, via le réseau et sous forme de texte, d’images, d’audio, de vidéo ou autre, commettre des actes de cyberharcèlement contre des mineurs, tels que l’injure, la diffamation, les menaces ou l’atteinte malveillante à leur image.

Les fournisseurs de produits et services de réseau établissent et améliorent des mécanismes d’alerte précoce et de prévention, d’identification et de surveillance et de traitement des actes de cyberharcèlement ; mettent en place des fonctions et des canaux qui facilitent la conservation par les mineurs et leurs tuteurs des enregistrements du cyberharcèlement subi et l’exercice du droit d’être informé ; et fournissent des options de protection contre les informations de cyberharcèlement qui facilitent aux mineurs le blocage des utilisateurs inconnus, la définition de l’étendue de la visibilité des informations qu’ils publient eux-mêmes, l’interdiction de la rediffusion ou du commentaire des informations qu’ils publient eux-mêmes et l’interdiction de l’envoi d’informations vers eux-mêmes, et autres.

Les fournisseurs de produits et services de réseau établissent et améliorent une base de données de caractéristiques des informations de cyberharcèlement, optimisent les modèles algorithmiques pertinents et renforcent l’identification et la surveillance des informations de cyberharcèlement par la combinaison de moyens techniques tels que l’intelligence artificielle et le big data avec un examen manuel.

Article 27. Aucune organisation ni personne ne peut, via le réseau et sous forme de texte, d’images, d’audio, de vidéo ou autre, organiser, inciter, contraindre, induire, tromper des mineurs à commettre des actes illégaux ou criminels ou les y assister.

Article 28. Les fournisseurs de produits et services de réseau d’éducation en ligne destinés à servir les mineurs fournissent, conformément aux lois, règlements administratifs et dispositions pertinentes de l’État, des produits et services correspondants sur la base des caractéristiques du développement physique et mental et des capacités cognitives des mineurs des différentes tranches d’âge.

Article 29. Les fournisseurs de produits et services de réseau renforcent l’administration des informations publiées par les utilisateurs et prennent des mesures efficaces pour empêcher la création, la reproduction, la publication ou la diffusion d’informations en violation des articles 22, 24, 25, du premier alinéa de l’article 26 et de l’article 27 du présent règlement. En cas de découverte d’informations contraires aux dispositions des articles précédents, ils cessent sans délai la transmission des informations concernées, prennent des mesures de traitement telles que la suppression, le blocage et la coupure des liens afin d’empêcher la diffusion des informations, conservent les enregistrements pertinents, en font rapport aux autorités d’administration du cyberespace, de sécurité publique et autres, et prennent, à l’égard des utilisateurs qui ont créé, reproduit, publié ou diffusé les informations précitées, des mesures de traitement telles que les avertissements, la limitation des fonctions, la suspension des services et la fermeture des comptes.

Lorsque les fournisseurs de produits et services de réseau découvrent qu’un utilisateur a publié ou diffusé les informations prévues au premier alinéa de l’article 23 du présent règlement sans avertissement visible, ils donnent un avertissement ou notifient l’utilisateur d’en donner un ; lorsqu’aucun avertissement n’est donné, ils ne peuvent transmettre les informations.

Article 30. Lorsque les autorités nationales d’administration du cyberespace, de presse et de publication et de cinéma et les autorités du Conseil des affaires d’État en matière d’éducation, de télécommunications, de sécurité publique, de culture et de tourisme, de radio et de télévision et autres découvrent des informations contraires aux articles 22, 24, 25, au premier alinéa de l’article 26 et à l’article 27 du présent règlement, ou découvrent que les informations prévues au premier alinéa de l’article 23 du présent règlement n’ont pas reçu d’avertissement visible, elles exigent des fournisseurs de produits et services de réseau qu’ils traitent l’affaire conformément à l’article 29 du présent règlement ; à l’égard de telles informations provenant de l’étranger, elles notifient, conformément à la loi, les institutions concernées de prendre des mesures techniques et d’autres mesures nécessaires pour bloquer leur diffusion.

