Microsoft Translator fonctionne-t-il en Chine ? Transfert transfrontalier de données PIPL et résidence du contenu
Microsoft Translator (désormais Azure AI Translator) est joignable depuis la Chine — et tourne même sur le territoire sur le cloud 21Vianet distinct — mais l'appel par défaut au cloud public expédie votre texte source à l'étranger pour être traduit : un transfert transfrontalier PIPL de l'information personnelle et sensible à l'intérieur. Un regard priorité à la conformité sur la résidence du contenu, la politique de non-conservation d'Azure, et la voie légale sur le territoire.
Microsoft Translator fonctionne-t-il en Chine ?
Microsoft Translator (désormais Azure AI Translator) est joignable depuis la Chine — mais la question qui décide la conformité est ce qui arrive au contenu que vous lui envoyez : par défaut chaque chaîne et chaque document est expédié à un centre de données Microsoft à l'étranger pour être traduit.
Dans le cloud Azure public, il n'y a aucune région de traitement de Chine continentale — le point d'accès « Asia Pacific » le plus proche traite au Japon ou en Asie du Sud-Est — de sorte que traduire du contenu d'origine chinoise est un transfert transfrontalier PIPL de l'information personnelle et sensible à l'intérieur (articles 38 à 40 ; article 28 pour le contenu sensible), avec une obligation de stockage sur le territoire au titre de l'article 39 (anciennement l'article 37) de la loi sur la cybersécurité pour un opérateur d'IIC ou un responsable à grand volume. La politique de non-conservation d'Azure signifie que le texte soumis n'est ni conservé ni utilisé pour entraîner des modèles — réelle, mais une promesse de conservation, non de résidence : le contenu franchit quand même la frontière, et un corpus Custom Translator persiste à l'étranger.
Le levier légal est de garder la traduction du contenu Chine sur le territoire — Azure Translator tourne bien sur le cloud Chine 21Vianet distinct, ou utilisez un service de traduction automatique domestique licencié — et de minimiser l'information personnelle avant tout appel à l'étranger, non de rendre une API à l'étranger « joignable ». Ceci est une carte des risques, non un verdict — réglez les détails avec un conseil. Notre équipe Chine peut cartographier votre exposition →
Aperçu de conformité
- ✕ Le cloud Azure public n'a aucune région Translator de Chine continentale — le texte est traité à l'étranger
- ! La non-conservation limite la conservation, non la résidence — le contenu franchit quand même la frontière
- ! Envoyer du texte d'origine chinoise à l'étranger est un transfert transfrontalier PIPL (art. 38 à 40)
- ! Custom Translator garde votre corpus d'entraînement à l'étranger — aucune région de Chine continentale
- ✓ Voie légale : Azure Translator 21Vianet sur le territoire ou traduction automatique domestique licenciée, déclarée ICP
Ce que la documentation officielle de Microsoft Translator dit de la Chine
| Fait | Source primaire |
|---|---|
| Azure AI Translator est sans conservation pour la traduction standard — mais Custom Translator garde votre corpus d'entraînement. La FAQ de Microsoft indique qu'Azure Translator “doesn't store customer data submitted for translation permanently or at rest” et qu'il n'y a “no record of the submitted text or document in any Microsoft data center,” et la page de confidentialité des données dit que la traduction de documents est “removed permanently with a hard delete.” L'exception : un modèle Custom Translator est entraîné à partir des documents bilingues que vous téléversez, qui sont conservés dans une région d'espace de travail — aucune en Chine continentale. | Microsoft Learn — Azure Translator FAQ et Data, privacy, and security for Azure Translator (learn.microsoft.com), consulté le 2026-10-10 |
