Microsoft Translator는 중국에서 작동하나요? PIPL 국경 간 데이터 이전 & 콘텐츠 레지던시

중국 본토 청중에, Microsoft Translator — 이제 Azure AI Translator(Azure AI 서비스의 일부, 구 Cognitive Services; Microsoft의 현행 문서는 “Foundry Tools” 아래 분류)로 전달되는 기계 번역 서비스 — 에 대해 매듭지을 질문은 API가 중국에서 닿을 수 있는지가 아닙니다. 닿을 수 있고, Microsoft는 그것의 버전을 본토 안에서도 돌립니다. 질문은 귀사가 그것에 보내는 콘텐츠에 무슨 일이 일어나는가입니다. 이것은 원시 기계 번역 API입니다: 귀사가 제출하는 모든 UI 문자열, 문서, 지원 티켓이 번역되도록 Microsoft 데이터센터로 실어 보내지고, 그 안에 앉은 이름, 이메일, 주소, 계약 조건, 소스 코드, 또는 의료와 금융 상세 무엇이든 지닙니다 — 그리고 귀사가 가장 번역이 필요한 콘텐츠가 바로 개인 또는 기밀 정보를 담을 가능성이 가장 높은 콘텐츠입니다. 퍼블릭 Azure 클라우드에는 중국 본토 처리 리전이 없습니다; 가장 가까운 “Asia Pacific” 엔드포인트는 “Japan East or Southeast Asia” 에서 처리합니다. Azure의 무흔적 정책은 그 텍스트가 보관되거나 모델 훈련에 쓰이지 않음을 뜻합니다 — 실재하고, 중요합니다 — 하지만 무흔적은 레지던시 약속이 아니라 보관 약속입니다. 콘텐츠는 여전히 국경을 넘습니다: 개인정보의 국경 간 이전(PIPL 제38~40조), 민감 콘텐츠에 더 높은 기준(제28조), CII나 대량 취급자에게 국내 저장 의무(사이버보안법 제39조, 구 제37조), 그리고 — 귀사가 커스텀 모델을 훈련하면 — 해외에 지속되는 이중 언어 코퍼스.

한눈에 보는 중국에서의 Microsoft Translator

귀사가 실제로 보내는 것 — 그리고 그것이 어디로 가는가

기계 번역 API는, 설계상, 귀사가 귀사 자신의 콘텐츠를 먹이는 서비스입니다. Azure AI Translator로 흐름은 텍스트 들어가고, 텍스트 나옵니다: 귀사 애플리케이션이 문자열이나 전체 문서를 Microsoft 엔드포인트에 포스트하고, 번역이 돌아옵니다. 중요한 것은 왕복 시간이 아니라 — 원본이 귀사 것이고, 그것이 보내지는 순간 귀사 제어를 떠난다는 것입니다. 사업이 가장 자주 번역해야 하는 콘텐츠 — 지원 티켓, HR과 법적 문서, 제품 카피, 지식 베이스 글, 사용자 생성 텍스트 — 가 바로 이름, 연락처 상세, 계정 레코드, 또는 민감한 의료, 금융, 신원 데이터를 쥘 가능성이 가장 높은 콘텐츠입니다. 그것을 번역하는 것은 그 모두를 전송하는 것을 뜻합니다.

그것이 어디로 가나요? 퍼블릭 Azure 클라우드에, Translator에 중국 본토 데이터센터가 없습니다. Microsoft의 “Region support for Azure Translator” 페이지는 요청 처리 위치에 대해 명시적입니다: “Global” 엔드포인트는 “Closest available datacenter” 로 해석되고(그리고, 데이터센터 실패 시, “the request might be processed outside the originating geography”), “Americas” 는 “East US 2 or West US 2,” “Europe” 는 “France Central or West Europe,” 그리고 가장 가까운 Asia 옵션 “Asia Pacific” 은 “Japan East or Southeast Asia.” 중국 내 사용자에게, 그중 하나하나가 해외입니다.