Chapitre IV — Protection des informations personnelles en réseau

Article 31. Lorsqu’un fournisseur de services de réseau fournit à des mineurs des services tels que la publication d’informations ou la messagerie instantanée, il exige, conformément à la loi, du mineur ou du tuteur du mineur qu’il fournisse les informations d’identité réelle du mineur. Lorsque le mineur ou le tuteur du mineur ne fournit pas les informations d’identité réelle du mineur, le fournisseur de services de réseau ne peut fournir les services concernés au mineur.

Les fournisseurs de services de livestreaming en réseau mettent en place un mécanisme de vérification dynamique des informations d’identité réelle des diffuseurs de livestreaming en réseau et ne peuvent fournir de services de diffusion de livestreaming en réseau aux utilisateurs mineurs qui ne remplissent pas les circonstances légalement prescrites.

Article 32. Les responsables du traitement d’informations personnelles respectent strictement les dispositions de l’administration nationale du cyberespace et des autorités concernées sur l’étendue des informations personnelles nécessaires aux produits et services de réseau ; ne peuvent contraindre les mineurs ou leurs tuteurs à consentir au traitement d’informations personnelles non essentielles ; et ne peuvent refuser aux mineurs l’utilisation de leurs services de fonctions de base au motif que le mineur ou le tuteur du mineur ne consent pas au traitement des informations personnelles non essentielles du mineur ou retire un tel consentement.

Article 33. Les tuteurs des mineurs éduquent et guident les mineurs pour qu’ils renforcent leur conscience et leur capacité de protection des informations personnelles, saisissent l’étendue des informations personnelles et comprennent les risques de sécurité des informations personnelles ; guident les mineurs dans l’exercice de leurs droits d’accès, de copie, de rectification, de complètement et de suppression et d’autres droits de ce type dans les activités de traitement des informations personnelles ; et protègent les droits et intérêts relatifs aux informations personnelles des mineurs.

Article 34. Lorsqu’un mineur ou le tuteur du mineur demande légalement d’accéder aux informations personnelles du mineur, de les copier, de les rectifier, de les compléter ou de les supprimer, le responsable du traitement d’informations personnelles respecte les dispositions suivantes :

(1) fournir des méthodes et voies commodes pour aider le mineur ou le tuteur du mineur à accéder aux catégories et à la quantité des informations personnelles du mineur et autres, et ne pas imposer de restrictions aux demandes raisonnables du mineur ou du tuteur du mineur ;

(2) fournir des fonctions commodes pour aider le mineur ou le tuteur du mineur à copier, rectifier, compléter ou supprimer les informations personnelles du mineur, et ne pas fixer de conditions déraisonnables ;

(3) recevoir et traiter sans délai les demandes du mineur ou du tuteur du mineur d’accéder aux informations personnelles du mineur, de les copier, de les rectifier, de les compléter ou de les supprimer ; lorsqu’une demande du mineur ou du tuteur du mineur d’exercer ses droits est refusée, le demandeur en est informé par écrit et les motifs en sont expliqués.

À l’égard d’une demande légalement présentée par un mineur ou le tuteur du mineur de transférer les informations personnelles du mineur, le responsable du traitement d’informations personnelles fournit un moyen de transfert lorsque les conditions prescrites par l’administration nationale du cyberespace sont remplies.

Article 35. Lorsqu’une fuite, une altération ou une perte des informations personnelles des mineurs survient ou peut survenir, le responsable du traitement d’informations personnelles active sans délai son plan d’urgence pour les incidents de sécurité d’informations personnelles, prend des mesures correctives, en rend compte sans délai aux autorités d’administration du cyberespace et autres, et informe, conformément aux dispositions pertinentes de l’État, les mineurs concernés et leurs tuteurs des circonstances de l’incident par des moyens tels que le courrier électronique, la lettre, le téléphone ou la notification push.

Lorsqu’il est difficile pour le responsable du traitement d’informations personnelles de notifier chaque personne individuellement, il utilise une méthode raisonnable et efficace pour publier sans délai les informations d’avertissement pertinentes, sauf disposition contraire des lois ou règlements administratifs.

Article 36. Les responsables du traitement d’informations personnelles fixent strictement, selon le principe du moindre privilège, les autorisations d’accès à l’information de leur personnel et contrôlent le cercle des personnes qui ont connaissance des informations personnelles des mineurs. Lorsqu’un membre du personnel accède aux informations personnelles des mineurs, cela est soumis à l’approbation du responsable concerné ou d’une personne de gestion habilitée par cette personne, l’accès est enregistré, et des mesures techniques sont prises pour éviter le traitement illégal des informations personnelles des mineurs.