| Le cloud Azure public n'a aucune région Translator de Chine continentale. La page « Region support for Azure Translator » de Microsoft achemine le point d'accès « Global » vers le “Closest available datacenter” et le point d'accès « Asia Pacific » vers “Japan East or Southeast Asia” — le traitement au cloud public le plus proche de la Chine est encore à l'étranger. La page indique que “Translator doesn't persist customer data submitted for text translation,” mais l'emplacement de traitement, non la conservation, est ce qui fait d'un appel d'origine chinoise un transfert transfrontalier. | Microsoft Learn — Region support for Azure Translator (learn.microsoft.com), consulté le 2026-10-10 |
| Azure Translator tourne bien à l'intérieur du continent — sur le cloud souverain 21Vianet distinct. La référence sur les clouds souverains de Microsoft indique “Translator is currently deployed in the China cloud,” par le point d'accès api.translator.azure.cn, sur une instance qu'elle décrit comme “a physical and logical network-isolated instance of cloud services located in China.” C'est un compte distinct : l'utiliser exige “a Chinese legal entity, Internet Content provider (ICP) license, and physical presence within China.” Une partition différente est une option légale sur le territoire, non une conformité automatique. | Microsoft Learn — Azure Translator in sovereign (national) clouds (learn.microsoft.com), consulté le 2026-10-10 |
| Envoyer du contenu source à l'étranger pour être traduit est un transfert transfrontalier au titre de la PIPL. Expédier le texte, les documents, ou les tickets de support d'un utilisateur Chine à un point d'accès Translator hors du continent déclenche les articles 38 à 40 de la PIPL — information, un consentement distinct, et un mécanisme de transfert (une évaluation de sécurité de la CAC, le contrat type, ou une certification) — l'article 28 ajoutant un consentement distinct et une évaluation d'impact pour le contenu sensible, et le stockage sur le territoire pour un opérateur d'IIC ou un responsable à grand volume au titre de l'article 39 (anciennement l'article 37) de la loi sur la cybersécurité et de l'article 40 de la PIPL. | Loi sur la protection des informations personnelles de la RPC, articles 28 et 38 à 40 (cac.gov.cn), consulté le 2026-10-10 |
Sources vérifiées par Équipe Conformité 21YunBox le 10 octobre 2026.
Pour un public de Chine continentale, la question à régler à propos de Microsoft Translator — le service de traduction automatique désormais livré sous le nom d’Azure AI Translator (partie d’Azure AI services, anciennement Cognitive Services ; la documentation actuelle de Microsoft le classe sous « Foundry Tools ») — n’est pas de savoir si l’API est joignable depuis la Chine. Elle l’est, et Microsoft en exploite même une version à l’intérieur du continent. La question est ce qui arrive au contenu que vous lui envoyez. C’est une API de traduction automatique brute : chaque chaîne d’interface, document et ticket de support que vous soumettez est expédié à un centre de données Microsoft pour être traduit, portant tous les noms, e-mails, adresses, termes de contrat, code source, ou détails médicaux et financiers qui s’y trouvent — et le contenu que vous avez le plus besoin de traduire est exactement le contenu le plus susceptible de contenir de l’information personnelle ou confidentielle. Dans le cloud Azure public, il n’y a aucune région de traitement de Chine continentale ; le point d’accès « Asia Pacific » le plus proche traite en « Japan East or Southeast Asia ». La politique de non-conservation d’Azure signifie que ce texte n’est ni conservé ni utilisé pour entraîner des modèles — réelle, et cela compte — mais la non-conservation est une promesse de conservation, non de résidence. Le contenu franchit quand même la frontière : un transfert transfrontalier d’information personnelle (articles 38 à 40 de la PIPL), une barre plus haute pour le contenu sensible (article 28), une obligation de stockage sur le territoire pour un opérateur d’IIC ou un responsable à grand volume (article 39 de la loi sur la cybersécurité, anciennement l’article 37), et — si vous entraînez un modèle personnalisé — un corpus bilingue qui persiste à l’étranger.
