Wie veröffentliche ich meine mobile App in China? Ein umfassender Leitfaden

Eine mobile App in Festlandchina zu veröffentlichen, ist ein Compliance-Problem, bevor es ein technisches ist. Vier Tore entscheiden, ob — und wie — Ihre App ausgeliefert werden kann, und bei keinem geht es um Geschwindigkeit:

• eine Mobile-App-ICP-Registrierung (备案) für die App und das Backend, mit dem sie innerhalb des Festlands kommuniziert, ausgestellt an eine Festland-China-Rechtseinheit;
• App-Store-Prüfung gemäß den Bestimmungen über die Informationsdienste von mobilen Internet-Anwendungsprogrammen — Pflichten zu Klarnamen, Inhalten, Daten und Minderjährigen, die sowohl auf Sie als auch auf den Store fallen, plus ein Software-Urheberrechtszertifikat (软著) für chinesische Android-Stores;
• PIPL-Pflichten in dem Moment, in dem Ihre App die personenbezogenen Informationen eines Festland-Nutzers erhebt; und
• für Spiele oder andere veröffentlichte oder kostenpflichtige Inhalte eine gesonderte Online-Publishing-Lizenz und ein 版号 — das schärfste Tor von allen, und eines, das ausländisches Kapital nicht direkt halten kann.

Alles Folgende ist unsere Lesart chinesischer Vorschriften in einfachem Deutsch, angeboten zum schnellen Verständnis und zur Nutzung auf eigenes Risiko — behandeln Sie jeden Punkt als ein Risiko, das mit einem Rechtsbeistand zu bestätigen ist, nicht als Rechtsberatung. Mit dieser Rahmung ist hier die Abfolge, in der ein China-App-Start tatsächlich abläuft.

Ihre Optionen verstehen

App-Eigentümer im Westen haben zwei primäre Optionen, um Apps und Spiele in China zu vertreiben:

Option A: Lokaler Vertriebsdienstleister

Wenn Sie überlegen, wie Sie Ihre App in China veröffentlichen, ist Option A oft der schnellste und zuverlässigste Weg. Durch die Partnerschaft mit einem lokalen Vertriebsdienstleister gewinnen Sie wertvolle Unterstützung während des gesamten Genehmigungsprozesses und sorgen für ein reibungsloseres Erlebnis. Er kann Rückfragen bearbeiten und Sie durch die notwendigen Schritte führen.

Option B: Eigenvertrieb

Eigenvertrieb ist zwar möglich, aber ein langsamerer Prozess und erfordert mehr Dokumentation. Wichtig: Für diese Option brauchen Sie ein chinesisches Unternehmen oder eine chinesische Rechtseinheit, damit sie tragfähig ist.

Wesentliche Anforderungen

Bevor Sie Ihre App bei einem chinesischen App-Store einreichen, stellen Sie sicher, dass Sie die folgenden wesentlichen Anforderungen erfüllen:

1. Ein chinesisches Unternehmen, eine chinesische Rechtseinheit oder ein Distributor (nur Android)

Ausländische Unternehmen können ihre Apps nicht direkt in chinesischen Android-App-Stores veröffentlichen. Sie müssen eine chinesische Rechtseinheit haben oder einen autorisierten lokalen Distributor nutzen. Ein Büro in China zu haben, reicht nicht aus.

2. Lokalisierte App-APK

Damit Ihre App in China erfolgreich ist, muss sie chinesischen Normen entsprechen. Das bedeutet, allen Text ins vereinfachte Chinesisch zu übersetzen und sicherzustellen, dass nutzergenerierte Daten auf Servern innerhalb Festlandchinas gehostet werden. Zudem sollte sie nicht auf Cloud-Dienste, APIs oder SDKs angewiesen sein, die von innerhalb Festlandchinas aus nicht erreichbar sind.

3. Lokalisierter App-Name, Beschreibung und App-Icon

Den Namen Ihrer App sorgfältig zu wählen, ist entscheidend, da er mit Ihrer SCC-Registrierung übereinstimmen muss. Verfassen Sie eine überzeugende App-Beschreibung, die eine entscheidende Rolle bei der App-Store-Optimierung (ASO) spielt. Wenn Sie professionelle Unterstützung bei der Lokalisierung brauchen, können Dienste wie 21YunBox helfen.

4. Benutzerhandbuch für Ihre App

Die staatlichen Regulierungsbehörden prüfen Ihre App. Sie testen sie jedoch nicht selbst. Stattdessen verlassen sie sich auf ein von Ihnen bereitgestelltes Benutzerhandbuch. Dieses Handbuch sollte umfassend erklären, wie Ihre App funktioniert, einschließlich Screenshots und Beispielen.