Article 37. Les responsables du traitement d’informations personnelles procèdent, eux-mêmes ou en chargeant une institution spécialisée, chaque année, à un audit de conformité de leur respect des lois et règlements administratifs dans le traitement des informations personnelles des mineurs et signalent sans délai les résultats de l’audit aux autorités d’administration du cyberespace et autres.

Article 38. Lorsqu’un fournisseur de services de réseau découvre des informations privées d’un mineur, ou découvre que des informations personnelles publiées par un mineur via le réseau concernent des informations privées, il donne sans délai un avertissement et prend des mesures de protection nécessaires telles que la cessation de la transmission, afin d’empêcher la diffusion des informations.

Lorsqu’un fournisseur de services de réseau découvre, par les informations privées d’un mineur, que le mineur pourrait subir un préjudice, il prend sans délai les mesures nécessaires pour conserver les enregistrements pertinents et en fait rapport à l’organe de la sécurité publique.

Chapitre V — Prévention et contrôle de l’addiction à Internet

Article 39. La prévention et l’intervention contre l’addiction des mineurs à Internet respectent les lois, règlements administratifs et dispositions pertinentes de l’État.

Les autorités de l’éducation, de la santé, de la régulation du marché et autres exercent, conformément à leurs attributions respectives, la supervision et l’administration des institutions qui exercent des activités de prévention et d’intervention contre l’addiction des mineurs à Internet.

Article 40. Les écoles renforcent l’orientation et la formation des enseignants afin d’améliorer la capacité des enseignants à détecter précocement l’addiction à Internet des élèves mineurs et à intervenir contre elle. Pour les élèves mineurs qui montrent une tendance à l’addiction à Internet, l’école informe sans délai leurs tuteurs et éduque et guide conjointement les élèves mineurs et les aide à rétablir une étude et une vie quotidienne normales.

Article 41. Les tuteurs des mineurs guident les mineurs dans l’utilisation sûre et raisonnable du réseau, prêtent attention à la situation d’utilisation d’Internet des mineurs et à leur état physiologique, psychologique et à leurs habitudes comportementales associés, préviennent l’exposition des mineurs aux informations en réseau susceptibles de porter atteinte ou d’affecter leur santé physique ou mentale, organisent raisonnablement le temps que les mineurs consacrent à l’utilisation du réseau et préviennent et traitent l’addiction des mineurs à Internet.

Article 42. Les fournisseurs de produits et services de réseau établissent et améliorent un système de lutte contre l’addiction, ne peuvent fournir aux mineurs des produits ou services qui suscitent leur addiction, modifient sans délai les contenus, fonctions et règles susceptibles de provoquer l’addiction des mineurs et font connaître chaque année à la société leur travail de lutte contre l’addiction et acceptent la supervision de la société.

Article 43. Les fournisseurs de services de réseau tels que les jeux en ligne, le livestreaming en réseau, l’audio et la vidéo en ligne et le réseautage social en ligne, compte tenu des caractéristiques de l’utilisation de leurs services par les mineurs des différentes tranches d’âge, s’attachent aux principes d’intégration, de convivialité, de praticité et d’efficacité, mettent en place un mode mineurs, fournissent des services correspondants en matière de périodes, de durée, de fonctions et de contenus d’utilisation conformément aux dispositions et normes pertinentes de l’État et fournissent de manière visible et commode des fonctions telles que la gestion du temps, la gestion des autorisations et la gestion de la consommation, afin que les tuteurs puissent exercer leurs obligations de tutelle.

Article 44. Les fournisseurs de services de réseau tels que les jeux en ligne, le livestreaming en réseau, l’audio et la vidéo en ligne et le réseautage social en ligne prennent des mesures pour limiter raisonnablement le montant d’un paiement unique et le montant cumulé des paiements en une seule journée par les mineurs des différentes tranches d’âge lors de l’utilisation de leurs services, et ne peuvent fournir aux mineurs de services payants incompatibles avec leur capacité juridique.