Azure의 보관 태도는, Microsoft의 공으로, 강하고 — 정직하게 말할 가치가 있습니다. Translator FAQ는 보관 질문에 평이하게 답합니다: “Azure Translator doesn’t store customer data submitted for translation permanently or at rest. There’s no record of the submitted text or document in any Microsoft data center.” 데이터 프라이버시 페이지는 텍스트 번역이 “processes customer data at REST and doesn’t store customer data,” 하고, 문서 번역은 “removed permanently with a hard delete” 되기 전에 “temporarily stores customer data while processing” 한다고 더합니다. 제출된 텍스트는 모델 훈련에 쓰이지 않습니다. 그것은 다른 MT API를 괴롭히는 대부분의 보관과 모델 훈련 노출을 닫습니다 — 하지만 그것은 중국의 법이 도는 하나를 닫지 않습니다. 무흔적은 요청 후에 무슨 일이 일어나는지 묘사합니다; 그것은 요청 자체가 귀사 콘텐츠를 처리되도록 국경 너머로 날랐다는 것을 바꾸지 않습니다. 그리고 보관 지점에조차 한 상존하는 예외가 있습니다: Custom Translator 모델은 귀사가 업로드하는 이중 언어 문서로 지어지고, 그것들이 그것을 훈련하고 호스팅하려고 워크스페이스 리전에 보관됩니다 — 그리고 Custom Translator의 지원 리전 중 어느 것도 중국 본토에 없습니다.

그것은 국경 간 데이터 이전이다 — PIPL 아래

중국 사용자의 텍스트, 티켓, 또는 문서를 본토 밖 Translator 엔드포인트로 보내면 귀사는 중국의 개인정보 보호법상 개인정보의 국경 간 이전(数据出境)을 한 것입니다. 의무는 취급자 — Microsoft가 아니라 콘텐츠를 제출하는 귀사 — 에 앉습니다. PIPL 제38~40조는 개인에게 고지, 귀사 제품 이용에 대한 어떤 일반 합의와 구별되는 별도 동의, 그리고 합법적 이전 메커니즘 하나: CAC 안전성 평가, CAC 표준계약, 또는 인증을 요구합니다.

민감 콘텐츠가 기준을 다시 높입니다. 귀사가 전부 번역하는 문서는 흔히 민감 개인정보 — 의료, 금융, 법적, 생체, 종교, 또는 정부 발급 ID 데이터 — 를 포함하고, PIPL 제28조는 그것을 취급하는 데 별도 동의와 사전 개인정보 보호 영향 평가를 요구합니다. 불편한 부분은 귀사가 전부 렌더해야 하는 문서를 최소화로 벗어날 수 없다는 것입니다: 민감 텍스트를 가리면 번역이 무의미해집니다.

이전 아래에 레지던시가 앉습니다. 핵심정보인프라 운영자나 대량 취급자는 중국에서 수집된 개인정보를 본토 안에 저장해야 합니다 — PIPL 제40조와 함께 사이버보안법. (2026년 1월 1일 발효된 2025년 사이버보안법 개정이 데이터 현지화 조항을 제37조에서 제39조로 재번호; 실질은 불변.) 원시 텍스트 번역 호출에 Azure의 무흔적 정책은 적은 콘텐츠만 저장됨을 뜻합니다 — 하지만 Custom Translator 코퍼스는 저장되고, 해외에, 그리고 물량이나 민감도가 문턱을 넘는 곳에서 수출 자체가 진행되기 전에 CAC 데이터 수출 안전성 평가를 요구할 수 있습니다. 이 문턱과 분류는 사실 특정적이고, 그것이 기본 가정보다 자문과 함께 속하는 이유입니다.

API에 닿는 것은 질문이 아니다 — 콘텐츠를 국내에 두는 것이 질문이다

Azure Translator가 중국에서 닿으므로, 본능은 이것을 해결된 것으로 다루는 것입니다. 그렇지 않고 — 정직한 해결책은 “해외 엔드포인트를 작동하게 하라”의 반대로 돕니다. 그것은 중국 출처 콘텐츠의 번역을 국내에 두는 것입니다.

