En bref : vous trouverez ci-dessous la traduction française des dispositions de la Chine sur l’administration de la synthèse profonde des services d’information sur Internet (互联网信息服务深度合成管理规定, arrêté n° 12 de l’Administration du cyberespace de Chine, du ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information et du ministère de la Sécurité publique), publiées le 25 novembre 2022 et en vigueur depuis le 10 janvier 2023.
Si votre produit génère ou édite, pour des utilisateurs en Chine continentale, du texte, des images, de l’audio, de la vidéo ou des scènes virtuelles — chatbots d’IA, voix synthétiques, échange de visages, assistants de rédaction par IA ou avatars immersifs —, ces dispositions régissent la manière dont vous pouvez l’offrir. Elles exigent une vérification de l’identité réelle des utilisateurs, un consentement distinct avant qu’une fonction n’édite le visage ou la voix d’une personne, un étiquetage visible des contenus synthétiques, des évaluations de sécurité et un enregistrement. S’appuyant sur la loi sur la cybersécurité et la loi sur la protection des informations personnelles (PIPL), elles partagent un régime d’enregistrement avec les dispositions sur la recommandation algorithmique et figurent aux côtés des mesures sur l’IA générative comme les règles que toute entreprise internationale devrait confirmer avec un conseil juridique avant de déployer des fonctions de médias génératifs ou synthétiques en Chine.
Dispositions sur l’administration de la synthèse profonde des services d’information sur Internet (promulguées le 25 novembre 2022 par l’arrêté n° 12 de l’Administration du cyberespace de Chine, du ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information et du ministère de la Sécurité publique ; en vigueur depuis le 10 janvier 2023)
Chapitre I — Dispositions générales
Article 1. Les présentes dispositions sont formulées conformément à la « loi sur la cybersécurité de la République populaire de Chine », à la « loi sur la sécurité des données de la République populaire de Chine », à la « loi sur la protection des informations personnelles de la République populaire de Chine », aux « mesures sur l’administration des services d’information sur Internet » et aux autres lois et règlements administratifs, afin de renforcer l’administration de la synthèse profonde dans les services d’information sur Internet, de perpétuer les valeurs socialistes fondamentales, de préserver la sécurité nationale et l’intérêt public de la société et de protéger les droits et intérêts légitimes des citoyens, des personnes morales et des autres organisations.
Article 2. Les présentes dispositions s’appliquent à l’application de la technologie de synthèse profonde pour fournir des services d’information sur Internet (ci-après les « services de synthèse profonde ») à l’intérieur du territoire de la République populaire de Chine. Lorsque les lois ou règlements administratifs en disposent autrement, ces dispositions prévalent.
Article 3. L’administration nationale du cyberespace est chargée de la coordination d’ensemble de la gouvernance des services de synthèse profonde et du travail de supervision et d’administration connexe dans tout le pays. L’autorité des télécommunications et l’autorité de la sécurité publique du Conseil des affaires d’État sont chargées, conformément à leurs attributions respectives, de la supervision et de l’administration des services de synthèse profonde.
Les administrations locales du cyberespace sont chargées de la coordination d’ensemble de la gouvernance des services de synthèse profonde et du travail de supervision et d’administration connexe au sein de leurs régions administratives respectives. Les autorités locales des télécommunications et de la sécurité publique sont chargées, conformément à leurs attributions respectives, de la supervision et de l’administration des services de synthèse profonde au sein de leurs régions administratives respectives.
Article 4. La fourniture de services de synthèse profonde respecte les lois et règlements, honore la morale et l’éthique sociales, s’attache à la juste orientation politique, à l’orientation de l’opinion publique et à l’orientation des valeurs, et promeut les services de synthèse profonde vers le positif et le bien.
Article 5. Les organisations sectorielles concernées sont encouragées à renforcer l’autodiscipline du secteur, à établir et améliorer les normes sectorielles, les codes de conduite sectoriels et les systèmes d’administration d’autorégulation, et à inciter et guider les fournisseurs de services de synthèse profonde et les soutiens techniques à formuler et améliorer les normes d’activité, à exercer leur activité conformément à la loi et à accepter la supervision sociale.
Chapitre II — Règles générales
Article 6. Aucune organisation ni personne ne peut utiliser les services de synthèse profonde pour créer, reproduire, publier ou diffuser des informations interdites par les lois ou règlements administratifs, ni utiliser les services de synthèse profonde pour exercer des activités interdites par les lois ou règlements administratifs, telles que mettre en danger la sécurité et les intérêts nationaux, porter atteinte à l’image nationale, léser l’intérêt public de la société, troubler l’ordre économique et social ou porter atteinte aux droits et intérêts légitimes d’autrui.