Article 45. Les fournisseurs de services de réseau tels que les jeux en ligne, le livestreaming en réseau, l’audio et la vidéo en ligne et le réseautage social en ligne prennent des mesures pour prévenir et résister aux tendances de valeurs indésirables telles que la primauté du trafic ; ne peuvent mettre en place de communautés, de groupes ou de thèmes en réseau ayant pour objet la collecte de fonds de soutien aux fans, le gonflage des classements ou le gonflage du nombre de vues et la manipulation des commentaires ; ne peuvent induire les mineurs à participer à des activités en réseau telles que la collecte de fonds de soutien aux fans, le gonflage des classements ou le gonflage du nombre de vues et la manipulation des commentaires ; et préviennent et empêchent que leurs utilisateurs n’induisent les mineurs aux actes précités.

Article 46. Les fournisseurs de services de jeux en réseau vérifient les informations d’identité réelle des utilisateurs mineurs par des moyens nécessaires tels que le système unifié d’authentification électronique de l’identité pour les jeux en ligne des mineurs.

Les fournisseurs de produits et services de réseau ne peuvent fournir aux mineurs de services de location ou de vente de comptes de jeu.

Article 47. Les fournisseurs de services de jeux en réseau établissent et améliorent des règles de jeu visant à prévenir l’addiction des mineurs à Internet, afin d’éviter l’exposition des mineurs à des contenus ou fonctions de jeu susceptibles d’affecter leur santé physique ou mentale.

Les fournisseurs de services de jeux en réseau mettent en œuvre des exigences d’avertissement d’adéquation à l’âge ; classent les produits de jeu sur la base des caractéristiques du développement physique et mental et des capacités cognitives des mineurs des différentes tranches d’âge, en évaluant des facteurs tels que le type, le contenu et les fonctions des produits de jeu ; indiquent la tranche d’âge des utilisateurs mineurs pour laquelle un produit de jeu est adapté ; et donnent un avertissement visible à des endroits tels que les interfaces de téléchargement, d’enregistrement et de connexion des utilisateurs.

Article 48. Les autorités de la presse et de la publication, de l’éducation, de la santé, de la culture et du tourisme, de la radio et de la télévision, de l’administration du cyberespace et autres mènent régulièrement une sensibilisation et une information sur la prévention de l’addiction des mineurs à Internet, supervisent et inspectent l’accomplissement par les fournisseurs de produits et services de réseau de leurs obligations de prévention de l’addiction des mineurs à Internet et guident les familles, les écoles et les organisations sociales pour qu’elles coopèrent les unes avec les autres et utilisent des méthodes scientifiques et raisonnables afin de prévenir et de traiter l’addiction des mineurs à Internet.

L’administration nationale de la presse et de la publication prend la direction de l’organisation et de la conduite du travail de prévention et de contrôle de l’addiction des mineurs aux jeux en ligne et formule, conjointement avec les autorités concernées, des dispositions administratives sur les périodes, la durée, les plafonds de dépenses et autres relatifs à la fourniture de services de jeux en ligne aux mineurs.

Les autorités de la santé, de l’éducation et autres guident, conformément à leurs attributions respectives, les établissements médicaux et de santé, les établissements d’enseignement supérieur et autres concernés dans la conduite de recherches fondamentales ainsi que de recherches appliquées sur le dépistage et l’évaluation, le diagnostic, la prévention, l’intervention et autres relatifs aux troubles mentaux et aux problèmes psychologiques et comportementaux causés par l’addiction des mineurs à Internet.

Article 49. Il est strictement interdit à toute organisation ou personne d’intervenir contre l’addiction des mineurs à Internet par des moyens portant atteinte à la santé physique ou mentale des mineurs, tels que la maltraitance ou la contrainte, ou de porter atteinte aux droits et intérêts légitimes des mineurs.

Chapitre VI — Responsabilité juridique

Article 50. Lorsque les administrations populaires locales à tous les niveaux et les autorités concernées au niveau du district ou au-dessus enfreignent les dispositions du présent règlement en ne remplissant pas leurs obligations de protection des mineurs dans le cyberespace, leur organe de rang supérieur ordonne des corrections ; lorsqu’elles refusent les corrections ou que les circonstances sont graves, des sanctions sont infligées conformément à la loi aux dirigeants responsables et aux personnes directement responsables.