여기에 실재하는, 문서화된 국내 옵션이 있고, 많은 외국 MT 서비스가 제공할 수 없는 것입니다. Microsoft의 소버린 클라우드 레퍼런스는 “Translator is currently deployed in the China cloud,” 하고, api.translator.azure.cn 엔드포인트를 통해, 21Vianet(世纪互联)이 운영하는 Microsoft Azure — “a physical and logical network-isolated instance of cloud services located in China” — 에서 돈다고 평이하게 밝힙니다. 그것은 진짜 데이터 거주 경로입니다. 하지만 그것은 리전 토글이 아니라 별도 클라우드입니다: 그것은 portal.azure.cn의 자신의 계정이고, 그것을 쓰려면 귀사는, Microsoft의 표현으로, “a Chinese legal entity, Internet Content provider (ICP) license, and physical presence within China” 가 필요합니다. 다른 파티션은 합법적 국내 옵션이지, 자동 컴플라이언스가 아닙니다 — 귀사는 여전히 PIPL 영향 평가, 동의 취급, 그리고 귀사가 의존하는 특정 Translator 기능과 SLA가 거기 운반되는지 확인을 집니다. 그 발판이 맞지 않는 곳에서, 대안은 중국 콘텐츠를 국내 경로에 두는 라이선스된 국내 기계 번역이나 로컬라이제이션 서비스입니다. 어느 경로에서든, 어떤 해외 호출 전에든 문자열 속 개인정보를 최소화하거나 가명화하고, 귀사가 국내에 둘 수 없는 무엇에든 Azure의 무흔적과 모델 훈련 끔 동작을 제자리에 두십시오. 이 중 무엇도 콘텐츠를 어쨌든 해외로 실어 보내는 숨은 경로가 아닙니다 — 그것은 번역이 어디서 일어나는지의 변화입니다. 이는 리스크 지도이지 판결이 아닙니다: 구체는 자문과 매듭지으십시오.

합법적 경로 — 매핑, 현지화, 전송

Microsoft Translator로 중국 본토 콘텐츠를 번역하는 합법적 길이 있고, 그것은 분명한 형태를 가집니다: 콘텐츠가 그것을 거주시키는 발판에서 중국 안에서 번역되고, 번역을 소비하는 중국 대상 앱이 그 자체로 국내에서 비안되고 전송됩니다. 21YunBox가 소유하는 부분은 그 발판이고, 그것은 자문 이상입니다. 저희 중국 팀은 세 가지를 합니다. 저희는 어느 콘텐츠가 번역 서비스로 흐르는지, 그것이 어떤 개인, 민감, 또는 기밀 정보를 지니는지, Azure가 그것을 어디서 처리하고 (Custom Translator에는) 저장하는지, 그리고 귀사가 국경 간 레그에 합법적 근거가 없는 곳을 매핑합니다. 저희는 데이터 거주 경로 — 맞는 곳에서는 21Vianet 운영 Azure Translator, 그렇지 않은 곳에서는 라이선스된 국내 기계 번역 서비스 — 로 현지화하고, 귀사가 어떤 것이 해외로 호출되기 전에 문자열 속 개인정보를 최소화하거나 가명화하도록 도와, 중국 콘텐츠의 번역이 달리 해외에서 돌 호출을 대신해 국내에 머뭅니다. 그리고 저희는 번역을 소비하는 중국 대상 사이트나 앱을 ICP 비안된 인프라로 국내에서 전송합니다 — 21YunBox Optimizer — 귀사가 이미 돌리는 스택 앞단에서, 재구축도 리플랫폼도 없이.

결과는 중국 내 귀사 사용자를 위해 합법적으로, 규정에 맞게 도는 번역 워크플로입니다. 21YunBox는 어떤 종류의 우회도 쓰거나 제안하지 않습니다 — 이것은 Microsoft와 21Vianet이 이미 제공하는 중국 클라우드, 또는 그 클라우드가 맞지 않는 곳에서 라이선스된 국내 등가물 위에 지어진, 합법적, 데이터 거주 국내 경로입니다. 21YunBox는 번역 벤더에 대한 컴플라이언스 overlay이자 파트너이지, 경쟁자가 아닙니다.

컴플라이언스 진단 받기 →

관련 읽을거리:

• PIPL상 국경 간 데이터 이전
• 중국 사이버보안법 — 제39조(구 제37조)와 데이터 현지화
• 중국 데이터 수출 안전성 평가 조치
• 중국 ICP 비안 받는 법

관련 기술

Amazon Translate

Amazon Translate

Crowdin

Crowdin

DeepL

DeepL

Google Cloud Translation

Google Cloud Translation

Lokalise

Lokalise

Phrase

Phrase

Smartling

Smartling