Les fournisseurs de services de synthèse profonde et les utilisateurs ne peuvent utiliser les services de synthèse profonde pour créer, reproduire, publier ou diffuser de fausses informations d’actualité. Lorsque des informations d’actualité créées et publiées sur la base de services de synthèse profonde sont reproduites, les informations d’actualité publiées par une unité source d’informations d’actualité sur Internet sont reproduites conformément à la loi.
Article 7. Les fournisseurs de services de synthèse profonde mettent en œuvre leur responsabilité principale pour la sécurité de l’information, établissent et améliorent des systèmes d’administration pour l’enregistrement des utilisateurs, l’examen des mécanismes et principes des algorithmes, l’examen éthique des sciences et des techniques, l’examen de la publication des informations, la sécurité des données, la protection des informations personnelles, la lutte contre la fraude par les réseaux de télécommunications et la réponse aux urgences, et disposent de mesures techniques de protection sûres et contrôlables.
Article 8. Les fournisseurs de services de synthèse profonde formulent et publient leurs règles d’administration et leurs conventions de plateforme, améliorent leurs conventions de service, remplissent leurs responsabilités d’administration conformément à la loi et à ces conventions et rappellent de manière visible aux soutiens techniques et aux utilisateurs de services de synthèse profonde d’assumer leurs obligations de sécurité de l’information.
Article 9. Les fournisseurs de services de synthèse profonde authentifient, conformément à la loi, les informations d’identité réelle des utilisateurs de services de synthèse profonde sur la base de moyens tels que les numéros de téléphone mobile, les numéros de pièce d’identité, les codes de crédit social unifiés ou le service public national d’authentification de l’identité en réseau, et ne peuvent fournir de services de publication d’informations aux utilisateurs de services de synthèse profonde qui n’ont pas passé l’authentification des informations d’identité réelle.
Article 10. Les fournisseurs de services de synthèse profonde renforcent l’administration des contenus de synthèse profonde et adoptent des moyens techniques ou manuels pour examiner les données d’entrée et les résultats de synthèse des utilisateurs de services de synthèse profonde.
Les fournisseurs de services de synthèse profonde établissent et améliorent une base de données de caractéristiques pour identifier les informations illégales et nuisibles, améliorent les normes, règles et procédures de saisie des informations dans la base de données et enregistrent et conservent les journaux du réseau pertinents.
Lorsqu’un fournisseur de services de synthèse profonde découvre des informations illégales ou nuisibles, il prend des mesures de traitement conformément à la loi, conserve les enregistrements pertinents et en fait rapport sans délai à l’administration du cyberespace et aux autorités compétentes concernées ; et prend, conformément à la loi et aux conventions, des mesures de traitement à l’égard des utilisateurs de services de synthèse profonde concernés, telles que l’émission d’avertissements, la limitation des fonctions, la suspension des services ou la fermeture des comptes.
Article 11. Les fournisseurs de services de synthèse profonde établissent et améliorent un mécanisme de réfutation des rumeurs ; lorsqu’ils découvrent que des services de synthèse profonde sont utilisés pour créer, reproduire, publier ou diffuser de fausses informations, ils prennent sans délai des mesures de réfutation des rumeurs, conservent les enregistrements pertinents et en font rapport à l’administration du cyberespace et aux autorités compétentes concernées.
Article 12. Les fournisseurs de services de synthèse profonde mettent en place des points d’entrée commodes pour les plaintes des utilisateurs et pour les plaintes et signalements du public, publient le processus de traitement et les délais de retour et reçoivent, traitent et renvoient sans délai les résultats du traitement.
Article 13. Les plateformes de distribution d’applications telles que les boutiques d’applications sur Internet mettent en œuvre leurs responsabilités de gestion de la sécurité pour l’examen au référencement, l’administration de routine et la réponse aux urgences, et vérifient l’état de l’évaluation de sécurité, de l’enregistrement et autres des applications de synthèse profonde ; en cas de violation des dispositions pertinentes de l’État, elles prennent sans délai des mesures de traitement telles que le refus de référencement, l’émission d’avertissements, la suspension des services ou le retrait de l’application des rayons.
Chapitre III — Normes de gestion des données et de la technologie
Article 14. Les fournisseurs de services de synthèse profonde et les soutiens techniques renforcent l’administration des données d’entraînement et prennent les mesures nécessaires pour garantir la sécurité des données d’entraînement ; lorsque les données d’entraînement contiennent des informations personnelles, ils respectent les dispositions pertinentes relatives à la protection des informations personnelles.