Article 51. Lorsque les écoles, les communautés, les bibliothèques, les centres culturels, les palais de la jeunesse et autres enfreignent les dispositions du présent règlement en ne remplissant pas leurs obligations de protection des mineurs dans le cyberespace, les autorités de l’éducation, de la culture et du tourisme et autres ordonnent, conformément à leurs attributions respectives, des corrections ; lorsqu’ils refusent les corrections ou que les circonstances sont graves, des sanctions sont infligées conformément à la loi aux dirigeants responsables et aux personnes directement responsables.

Article 52. Lorsque le tuteur d’un mineur ne remplit pas les obligations de tutelle prévues par le présent règlement ou porte atteinte aux droits et intérêts légitimes du mineur, le comité de résidents ou le comité de villageois du lieu de résidence du mineur, la fédération des femmes, l’unité de travail du tuteur, les écoles primaires et secondaires, les jardins d’enfants et les autres unités en contact étroit avec les mineurs fournissent, conformément à la loi, critique et éducation, mise en garde et prévention, incitent le tuteur à accepter une orientation à l’éducation familiale, et autres.

Article 53. Lorsqu’une violation de l’article 7, du troisième alinéa de l’article 19 ou du deuxième alinéa de l’article 38 du présent règlement a lieu, les autorités d’administration du cyberespace, de presse et de publication, de cinéma, d’éducation, de télécommunications, de sécurité publique, d’affaires civiles, de culture et de tourisme, de régulation du marché, de radio et de télévision et autres ordonnent, conformément à leurs attributions respectives, des corrections ; lorsque la partie refuse les corrections ou que les circonstances sont graves, une amende d’au moins 50 000 RMB et d’au plus 500 000 RMB est infligée, et une amende d’au moins 10 000 RMB et d’au plus 100 000 RMB est infligée au responsable directement en charge et aux autres personnes directement responsables.

Article 54. Lorsqu’une violation du premier alinéa de l’article 20 du présent règlement a lieu, les autorités d’administration du cyberespace, de presse et de publication, de télécommunications, de sécurité publique, de culture et de tourisme, de radio et de télévision et autres ordonnent, conformément à leurs attributions respectives, des corrections, adressent un avertissement et confisquent les gains illégaux ; lorsque la partie refuse les corrections, une amende d’au plus 1 000 000 RMB est en outre infligée, et une amende d’au moins 10 000 RMB et d’au plus 100 000 RMB est infligée au responsable directement en charge et aux autres personnes directement responsables.

Lorsqu’une violation des points (1) et (5) du premier alinéa de l’article 20 du présent règlement a lieu et que les circonstances sont graves, les autorités d’administration du cyberespace, de presse et de publication, de télécommunications, de sécurité publique, de culture et de tourisme, de radio et de télévision et autres au niveau provincial ou au-dessus ordonnent, conformément à leurs attributions respectives, des corrections, confisquent les gains illégaux et infligent en outre une amende d’au plus 50 000 000 RMB ou d’au plus 5 pour cent du chiffre d’affaires de l’année précédente et peuvent ordonner la cessation de l’activité concernée ou la cessation de l’exploitation aux fins de mise en conformité, ou notifier l’autorité concernée de retirer l’autorisation d’exploitation pertinente ou la licence d’exploitation conformément à la loi ; une amende d’au moins 100 000 RMB et d’au plus 1 000 000 RMB est infligée au responsable directement en charge et aux autres personnes directement responsables, et il peut être décidé de leur interdire, pour une période déterminée, d’exercer en tant que directeur, membre du conseil de surveillance, cadre dirigeant ou responsable de la protection des mineurs de l’entreprise concernée.