5. Chinesisches Software-Urheberrechtszertifikat (SCC)

Um Ihre App in den großen App-Stores in China zu veröffentlichen, brauchen Sie ein chinesisches Software-Urheberrechtszertifikat (SCC, 软著). Dieses Zertifikat mit einer eindeutigen Seriennummer ist für den IP-Schutz und die App-Veröffentlichung wesentlich. Der SCC-Antragsprozess dauert üblicherweise etwa einen Monat.

Link: Wie erhalte ich eine SCC-Registrierungsnummer in China

6. 80 Seiten Quellcode

Ein Teil des SCC-Registrierungsprozesses verlangt, dass Sie einen Ausschnitt des Codes Ihrer App oder Ihres Spiels einreichen, um Ihr geistiges Eigentum zu schützen. Die Regierungsbehörde, bei der Ihr SCC liegt, verwahrt diesen Code als Beweismittel für den Fall, dass Sie je geltend machen müssen, dass jemand anderes das Urheberrecht an Ihrer Software verletzt hat. Sie können wählen, welchen Teil Ihres Codes Sie einreichen.

7. Zusätzliche Dokumentation und Compliance

• Je nach Art Ihrer App (z. B. Reise, Finanzen, Gesundheit) kann für den Vertrieb branchenspezifische Dokumentation erforderlich sein.

• App-Anbieter und App-Stores teilen sich Pflichten gemäß den Bestimmungen über die Verwaltung der Informationsdienste von mobilen Internet-Anwendungsprogrammen (in Kraft seit 1. August 2022): Klarnamen-Verifizierung, Inhaltsprüfung, Daten- und Schutz personenbezogener Informationen sowie Schutzmaßnahmen für Minderjährige. Chinesische Android-Stores verlangen zudem üblicherweise ihre eigene Inhalts- und Qualifikationsprüfung, bevor sie Ihre App listen.

• Seit 2019 müssen App-Entwickler und -Herausgeber ein Formular zur Sicherheitsbewertung ausfüllen, um Apps auf ihren Plattformen zu veröffentlichen oder zu aktualisieren.

• Mit dem seit dem 1. November 2021 geltenden Gesetz zum Schutz personenbezogener Informationen (PIPL) muss jede App die von ihr erhobenen personenbezogenen Informationen inventarisieren, klar darüber informieren und die von PIPL verlangte Einwilligung einholen — alles dokumentiert in ihrer Datenschutzrichtlinie für Nutzer. Link: Gesetz zum Schutz personenbezogener Informationen der Volksrepublik China

• Grenzüberschreitende Datenübermittlung: In Festlandchina erhobene personenbezogene Informationen sollten auf Infrastruktur innerhalb des Festlands gespeichert werden, und sie ins Ausland zu senden, ist eine grenzüberschreitende Übermittlung, geregelt durch PIPL-Artikel 38–40. Das erfordert einen rechtmäßigen Übermittlungsmechanismus — eine CAC-Sicherheitsbewertung, den CAC-Standardvertrag oder eine Zertifizierung — mit Schwellenwerten, die von Ihrer Rolle und dem Volumen der von Ihnen verarbeiteten Daten abhängen.

Hosting-Lösungen und Compliance

Das Backend und die Landing Pages Ihrer App müssen weiterhin aus Festlandchina heraus unter einer gültigen ICP-Registrierung ausgeliefert werden — und viele Apps hängen von Drittanbieter-Cloud-Diensten, APIs oder SDKs ab, die vom Festland aus nicht erreichbar sind. 21YunBox sitzt als regelkonformes Auslieferungs- und ICP-Overlay auf Ihrem bestehenden Stack: Wir liefern das Backend und die Site Ihrer App aus Festlandchina heraus unter einer ICP-Registrierung aus, halten die Drittanbieter-Dienste, auf die Ihre App angewiesen ist, am Laufen, und tun dies, ohne Ihre Anwendung neu zu bauen oder zu migrieren.

Siehe wie Sie Ihre App oder Ihr Spiel konform mit dem chinesischen Recht machen und unsere Auslieferungslösungen für Google-basierte Stacks.

Rechtliche Compliance ist entscheidend für eine erfolgreiche Online-Präsenz in China. 21YunBox bietet eine Compliance-Einschätzung, um sicherzustellen, dass Ihre App die notwendigen Anforderungen erfüllt, bevor Sie veröffentlichen.

Spiellizenz (für Spiele)

Wenn Ihre App ein Spiel ist — oder andere veröffentlichte oder kostenpflichtige Inhalte trägt — ist das Tor schärfer. Online-Spiele brauchen eine Veröffentlichungs-Genehmigungsnummer (版号, ausgestellt als ISBN) von der National Press and Publication Administration (NPPA), die erst erteilt wird, sobald das Spiel genehmigt ist. Spiele fallen zudem unter die Bestimmungen über die Verwaltung von Online-Publishing-Diensten, die ausländisch investierten Unternehmen das Halten einer Online-Publishing-Lizenz verbieten (Artikel 10) und verlangen, dass die ausliefernde Infrastruktur innerhalb Festlandchinas sitzt (Artikel 8). In der Praxis bedeutet das, dass Sie über einen lizenzierten chinesischen Herausgeber of record veröffentlichen.