Lorsque les fournisseurs de services de synthèse profonde et les soutiens techniques fournissent des fonctions d’édition d’informations biométriques telles que les visages ou les voix, ils rappellent aux utilisateurs de services de synthèse profonde de notifier, conformément à la loi, les personnes dont les informations sont éditées et d’en recueillir le consentement distinct.
Article 15. Les fournisseurs de services de synthèse profonde et les soutiens techniques renforcent l’administration de la technologie et examinent, évaluent et vérifient régulièrement les mécanismes et principes des algorithmes de synthèse générative.
Lorsque les fournisseurs de services de synthèse profonde et les soutiens techniques fournissent des outils tels que des modèles ou des gabarits dotés des fonctions suivantes, ils procèdent eux-mêmes, conformément à la loi, à une évaluation de sécurité ou en chargent une institution spécialisée :
(1) la génération ou l’édition d’informations biométriques telles que les visages ou les voix ;
(2) la génération ou l’édition d’informations non biométriques telles que des objets ou scènes particuliers susceptibles d’affecter la sécurité nationale, l’image nationale, les intérêts nationaux ou l’intérêt public de la société.
Article 16. Pour les contenus informationnels générés ou édités au moyen de ses services, un fournisseur de services de synthèse profonde prend des mesures techniques pour ajouter une marque qui n’entrave pas l’utilisation par les utilisateurs et conserve les informations de journal conformément aux lois, règlements administratifs et dispositions pertinentes de l’État.
Article 17. Lorsqu’un fournisseur de services de synthèse profonde fournit les services de synthèse profonde suivants susceptibles d’amener le public à être confondu ou à mal identifier des contenus, il appose, à une position ou dans une zone appropriée du contenu informationnel généré ou édité, un étiquetage visible afin d’alerter le public sur la situation de synthèse profonde :
(1) les services de génération ou d’édition de texte simulant une personne physique, tels que le dialogue intelligent ou la rédaction intelligente ;
(2) les services de génération de voix, tels que les voix synthétisées ou l’imitation de voix, ou d’édition modifiant sensiblement les traits d’identité personnelle ;
(3) les services de génération d’images ou de vidéos de personnes, tels que la génération de visages, l’échange de visages, la manipulation de visages ou la manipulation de postures, ou d’édition modifiant sensiblement les traits d’identité personnelle ;
(4) les services de génération ou d’édition de scènes immersives et réalistes ;
(5) les autres services dotés de la fonction de générer ou de modifier sensiblement des contenus informationnels.
Lorsqu’un fournisseur de services de synthèse profonde fournit des services de synthèse profonde autres que ceux mentionnés à l’alinéa précédent, il fournit une fonction d’étiquetage visible et rappelle aux utilisateurs de services de synthèse profonde qu’ils peuvent apposer un étiquetage visible.
Article 18. Aucune organisation ni personne ne peut utiliser de moyens techniques pour supprimer, altérer ou masquer les étiquetages de synthèse profonde prévus aux articles 16 et 17 des présentes dispositions.
Chapitre IV — Supervision, inspection et responsabilité juridique
Article 19. Les fournisseurs de services de synthèse profonde qui ont des attributs de formation de l’opinion publique ou la capacité de mobilisation sociale accomplissent l’enregistrement et les procédures de modification et de radiation de l’enregistrement conformément aux « dispositions sur l’administration de la recommandation algorithmique dans les services d’information sur Internet ».
Les soutiens techniques des services de synthèse profonde accomplissent l’enregistrement et les procédures de modification et de radiation de l’enregistrement en se référant aux dispositions de l’alinéa précédent.
Les fournisseurs de services de synthèse profonde et les soutiens techniques qui ont achevé l’enregistrement indiquent leur numéro d’enregistrement à un endroit visible sur les sites web, applications et autres par lesquels ils fournissent des services au public, et fournissent un lien vers les informations divulguées publiquement.
Article 20. Lorsqu’un fournisseur de services de synthèse profonde développe et met en service de nouveaux produits, de nouvelles applications ou de nouvelles fonctions dotés d’attributs de formation de l’opinion publique ou de la capacité de mobilisation sociale, il procède à une évaluation de sécurité conformément aux dispositions pertinentes de l’État.
Article 21. L’administration du cyberespace, l’autorité des télécommunications et l’autorité de la sécurité publique mènent, conformément à leurs attributions, la supervision et l’inspection des services de synthèse profonde. Les fournisseurs de services de synthèse profonde et les soutiens techniques coopèrent conformément à la loi et fournissent le support et l’assistance nécessaires, y compris en technologie et en données.