Microsoft Translator en Chine en un coup d’œil
| Ce qui décide | Dans les propres termes de Microsoft — et la loi chinoise |
|---|---|
| Ce que vous envoyez | Une API de traduction automatique brute : chaque chaîne d'interface, document, ticket de support ou article de base de connaissances que vous soumettez est envoyé à Azure AI Translator pour être traduit — portant tous les noms, e-mails, adresses, termes de contrat, code source, ou texte médical et financier qui s'y trouvent. Le contenu que vous avez le plus besoin de traduire est le contenu le plus susceptible de contenir de l'information personnelle ou confidentielle. |
| Où il est traité | Dans le cloud Azure public, il n'y a aucune région de Chine continentale. Le tableau de régions de Microsoft achemine le point d'accès « Global » vers le “Closest available datacenter” et le point d'accès « Asia Pacific » vers “Japan East or Southeast Asia” — à l'étranger par rapport au continent. Y envoyer du contenu d'origine chinoise est un transfert transfrontalier d'information personnelle au titre des articles 38 à 40 de la PIPL (数据出境) : information, un consentement distinct, et un mécanisme de transfert. |
| Contenu sensible | Les documents que vous traduisez en entier comprennent souvent des catégories sensibles — données médicales, financières, juridiques, ou d'identité. L'article 28 de la PIPL exige un consentement distinct plus une évaluation d'impact sur la protection de l'information personnelle, et vous ne pouvez pas « anonymiser » un document que vous avez besoin de traduire en entier. La politique de non-conservation d'Azure ne change pas cela — elle limite la conservation, non le fait du transfert. |
| Conservation, entraînement, et le corpus personnalisé | Favorable mais partielle : Microsoft indique qu'Azure Translator “doesn't store customer data submitted for translation permanently or at rest” et ne l'utilise pas pour entraîner des modèles ; la traduction de documents est temporaire, puis “removed permanently with a hard delete.” Mais Custom Translator conserve le corpus bilingue que vous téléversez pour entraîner un modèle dans une région d'espace de travail — aucune en Chine continentale — et un opérateur d'IIC ou un responsable à grand volume doit le stockage sur le territoire au titre de l'article 39 (anciennement l'article 37) de la loi sur la cybersécurité. |
| La joignabilité n'est pas l'axe | L'API est joignable — et Microsoft exploite même Azure Translator à l'intérieur du continent sur le cloud 21Vianet distinct. Le levier légal est de garder la traduction du contenu Chine sur le territoire (le service exploité par 21Vianet, ou une alternative de traduction automatique domestique licenciée) et de minimiser ou pseudonymiser l'information personnelle avant tout appel à l'étranger — non de rendre un point d'accès à l'étranger joignable. L'app tournée vers la Chine qui consomme les traductions porte une obligation de déclaration ICP et a besoin d'une diffusion sur le territoire. |
Ce que vous envoyez réellement — et où cela va
Une API de traduction automatique est, par conception, un service que vous alimentez avec votre propre contenu. Avec Azure AI Translator, le flux est texte entrant, texte sortant : votre application poste des chaînes ou des documents entiers à un point d’accès Microsoft, et la traduction revient. L’important n’est pas le temps d’aller-retour — c’est que la source est la vôtre, et elle quitte votre contrôle à l’instant où elle est envoyée. Le contenu qu’une entreprise a le plus souvent besoin de traduire — tickets de support, documents RH et juridiques, textes de produit, articles de base de connaissances, texte généré par les utilisateurs — est précisément le contenu le plus susceptible de détenir des noms, des coordonnées, des fiches de compte, ou des données médicales, financières et d’identité sensibles. Le traduire signifie tout transmettre.
Où cela va-t-il ? Dans le cloud Azure public, il n’y a aucun centre de données de Chine continentale pour Translator. La page « Region support for Azure Translator » de Microsoft est explicite sur les emplacements de traitement des requêtes : le point d’accès « Global » se résout vers le “Closest available datacenter” (et, en cas de défaillance d’un centre de données, “the request might be processed outside the originating geography”), « Americas » vers “East US 2 or West US 2,” « Europe » vers “France Central or West Europe,” et l’option Asie la plus proche, « Asia Pacific », vers “Japan East or Southeast Asia.” Pour un utilisateur en Chine, chacune d’elles est à l’étranger.
La posture de conservation d’Azure, au crédit de Microsoft, est solide — et vaut la peine d’être énoncée honnêtement. La FAQ Translator répond à la question de la conservation sans détour : “Azure Translator doesn’t store customer data submitted for translation permanently or at rest. There’s no record of the submitted text or document in any Microsoft data center.” La page de confidentialité des données ajoute que la traduction de texte “processes customer data at REST and doesn’t store customer data,” et que la traduction de documents ne fait que “temporarily stores customer data while processing” avant d’être “removed permanently with a hard delete.” Le texte soumis n’est pas utilisé pour entraîner des modèles. Cela ferme la plus grande partie de l’exposition de conservation et d’entraînement de modèle qui harcèle d’autres API de traduction automatique — mais cela ne ferme pas celle sur laquelle la loi chinoise repose. La non-conservation décrit ce qui arrive après une requête ; elle ne change pas que la requête elle-même a porté votre contenu par-delà la frontière pour être traité. Et il existe une exception permanente même au point de conservation : un modèle Custom Translator est bâti à partir des documents bilingues que vous téléversez, qui sont conservés dans une région d’espace de travail pour l’entraîner et l’héberger — et aucune des régions prises en charge par Custom Translator n’est en Chine continentale.