Link: Wie veröffentliche ich mein Spiel in China

Mobile-App-ICP-Registrierungsnummer

Jede in Festlandchina vertriebene App braucht ihre eigene Mobile-App-ICP-Registrierung (备案) — eine von jeder Website-ICP getrennte Registrierung, pro App vorgenommen und an eine Festland-China-Rechtseinheit ausgestellt. Im Rahmen des App-Registrierungsprogramms des MIIT mussten neue Apps vor dem Start registrieren, und bestehende Apps mussten bis zum 31. März 2024 eine gültige ICP-Registrierungsnummer halten, um nicht aus den App-Stores entfernt zu werden; Regulierungsbehörden und Stores setzen dies seitdem durch Inspektion durch. Das Registrierungsregime beruht auf dem Erlass Nr. 292 des Staatsrats und den ICP-Registrierungsmaßnahmen (MII-Erlass Nr. 33, geändert durch MIIT-Erlass Nr. 68).

Link: Wie erhalte ich eine Mobile-App-ICP-Registrierungsnummer in China

Anforderungen für den Eigenvertrieb

Wenn Sie im Eigenvertrieb veröffentlichen, brauchen Sie die folgenden zusätzlichen Unterlagen:

• Vollmachtsschreiben
• Chinesische Gewerbeanmeldung
• Fotokopie des Reisepasses (Inhaber der Gewerbeanmeldung)
• Chinesische SIM-Karte
• Unterzeichnete individuelle App-Store-Entwicklungserklärung / Garantieschreiben

Link: Wie veröffentliche ich mein Spiel in China

Einreichungs- und Prüfprozess

Sobald Sie alle notwendigen Materialien haben, müssen Sie sie zusammen mit der APK Ihrer App oder Ihres Spiels bei jedem App-Store einzeln einreichen. Es gibt kein „Sammel-Einreichungsformular“, das alle Stores abdeckt.

Zeitplan der Genehmigung

Der Genehmigungsprozess dauert üblicherweise ein bis drei Monate für Standard-Apps und oft sechs bis zwölf Monate für Spiele — behandeln Sie diese als typische Spannen, die je nach Kategorie, Store und Vollständigkeit Ihrer Dokumentation variieren. Es ist ratsam, den Prozess so früh wie möglich zu beginnen.

Dieser Zeitplan ist entscheidend für die Planung, besonders wenn Sie ein Spiel starten. Spiele erfordern oft mehr Zeit, und ein Verständnis dieser Zeitpläne kann Ihnen helfen, Ihre Veröffentlichung besser zu planen.

Von hier aus können Sie die APK-Datei Ihrer App einzeln in jeden App-Store hochladen, in dem Sie veröffentlichen möchten, zusammen mit der begleitenden Dokumentation, die Sie in diesem Prozess gesammelt haben. Beachten Sie, dass jeder App-Store seine eigene Oberfläche und Einreichungsanforderungen hat. Die meisten bieten keine englischsprachige Oberfläche, was die Bedeutung unterstreicht, Unterstützung zu suchen, besonders für die laufende Wartung.

Wie wir helfen können

21YunBox hilft internationalen Teams, Apps und Spiele in Festlandchina an zwei Fronten auszuliefern. Wir kartieren den Compliance-Pfad — die Mobile-App-ICP-Registrierung, die App-Store-Schritte (einschließlich des Software-Urheberrechtszertifikats), PIPL- und grenzüberschreitende Datenpflichten und, für Spiele, die Online-Publishing-Lizenz und den 版号-Weg — damit Sie die Abfolge kennen, bevor Sie sich darauf festlegen. Und wir liefern ihn aus: das Backend und die Landing Pages Ihrer App aus Festlandchina heraus unter einer ICP-Registrierung ausgeliefert, mit den Drittanbieter-Diensten, auf die Ihre App angewiesen ist, am Laufen gehalten, ohne dass ein Neubau oder eine Migration nötig ist. Sie haben Eins-zu-eins-Kontakt mit einem persönlichen Account Manager und Zugang zu unserem Online-Kunden-Dashboard.

Die Präsenz Ihrer App in China Wirklichkeit werden zu lassen, ist möglich — mit den kartierten Toren und der Auslieferung, die auf regelkonformer, landesinterner Infrastruktur erledigt wird.

Diese Schritte sind eine erste Landkarte, keine Rechtsberatung — Ihre genauen Pflichten hängen von Ihrer App, Ihren Daten und Ihrer Unternehmensstruktur ab, bestätigen Sie sie also mit einem Rechtsbeistand, bevor Sie auf ein Datum hin bauen.