Article 55. Lorsqu’une violation de l’article 24 ou de l’article 25 du présent règlement a lieu, les autorités d’administration du cyberespace, de presse et de publication, de cinéma, de télécommunications, de sécurité publique, de culture et de tourisme, de régulation du marché, de radio et de télévision et autres ordonnent, conformément à leurs attributions respectives, des corrections dans un délai imparti, adressent un avertissement, confisquent les gains illégaux et peuvent infliger en outre une amende d’au plus 100 000 RMB ; lorsque la partie refuse les corrections ou que les circonstances sont graves, elles ordonnent la cessation de l’activité concernée, la cessation de la production et de l’exploitation ou le retrait de l’autorisation d’exploitation pertinente ou de la licence d’exploitation, et, lorsque les gains illégaux s’élèvent à 1 000 000 RMB ou plus, infligent en outre une amende d’au moins une fois et d’au plus dix fois les gains illégaux, ou, lorsqu’il n’y a pas de gains illégaux ou que les gains illégaux sont inférieurs à 1 000 000 RMB, infligent en outre une amende d’au moins 100 000 RMB et d’au plus 1 000 000 RMB.

Article 56. Lorsqu’une violation des deuxième et troisième alinéas de l’article 26, de l’article 28, du premier alinéa de l’article 29, du deuxième alinéa de l’article 31, de l’article 36, du premier alinéa de l’article 38, des articles 42 à 45, du deuxième alinéa de l’article 46 ou de l’article 47 du présent règlement a lieu, les autorités d’administration du cyberespace, de presse et de publication, de cinéma, d’éducation, de télécommunications, de sécurité publique, de culture et de tourisme, de radio et de télévision et autres ordonnent, conformément à leurs attributions respectives, des corrections, adressent un avertissement et confisquent les gains illégaux ; lorsque les gains illégaux s’élèvent à 1 000 000 RMB ou plus, infligent en outre une amende d’au moins une fois et d’au plus dix fois les gains illégaux ; lorsqu’il n’y a pas de gains illégaux ou que les gains illégaux sont inférieurs à 1 000 000 RMB, infligent en outre une amende d’au moins 100 000 RMB et d’au plus 1 000 000 RMB ; et infligent au responsable directement en charge et aux autres personnes directement responsables une amende d’au moins 10 000 RMB et d’au plus 100 000 RMB ; lorsque la partie refuse les corrections ou que les circonstances sont graves, elles peuvent en outre ordonner la cessation de l’activité concernée, la cessation de l’exploitation aux fins de mise en conformité, la fermeture du site web ou le retrait de l’autorisation d’exploitation pertinente ou de la licence d’exploitation.

Article 57. Lorsqu’un fournisseur de produits et services de réseau, en violation des dispositions du présent règlement, est soumis à la sanction de fermeture de son site web ou de retrait de l’autorisation d’exploitation pertinente ou de la licence d’exploitation, il ne peut demander à nouveau l’autorisation concernée pendant 5 ans, et son responsable directement en charge et les autres personnes directement responsables ne peuvent exercer la même activité de produits et services de réseau pendant 5 ans.

Article 58. Lorsqu’une violation des dispositions du présent règlement porte atteinte aux droits et intérêts légitimes d’un mineur et lui cause un préjudice, la responsabilité civile est assumée conformément à la loi ; lorsqu’elle constitue un acte contraire à l’administration de la sécurité publique, une sanction d’administration de la sécurité publique est infligée conformément à la loi ; lorsqu’elle constitue une infraction pénale, la responsabilité pénale est poursuivie conformément à la loi.

Chapitre VII — Dispositions complémentaires

Article 59. Les « produits de terminaux intelligents » au sens du présent règlement désignent les produits de terminaux en réseau tels que les téléphones mobiles et les ordinateurs qui peuvent se connecter à un réseau, disposent d’un système d’exploitation et permettent aux utilisateurs d’installer eux-mêmes des logiciels applicatifs.

Article 60. Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2024.



Conclusion

Le document original a été publié en chinois par le Conseil des affaires d’État de la République populaire de Chine ; nous l’avons traduit en français, ce que vous lisez ci-dessus. Cette traduction sert uniquement à une compréhension rapide et devrait être utilisée à votre discrétion et à vos propres risques — confirmez toujours les exigences actuelles avec un conseil juridique qualifié.

Si vous avez besoin d’une aide supplémentaire de notre équipe, contactez-nous dès aujourd’hui, et nos experts vous aideront à garder votre présence en Chine conforme dès le départ.


Prêt à faire fonctionner votre application en Chine ?

Commencer Des questions ? Parlez à un expert.

Essayer 21YunBox ?

Demander une consultation