C’est un transfert transfrontalier de données — au titre de la PIPL
Envoyez le texte, le ticket, ou le document d’un utilisateur chinois à un point d’accès Translator hors du continent et vous avez fait un transfert transfrontalier d’information personnelle (数据出境) au titre de la loi sur la protection des informations personnelles de la Chine. L’obligation incombe au responsable — vous, celui qui soumet le contenu — non à Microsoft. Les articles 38 à 40 de la PIPL exigent une information à l’individu, un consentement distinct de tout accord général à utiliser votre produit, et un mécanisme de transfert légal : une évaluation de sécurité de la CAC, le contrat type de la CAC, ou une certification.
Le contenu sensible relève la barre de nouveau. Un document que vous traduisez en entier contient fréquemment de l’information personnelle sensible — données médicales, financières, juridiques, biométriques, religieuses, ou d’identité gouvernementale — et l’article 28 de la PIPL exige un consentement distinct et une évaluation d’impact préalable sur la protection de l’information personnelle pour le manipuler. La partie inconfortable est que vous ne pouvez pas vous sortir par la minimisation d’un document que vous avez besoin de rendre en entier : caviarder le texte sensible fait échouer la traduction.
Sous le transfert siège la résidence. Un opérateur d’infrastructure d’information critique ou un responsable à grand volume doit stocker l’information personnelle collectée en Chine à l’intérieur du continent — l’article 40 de la PIPL ainsi que la loi sur la cybersécurité. (L’amendement 2025 de la loi sur la cybersécurité, en vigueur le 1er janvier 2026, a renuméroté l’article de localisation des données de 37 à 39 ; la substance est inchangée.) Pour un appel de traduction de texte brut, la politique de non-conservation d’Azure signifie que peu de contenu est stocké — mais un corpus Custom Translator l’est, à l’étranger, et lorsque les volumes ou la sensibilité franchissent les seuils, l’exportation elle-même peut exiger une évaluation de sécurité pour l’exportation de données de la CAC avant de pouvoir se poursuivre. Ces seuils et classifications sont spécifiques aux faits, c’est pourquoi ils relèvent d’un conseil plutôt que d’une hypothèse par défaut.
Joindre l’API n’est pas la question — garder le contenu sur le territoire l’est
Parce qu’Azure Translator est joignable depuis la Chine, l’instinct est de traiter cela comme résolu. Ça ne l’est pas — et le correctif honnête va à l’opposé de « faire fonctionner le point d’accès à l’étranger ». C’est de garder la traduction du contenu d’origine chinoise sur le territoire.
Il existe ici une véritable option sur le territoire, documentée, que beaucoup de services de traduction automatique étrangers ne peuvent pas offrir. La référence sur les clouds souverains de Microsoft indique clairement que “Translator is currently deployed in the China cloud,” par le point d’accès api.translator.azure.cn, sur Microsoft Azure operated by 21Vianet (世纪互联) — “a physical and logical network-isolated instance of cloud services located in China.” C’est une véritable voie résidente en données. Mais c’est un cloud distinct, non un commutateur de région : c’est son propre compte à portal.azure.cn, et pour l’utiliser vous avez besoin, dans les mots de Microsoft, d’“a Chinese legal entity, Internet Content provider (ICP) license, and physical presence within China.” Une partition différente est une option légale sur le territoire, non une conformité automatique — vous détenez encore l’évaluation d’impact PIPL, la gestion du consentement, et la confirmation que les fonctionnalités et SLA Translator spécifiques dont vous dépendez y sont portés. Là où cette assise ne convient pas, l’alternative est un service de traduction automatique ou de localisation sur le territoire, licencié, qui garde le contenu Chine sur une voie domestique. Sur l’une ou l’autre route, minimisez ou pseudonymisez l’information personnelle dans les chaînes avant tout appel à l’étranger, et gardez en place le comportement de non-conservation et de non-entraînement de modèle d’Azure pour tout ce que vous ne pouvez pas garder sur le territoire. Rien de cela n’est un conduit qui expédie le contenu à l’étranger malgré tout — c’est un changement de l’endroit où la traduction se produit. Ceci est une carte des risques, non un verdict : réglez les détails avec un conseil.