Lorsque l’administration du cyberespace et les autorités compétentes concernées découvrent qu’un service de synthèse profonde présente un risque de sécurité de l’information relativement élevé, elles peuvent, conformément à leurs attributions et à la loi, exiger du fournisseur de services de synthèse profonde et du soutien technique qu’ils prennent des mesures telles que la suspension des mises à jour d’informations, de l’enregistrement des comptes d’utilisateurs ou d’autres services connexes. Le fournisseur de services de synthèse profonde et le soutien technique prennent les mesures exigées, apportent des corrections et éliminent les dangers cachés.
Article 22. Lorsqu’un fournisseur de services de synthèse profonde ou un soutien technique enfreint les présentes dispositions, il est sanctionné conformément aux dispositions des lois et règlements administratifs pertinents ; lorsque des conséquences graves sont causées, il est sanctionné plus sévèrement conformément à la loi.
Lorsque le comportement constitue une violation de l’administration de la sécurité publique, l’organe de la sécurité publique inflige une sanction d’administration de la sécurité publique conformément à la loi ; lorsqu’il constitue une infraction pénale, la responsabilité pénale est poursuivie conformément à la loi.
Chapitre V — Dispositions complémentaires
Article 23. Les termes suivants des présentes dispositions ont le sens suivant :
« Technologie de synthèse profonde » désigne la technologie qui utilise des algorithmes de synthèse générative tels que l’apprentissage profond et la réalité virtuelle pour générer des informations en réseau telles que du texte, des images, de l’audio, de la vidéo et des scènes virtuelles, y compris, sans s’y limiter :
(1) la technologie de génération ou d’édition de contenus textuels, telle que la génération d’articles, la conversion de style de texte et le dialogue question-réponse ;
(2) la technologie de génération ou d’édition de contenus vocaux, telle que la synthèse vocale, la conversion de voix et l’édition d’attributs vocaux ;
(3) la technologie de génération ou d’édition de contenus non vocaux, telle que la génération de musique et l’édition de sons d’ambiance ;
(4) la technologie de génération ou d’édition de traits biométriques dans des contenus d’images ou de vidéos, telle que la génération de visages, l’échange de visages, l’édition d’attributs personnels, la manipulation de visages et la manipulation de postures ;
(5) la technologie de génération ou d’édition de traits non biométriques dans des contenus d’images ou de vidéos, telle que la génération d’images, l’amélioration d’images et la restauration d’images ;
(6) la technologie de génération ou d’édition de personnes numériques ou de scènes virtuelles, telle que la reconstruction tridimensionnelle et la simulation numérique.
« Fournisseur de services de synthèse profonde » désigne une organisation ou une personne qui fournit des services de synthèse profonde.
« Soutien technique des services de synthèse profonde » désigne une organisation ou une personne qui fournit un support technique aux services de synthèse profonde.
« Utilisateur de services de synthèse profonde » désigne une organisation ou une personne qui utilise les services de synthèse profonde pour créer, reproduire, publier ou diffuser des informations.
« Données d’entraînement » désigne les jeux de données annotés ou de référence utilisés pour entraîner des modèles d’apprentissage automatique.
« Scène immersive et réaliste » désigne une scène virtuelle hautement réaliste générée ou éditée au moyen de la technologie de synthèse profonde, que les participants peuvent vivre ou avec laquelle ils peuvent interagir.
Article 24. Lorsque les fournisseurs de services de synthèse profonde et les soutiens techniques exercent des services de publication en ligne, des activités culturelles en ligne ou des services de programmes audiovisuels en ligne, ils respectent en même temps les dispositions des autorités compétentes en matière de presse et d’édition, de culture et de tourisme et de radio et télévision.
Article 25. Les présentes dispositions entrent en vigueur le 10 janvier 2023.
Conclusion
Le document original a été publié en chinois par l’Administration du cyberespace de Chine (conjointement avec le ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information et le ministère de la Sécurité publique) ; nous l’avons traduit en français, ce que vous lisez ci-dessus. Cette traduction sert uniquement à une compréhension rapide et devrait être utilisée à votre discrétion et à vos propres risques — confirmez toujours les exigences actuelles avec un conseil juridique qualifié.
Si vous avez besoin d’une aide supplémentaire de notre équipe, contactez-nous dès aujourd’hui, et nos experts vous aideront à garder votre présence en Chine conforme dès le départ.