La voie légale — cartographier, localiser, diffuser
Il existe une façon légale de traduire du contenu de Chine continentale avec Microsoft Translator, et elle a une forme claire : le contenu est traduit depuis l’intérieur de la Chine sur une assise qui le garde résident, et l’app tournée vers la Chine qui consomme les traductions est elle-même déclarée et diffusée sur le territoire. La partie que 21YunBox possède est cette assise, et c’est plus que du conseil. Notre équipe Chine fait trois choses. Nous cartographions quel contenu circule vers le service de traduction, quelle information personnelle, sensible ou confidentielle il porte, où Azure le traite et (pour Custom Translator) le stocke, et où vous manquez d’une base légale pour le volet transfrontalier. Nous localisons sur une voie résidente en données — l’Azure Translator exploité par 21Vianet là où il convient, ou un service de traduction automatique domestique licencié là où il ne convient pas — et vous aidons à minimiser ou pseudonymiser l’information personnelle dans les chaînes avant que quoi que ce soit à l’étranger ne soit appelé, de sorte que la traduction du contenu Chine reste sur le territoire à la place d’un appel qui tournerait autrement à l’étranger. Et nous diffusons le site ou l’app tourné vers la Chine qui consomme les traductions sur le territoire sur une infrastructure déclarée ICP — le 21YunBox Optimizer — devant le stack que vous exploitez déjà, sans reconstruction ni changement de plateforme.
Le résultat est un flux de traduction qui tourne légalement et en conformité pour vos utilisateurs en Chine. 21YunBox n’utilise ni ne suggère jamais de contournement d’aucune sorte — c’est une voie légale, résidente en données, sur le territoire, bâtie sur le cloud Chine que Microsoft et 21Vianet fournissent déjà, ou sur un équivalent domestique licencié là où ce cloud ne convient pas. 21YunBox est un overlay conforme et un partenaire, non un concurrent du fournisseur de traduction.
Obtenir une évaluation de conformité →
Lecture connexe :
- Transferts transfrontaliers de données au titre de la PIPL
- Loi sur la cybersécurité de la Chine — article 39 (anciennement l’article 37) et localisation des données
- Mesures d’évaluation de sécurité pour l’exportation de données de la Chine
- Comment obtenir une déclaration ICP pour la Chine
Questions fréquentes
Puis-je utiliser Microsoft Translator (Azure AI Translator) pour des utilisateurs en Chine ?
Vous pouvez atteindre l'API, et Microsoft exploite même Azure Translator à l'intérieur du continent sur le cloud 21Vianet distinct — mais c'est là la question de conformité, non de vitesse. Dans le cloud Azure public, il n'y a aucune région de Chine continentale ; le tableau de régions de Microsoft traite le point d'accès « Asia Pacific » le plus proche en “Japan East or Southeast Asia.” Ainsi traduire le contenu d'un utilisateur Chine par le service par défaut l'expédie à l'étranger — un transfert transfrontalier au titre de la PIPL (articles 38 à 40 : information, un consentement distinct, et un mécanisme de transfert). La politique de non-conservation d'Azure limite la conservation, non le transfert lui-même. Confirmez vos obligations exactes avec un conseil.
Azure Translator stocke-t-il ou entraîne-t-il sur le texte que j'envoie ?
Pour la traduction de texte standard, non. Microsoft indique qu'Azure Translator “doesn't store customer data submitted for translation permanently or at rest,” ne laisse “no record of the submitted text or document in any Microsoft data center,” et ne l'utilise pas pour entraîner des modèles ; la traduction de documents est temporaire, puis “removed permanently with a hard delete.” Deux réserves demeurent : un modèle Custom Translator est bâti à partir des documents bilingues que vous téléversez, qui sont conservés dans une région d'espace de travail (aucune en Chine continentale) ; et la non-conservation est une promesse de conservation — elle ne change pas que le contenu a franchi la frontière pour être traité, ce qui est le volet sur lequel la PIPL repose.
Quelle est la voie légale, résidente en données, pour traduire du contenu Chine ?
Gardez la traduction sur le territoire. Microsoft documente Azure Translator comme déployé dans le cloud Chine exploité par 21Vianet (son propre compte via portal.azure.cn, nécessitant une entité juridique chinoise et une licence ICP), et là où cette assise ne convient pas, un service de traduction automatique domestique licencié garde le contenu Chine sur une voie domestique. Minimisez ou pseudonymisez l'information personnelle dans les chaînes avant tout appel à l'étranger, et diffusez l'app tournée vers la Chine qui consomme les traductions sur une infrastructure déclarée ICP, sur le territoire. 21YunBox cartographie votre exposition PIPL et de résidence, localise sur l'option résidente en données, et fournit la diffusion sur le territoire — sans reconstruction. Il s'agit d'un déploiement légal, sur le territoire, jamais d'un moyen autour des conditions de quiconque.
